本
文
摘
要
小双 《双子座视角》
好歌赏析 ---- 听歌过程中练习听、讲英文口语能力。
口语学习必须要有一个能听和讲的环境，才能易于进步；在国内要有这样的语言环境，不是每个人都可以能够做到。所以小双老师建议大家透过听、唱英文歌曲，去提升听力和发音。而且大部分英文歌曲的歌词（特别是一些怀旧歌曲），有故事的内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。有兴趣提升英语水平的朋友们，请继续关注本栏目!
Rhythm of the Rain ---- by the Cascades
雨中的旋律 --- 瀑布合唱团
特别喜欢这首歌的配乐，彷佛就是站在雨中的感觉；描写着少年男生，面对初恋失意的情怀。
这首旋律优美的歌，是美国加州圣地亚哥的一支五人组合乐队 --- 瀑布合唱团所灌录；这乐队成立在20世纪50年代末，在1963年发行这首歌，并在当年抒情流行歌曲榜上得到第一名。
但这乐团接下来的运气并不好，可谓生不逢时，因为当年正直英国披头士乐队的英国式摇滚乐浪潮入侵，他们的乡村抒情音乐风格，渐渐不受听众所欢迎；之后发行的几首歌都不是很成功。到1969年乐队也就解散。所以这首歌可以算是这乐队留存下来唯一的一首歌曲，可以说是瀑布合唱团的绝唱！
雨中的旋律
Rhythm of the Rain.mp32:37来自双子座视角歌词：Rhythm of the rain（歌词的中文翻译也可以随着音乐唱出来的！！）
Listen to the rhythm of the falling rain.
听着那下雨声美妙的旋律。
Telling me just what a fool I’ve been!
好像在说我是个傻瓜！
I wish that it would go and let me cry in vain.
盼雨会停下来，让我徒然地哭。
And let me be alone again.
让我再次孤单起来。
The only girl I care about has gone away.
我唯一关怀的女孩已离我而去。
Looking for a brand new start.
去找寻新的一段情。
But little does she know that when she left that day.
但也许她不知道，她离开的一天。
Along with her she took my heart.
也一起带走了我的心。
Rain, please tell me, now does that seem fair?
雨呀！告诉我，那样是否公平？
For her to steal my heart away when she don’t care!
在她不在乎时就偷去我的心！
I can’t love another, when my heart some where far away.
当我的心在不明远方，就无法再去爱。
The only girl I care about has gone away.
我唯一关怀的女孩已离我而去。
Looking for a brand new start.
去找寻新的一段情。
But little does she know that when she left that day.
但也许她不知道，她离开的一天。
Along with her she took my heart.
也一起带走了我的心。
Rain, won’t you tell her that I love her so.
雨呀！就不能跟她说我爱她。
Please ask the sun to set her heart aglow.
请让太阳点燃她心中爱火。
Rain in her heart and let the love we knew start to grow.
雨洒在她心田，让我俩的爱花盛开。
Listen to the rhythm of the falling rain.
听着那下雨声美妙的旋律。
Telling me just what a fool I’ve been!
好像在说我是个傻瓜！
I wish that it would go and let me cry in vain.
盼雨会停下来，徒然徒然地哭。
And let me be alone again.
让我再次孤单起来。
Ooh! Listen to the falling rain.
噢！倾听那下雨的声音。
Pitter-patter, Pitter-patter ........
滴滴答答，滴滴答答 ........
学习点 Learning points：
a brand new -- 如果根据每一个单字去解释这个片语，就解不通了。Brand 是标签、品牌的意思；New 是新的意思。整个片语的解读，应该是：“一个全新的”意思；与品牌毫不相干。例子：He bought a brand new camera. -- 他买了一个全新的照相机。
作者简介：
小双老师旅居加拿大安大略省十多年，在当地拥有三个专业资格：教育专业、音乐治疗师专业、中文/英文口语传译、文案翻译专业。小双老师目前是在多伦多一家高中，担任音乐老师。所以小双老师为本号发表有关教育、学习的文章，都是小双老师在加拿大教学的亲身经验；其他有关西方国家的人文、生活习惯，都是日常生活的体验。希望透过文章与大家分享，增加国内朋友对西方国家多一些实质了解。
小双老师在课余时间，在学校还办了学习中文的兴趣班，对推广中华文化不遗余力，值得肯定、赞赏！
