哪吒变身台词急急如律令,哪吒救急

想必在竞争激烈的电影暑期档里，今年表现最好的非《哪吒之魔童降世》莫属吧？《哪吒之魔童降世》上映26天，票房接近42亿，眼看就要超过内地总票房42.4亿的《复仇者联盟4》，成为内地票房榜第三名，仅次于《战狼2》和《流浪地球》。

近日，WellGo北美电影发布了一条消息，2019年超燃国漫《哪吒之魔童降世》将在北美发行，具体时间还未确定。澳大利亚版海报曝光了《哪吒》的英文译名《NE ZHA:I am the destiny》，也是挺燃的，直译过来“我就是命运”，意译就是“我命由我不由天”。

大家都知道，我们中国引进外来动漫，为保证原汁原味，大多使用原声。如果《哪吒》播放给外国观众，英文字幕就是他们理解台词和剧情的关键，优秀的翻译能够让观众有更好的观影体验，而且中式幽默和美式幽默相去甚远，所以如何巧妙的翻译，看样也是要下一番功夫的。

在《哪吒》中，在打开乾坤圈时，曾有一句“急急如律令”，那这句话要怎么翻译呢？8月19日，人民日报给出了最佳的答案：“fast fast biu biu”，这个解释一出，立刻引起了网友们的迅速围观，发起了强烈的反响，看看他们都是如何说的。

有小伙伴说，“急急如律令”就像是《狮子王》里的HAKUNA MATATA，可以不翻译呀，应该让老外学念原汁原味的“急急如律令”，音译“Gee Gee Rule in ”怎么样？还有“眼睛里面进沙子了”，网友的翻译是“Eyes are in the sand”，老外看了会不会一脸懵？看来我们中国的语言博大精深啊！