本
文
摘
要
随着俄乌战争的隆隆炮声，有一首歌《俄罗斯人要不要战争》传遍全世界。请看歌词：
俄罗斯人要不要战争？
您去问问
辽阔的田地和原野，
去问问寂静的白桦林和白杨林。
您去问问那长眠在
白桦树下的战士们，
让他们的儿子们告诉您，
俄罗斯人要不要战争。
在那场战争里
战士们不仅仅为国捐躯，
也为了全世界人民
能安然如梦。
在树叶和广告牌的簌簌声中
纽约，睡着了，巴黎，睡着了，
让你们的睡眠回答您，
俄罗斯人要不要战争。
是的，我们英勇善战，
但我们不想
让战士们再一次
战死在忧郁的国土上。
您去问问母亲们，
您去问问我妻子，
那时候，您想必会明白，
俄罗斯人要不要战争。
这首歌借用二战历史，用三个反问句回答了一个问题：战斗民族俄罗斯人不要战争！
歌词作者是俄罗斯著名诗人叶甫根尼 叶甫图申科。听听他讲的这首歌的创作背景。
二战开始的时候，我刚满九岁零两个月。像许多莫斯科人一样，我跟邻居一起爬上屋顶扑灭燃烧弹引起的火灾。爸爸妈妈都在前线浴血奋战。我从莫斯科坐火车疏散到西伯利亚的伊尔库茨克投靠我外婆。半路上，火车遭受飞机轰炸，莫斯科回不去，只好爬上车厢顶，抓住通风管，一路向东。过了一个月，才到达伊尔库茨克。中途停车，我就去火车站唱歌，挣钱糊口。困了，随便找个地方倒头就睡。二战场景深深烙印在我的记忆中。
1961年，我游历欧洲和美国，举办诗歌朗诵会。听众经常问“俄罗斯人要不要战争？”因为，1959年，苏联支持古巴革命。美国极度恐惧，苏联要用核弹打击美国？
回到苏联，我给朋友看了自己写的这首歌词。这位朋友就是音乐家艾杜阿尔特 科曼诺夫斯基，1941年他18岁，上前线扛过枪，负过伤。
科曼诺夫斯基谱写的曲子，被歌唱家马克 别尔尼奥斯一口否定了。这位歌唱家可不是一般人，正是他1958年演唱的《我爱你，生活》给作曲家带来无上荣耀。所以，科曼诺夫斯基虚心听取了别尔尼奥斯的建议，舍弃慷慨激昂，宏大叙事的音乐风格，转而采用朋友间促膝谈心，坦诚相告的方式，从新构思旋律，最终谱写出现在的《俄罗斯人要不要战争》。
1961年秋，苏共二十二大召开前夕，这首歌曲首次登台亮相。歌曲直抵人心，引发强烈共鸣，大家心里想的不约而同，“您去问问长眠在白桦树下的战士们，他们的儿子会回答您，俄罗斯人要不要战争。”那时候的成年人都有二战见证人，多数人胸前佩戴着军功章。《俄罗斯人要不要战争》，他们最有权利回答您。
1962年10月，美苏两国都把核武器部署在对方家门口，美国在土耳其部署核弹，苏联在古巴部署核弹。双方剑拔弩张，虎视眈眈，核大战一触即发。最后关头，肯尼迪与赫鲁晓夫达成协议，人类避免了一场灾难。西方世界却认为，苏联是侵略者，而美国捍卫了和平。
从此以后，歌曲的演唱风格起了变化。歌曲变成苏联外交和反战立场的宣言书。外宣部门把这首歌翻译成十多种语言，除过电台广播，还录制唱片，当做礼品馈赠国际赛事，青年联欢节，外交谈判场合的宾朋好友。
歌词里有句话，“战士们不仅仅为国捐躯”，也为保卫世界和平做出了贡献。英国佬不服了：我们也曾抗击法西斯，怎么能说苏联为我们打仗？1967年，英国地方 *** 试图阻止苏军红旗歌舞团在英国皇家阿尔伯特音乐厅演唱《俄罗斯人要不要战争》，放话说演唱这首歌就是干涉英国内政。此前，歌曲在意大利，比利时，法国，瑞典都引起轰动。于是，苏军歌舞团和大批粉丝歌迷挺身而出， *** 地方 *** 横加干涉。结果呢？演出那天，英国两院议员与苏联驻英使馆官员共同出席歌舞晚会，《俄罗斯人要不要战争》顺利演出。
这次俄乌战争使人们又一次想起这首歌，还是那句话“俄罗斯人要不要战争？”不同立场的人会有不同回答。可人们不该忘记，联合国 *** 正是二战历史的结晶。今天，谁在维护二战胜利成果，谁在为希特勒的幽灵招魂？不忘历史，才能拨开云雾看清楚事物本质。诚如古人所言“自古知兵非好战。”以战止战，以打促和，才是仁义之师的用意所在。
阎家驹根据丽萨提供的材料编写
2022.3.20
