本
文
摘
要
Lana Del Rey的《Young And Beautiful》。 悠扬的前奏加上蕾姐魔性的嗓音，20秒内就能让你感受到一种“繁华落尽”“恍如隔世”的时光感，有人称这首歌听完仿佛过完了一生，这个比喻是恰当的。 如果说巴兹·鲁赫曼的《了不起的盖茨比》电影评分是8.5-9分之间。 菲兹杰拉德的《了不起的盖茨比》小说评分当在9分之上。 小李子/凯瑞·穆丽根/托比·马奎尔三大主角表演的评分也在正常线8.5分之上。 而作为电影的配乐，蕾姐的这首《Young And Beautiful》我要给她打9.5分以上。 至于中文歌词，私以为歌词翻译者有大才，评分足以达到9.8分。 英文歌词中， 蕾姐反复质问：“Will you still love me when Im no longer young and beautiful？”（当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒）看过电影，自然明白这句话是对电影主题的质问，也是对所有人内心的质问。 如果上面那句无法打动你，蕾姐后面又跟上一句“I know you will”（我深知你会~），这就是对现实和爱情的嘲讽，以及无奈的自欺欺人了。 很多人说这首歌是一个悲剧，因为唱的是爱情的幻灭。 可他们没有想过一个问题，对于我们而言，站在上帝视角，自然明白盖茨比的爱情是幻灭了。 可如果把我们代入成盖茨比，他在中弹倒下的那一瞬间，依然相信着黛西，于他而言，他的爱情是圆满的。 所以结尾那句：“Hes my sun，he makes me shine like diamonds”（彼为吾日，光芒若珠宝夺目，璀璨闪亮）我们则应该换一个角度去理解了，这句话并非是女性说“他是我的信仰和人生的动力”，而应该理解为是“他对我的爱让我看起来永远光彩耀人。”这样就与黛西的形象完全吻合了。 电影中， 盖茨比是一个充满希望的人，或者准确点说，是一个对“梦”相当执着的人，当现实看起来不那么完美的时候，他会自己在自己大脑中修饰出一个完美的伴侣形象，这个形象就是黛西。 而黛西，不论她本就是一个爱慕虚荣的女子，亦或是在后天失去了坚持自我的能力，在盖茨比眼中都不重要，因为他对黛西的痴迷，本就有很大成分是因为对五年前初恋的着迷，这种感情，早已是执念大于单纯的喜欢。 至于中文歌词， 我截取两句大家感受下翻译者的水准： Ive seen the world 看彻繁华 Done it all, had my cake now 尽失初妆 Diamonds, brilliant, and Bel-Air now 金迷纸醉，历尽沧桑 Hot summer nights, mid-July 仲夏夜茫，七月未央 这种意译，比起那些根据英文单词来翻译的歌词，高出何止一个量级。 想听歌的朋友们，可以点下面的链接自己感受下，绝对的好歌，怒推！ （https://m.bilibili.com/video/av12537622.html?from=search&seid=11703062160179015360）
