本
文
摘
要
900多年前的那个春天，被贬至黄州第三年的苏大学士，终究还是适应了当地的天气，爱上了黄州的猪肉，还交了几个志趣相投的朋友。他们结伴同行遇到下雨，别人各种雨具都用上了，唯有苏轼泰然之处，优哉游哉地写下了一首千古名作《定风波》：
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
有人说苏轼这是在“耍酷”，也有人说他真的已入化境，心中无晴亦无雨。但不管怎么说，这首词已经成为《定风波》这个词牌下后世难以企及的作品。
因为此词太受欢迎，近几年也频频有人把它改写成歌词，并由明星演唱出来。不知大家发现没有，苏轼的作品是现代词作家最爱改写的，原因是他的词韵律相当完美，很适合唱出来。而在这众多改写中，传唱度最高的当属谭咏麟版和《鬼吹灯》版，水平可谓难分高下。我们一一来看一看，都是怎么改的：
一：《鬼吹灯之怒晴湘西》版
这一版的演唱者是著名演员潘粤明，当初该剧热播时，收获了众多粉丝。潘先生独特的嗓音，rap的念白段落，再加上苏轼的名句，可谓是传统与现代的完美融合，唱起来简直不要太有范儿。
当然，一些诗词铁粉对这样的修改也有一些小的抱怨，主要是觉得增加的如“年少轻狂心，鲜衣怒马行”等句子，与苏轼原词中“一蓑烟雨任平生”式的洒脱有些不搭调，让人摸不着头脑。对于这一点，笔者倒是认为这是无伤大雅的，毕竟对苏轼这首词的理解本身就见仁见智。
事实上，从苏轼的人生经历来看，写完此词后他也并没有如词中写的心中再无晴雨，他的这种洒脱中其实还是带着积极的入世之心的。因此全词呈现出的风格是洒脱中带着豪情，从容中不失生活气息。
二：谭咏麟版
谭校长这一版是在文化类节目《经典咏流传》中唱过的，年过7旬的他唱起来，自有一种从容与霸气并存的气质。
与《鬼灯吹》版相比，增加的词句比较少，基本上尊重了苏轼的原作。诠释的内容上也没有鲜衣怒马式的少年情怀，更多的是一种经历风雨后的淡然。
加入的字句中最有意思的应该是“时光无心， 留不住奔波的身影”，这一句应该算是对苏轼的致敬了。苏轼一生多次被贬，每至一处都为当地留下了浓墨重彩的一笔，他的身影正如他的词作一样，令人仰望。
这两首作品前者在原词上，加上了奇幻色彩，后者则让人听出了经历沧桑后的柔情，各有千秋。
其实一直以来，像这类改写还有很多。早年的《涛声依旧》，是改写自张继的《枫桥夜泊》；邓丽君唱火的《明月几时有》，是改写自苏轼的《水调歌头》。这些改写之所以能成功，是因为原诗词本身就够有水平，也是因为改编者对其中的文化内涵有深刻的认识。大家还知道哪些改编成功的歌曲吗？欢迎讨论。
