本
文
摘
要
近期热播的电视剧《百炼成钢》，巧妙地用《国际歌》、《长征组歌》《保卫黄河》等八首脍炙人口的经典歌曲贯穿全剧，生动地表现 *** 的百年奋斗史。
《百炼成钢》海报
这种独具匠心的处理方式，不仅艺术化地展示了一个个既独立又相互联系的火红年代，也唤起人们难忘的时代记忆，给观众强烈的心灵冲击。
其中《国际歌》不仅是全剧的首篇，也奠定了后面七首歌的基调与旋律，有着举足轻重的作用。
《国际歌》简谱
那么，《国际歌》是怎么产生的？它为什么能被全世界无产者共同传唱？
《国际歌》如何传入中国，成为中国革命者浴血奋斗，前赴后继的不朽战歌？
《国际歌》的无穷魅力又在哪里呢？
巴黎公社起义宣传画
1.《国际歌》——鼓舞无产者的昂扬战歌。
《国际歌》诞生在法国大革命的硝烟炮火中。
1871年3月18日，全世界第一个无产阶级政权——巴黎公社在腥风血雨中诞生了。
巴黎公社推翻了延续千年的封建统治，创建第一个无产者组织，第一次宣告社会平等和言论自由。
1871年5月28日，在强大的反动势力的镇压下，成千上万的无产者倒在血泊中。随着巴黎公社最后147名战士被枪杀在拉雪兹神甫公墓一堵小墙前，轰轰烈烈的法国大革命失败了。
鲍狄埃创作《国际歌》图片
诗人欧仁·鲍狄埃机智躲过敌人的搜捕，隐藏在一个工人家庭的阁楼里。
欧仁·鲍狄埃参加了法国大革命的全过程，并在巴黎公社建立后被选为公社委员。他对无产者的事业充满了感情，也对新生的无产者政权有着清醒的看法。所以，在这场大革命失败后，他急于总结巴黎公社失败的教训，急于用不衰的热情激励无产者继续战斗。于是，他顾不得搽去浑身的血污，连续鏖战一昼夜，奋笔写出名为《起义者》的长诗。
《国际歌》歌词作者鲍狄埃
这就是后来的《国际歌》歌词，全歌共分六段。它 *** 饱满地抒发了无产者的地位和任务，乐观积极地表达了全世界无产者的共同心声。字里行间迸发着奋争的豪情和不屈的斗志。
长诗的第一段这样写道：
起来，饥寒交迫的奴隶，
起来，全世界受苦的人。
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争！
旧世界打个落花流水，
奴隶们起来，起来！
不要说我们一无所有，
我们要做天下的主人！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
《国际歌》曲作者：皮埃尔·狄盖特
起初，这首诗曾用《马赛曲》的曲调演唱，由于词曲不匹配，流传有限。直到1888年，法国工人作曲家皮埃尔·狄盖特为这首诗谱写了曲子，著名的《国际歌》才创作完成。
皮埃尔·狄盖特富有音乐天才，又参加了巴黎公社起义，他就能用雄浑豪迈的曲调准确表达了这首诗的风格。
全歌在悲壮的前奏过后，深沉的第一主题昂首进入，表现出革命志士们不屈的气节；中间段落的旋律庄严、雄浑，愈发透出光明与希望；最后，乐曲的前奏经过自然再现，在气势宏大的 *** 中结束，预示着共产主义的伟大理想一定会实现。
苏联十月革命宣传画
所以，《国际歌》一经问世，就广为流传，成为共产国际的会歌和工人阶级喜欢的歌曲。其影响如列宁所说：
一个有觉悟的工人，不管他来到哪个国家，不管命运把他抛到哪里，不管他怎样感到自己是异邦人，言语不通，举目无亲，远离祖国，他都可以凭《国际歌》的熟悉的曲调，给自己找到同志和朋友。
苏联十月革命中，《国际歌》成为一首鼓舞人心的战歌，激励工人阶级在帝国主义的包围中，创立了第一个社会主义国家。《国际歌》也成为苏联的国歌，一直延续至今。
十月革命传到中国时的老照片
十月革命革命一声炮响，给中国送来马克思主义，也送来壮怀激烈的《国际歌》。
尽管，当时的歌词还没有翻译为中文，但昂扬的曲调依然给中国革命的探路者极大地感染和激励。《百炼成钢》中， *** 、杨开慧用《国际歌》的曲调对毛岸英进行胎教的细节； *** 一大闭幕时，全体代表哼唱《国际歌》的场景等等，都生动表现了《国际歌》最早传至中国的真实历史。
五四运动老照片
此后，陈乔年依据《国际歌》的法文版、郑振铎等人依据《国际歌》俄文版进行了翻译，但歌词都不太完善与理想。直到1923年，瞿秋白的重译，才有了我们流传至今的中文版《国际歌》。
瞿秋白是一位多才多艺的马克思主义者，不仅具有全面理解《国际歌》的思想境界，也有很高的文字功底。
党的早期领导人瞿秋白
电视剧《百炼成钢》中专门有一段瞿秋白翻译《国际歌》歌词的场景，真实而形象地表现了这一重要的历史时刻。
瞿秋白守着一架风琴，一边弹奏《国际歌》的曲子，一边一字一句地推敲。每一句歌词定稿，都要反复再三。
他译着，唱着，当译到“国际”一词时，他陷入了苦思。这个词，汉语只有两个字，而外文却是很长一串音节。如果照例译成“国际”一词，曲谱就会拖得这么长，那将是很难唱的一句。
瞿秋白在小屋里来回走动，不时地哼着、想着。他忽然停下脚步，若有所悟地走到琴边，手指按在琴键上，有力地弹奏着《国际歌》的最后一段。随着琴声清晰的节奏，他用悠扬而庄严的声音唱出了：“英特纳雄耐尔，就一定要实现！”
中文歌词和曲谱就这样完美地融为一体！
瞿秋白用他的境界与才华，完成了《国际歌》中国版的伟大使命。
*** 三大会址
从党的第三次代表大会开始，这首中文版的《国际歌》就被定为 *** 重要会议的会歌，它延续至今，成为最庄重、最神圣的仪式。
《国际歌》也自然成为《百炼成钢》的首选曲目和主旋律。
《百炼成钢》海报
2.《国际歌》——激励革命者的豪情悲歌
《百炼成钢》用了长达5集的篇幅，详尽地描述了在《国际歌》精神的感染下中国 *** 的创立与发展。两者水 *** 融，生死相依。
剧中李大钊教进步青年学唱俄语版的《国际歌》，表现了《国际歌》最早传入中国的真实情景。
*** 与杨开慧新婚之夜哼唱《国际歌》、用《国际歌》的曲调对腹中的毛岸英进行胎教，表现了《国际歌》渗透到 *** 人血液里的真实感情。
南昌起义剧照
中国 *** 成立那天，全体代表哼唱《国际歌》；党的第三次代表大会上高唱《国际歌》；南昌起义、秋收起义、中华苏维埃 *** 成立等等重大历史事件中响彻《国际歌》，都雄辩地证明了《国际歌》是中国革命走向胜利的精神武器，是中国 *** 人奋斗前行的精神力量。
《百炼成钢》中李大钊就义
就如《国际歌》诞生在腥风血雨中一样，《国际歌》在中国的命运始终伴随着牺牲与流血。
《百炼成钢》精心描述了 *** 人唱着《国际歌》、或在《国际歌》旋律的伴奏下，走向刑场，英勇就义。
在杀害李大钊的刑场上，专门安装了一台直通张作霖的电话，只要李大钊在最后时刻说一句“悔过”的话，张作霖就会命令刽子手放下屠刀。李大钊心中只有“这是最后的斗争，团结起来到明天”的信仰，他在《国际歌》旋律的陪伴下，义无反顾地走向绞刑架。
陈延年烈士雕塑
陈延年戴着脚镣走向刑场，耳边回荡着“满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争”的歌声，他宁死不跪，带着神圣的信仰走向明天。他的弟弟陈乔年气贯长虹，在刑场上高唱《国际歌》。刽子手惊恐地问：临死了，你还这么高兴？
陈乔年大声回答：
以歌咏志！
《百炼成钢》中的杨开慧
杨开慧的就义如《国际歌》一样悲壮。
游街示众时，《国际歌》雄壮的旋律为她送行；枪响了，《国际歌》的女声哼鸣为她哀悼。她与大地、绿树融为一体的画面，格外的凄美和感人。
《百炼成钢》中王雷饰演的 ***
秋收起义的军事指挥官卢德铭为了掩护部队撤离，献出了22岁的生命。 *** 亲自为他送行，战士们用悲壮的声音唱起《国际歌》。这一情景在大雨的陪衬下，显得愈加肃穆与庄重。
瞿秋白就义
剧中对瞿秋白之死，给予了更为深邃的刻画。
瞿秋白曾是《国际歌》中文版的翻译者，也是身体力行的传播者。在他生命的最后时刻依然不忘坚守《国际歌》所宣扬的信仰。
瞿秋白专门换上妻子为他做的新衣服，选择好就义的地方，然后潇洒地对敌人说：
此处甚好，开枪吧！
这种视死如归的气势把《国际歌》的境界表现得淋漓致尽。
《百炼成钢》剧照
*** 的两句诗，对《国际歌》内涵进行了进一步的诠释：
国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。
诗中既有对唱《国际歌》的革命者“抛头颅，洒热血”的悲壮咏叹，也有对革命风暴从天而落、胜利前景必然到来的达观与自信。
《百炼成钢》海报
《百炼成钢》第五集是《国际歌》篇章的完结，剧中用了很大篇幅完整地合唱了《国际歌》的三段歌词。画面有历史镜头的闪回，也有今天青年一代的咏唱。它铺天盖地，震魂摄魄，充分彰显了《国际歌》无与伦比的气势与魅力！
《百炼成钢》中王雷饰演的 ***
此后播出的将是《百炼成钢》的更多篇章，依然用与内容匹配的歌曲串起一个个历史阶段。
尽管，历史更替，歌名不同，但它们都是《国际歌》主旋律的变奏与延续，都在完成“英特纳雄耐尔就一定要实现”的伟大使命！
