本
文
摘
要
国粤同曲
NO. 02
喜欢一个人，会想要了解ta的所有
喜欢一首歌，会去听所有的版本
有时候，一首曲填了两首词
其实不过是，一种深情，两种欢喜
容易受伤的女人邝美云 - 容易受伤的女人
我是容易受伤的女人
无情无爱
无缘无奈的心
能不能过一生
情难自禁 我却其实属于
极度容易受伤的女人
不要 不要 不要骤来骤去
请珍惜我的心
容易受伤的女人王菲 - Coming Home
《容易受伤的女人》是王菲于1992年下半年，从美国返港并重新踏入乐坛而发行的唱片《COMING HOME》中的歌曲。王菲这张唱片一推出即断市，销量冲破白金，碟内的《容易受伤的女人》，横扫全港，更在各电视台的音乐颁奖礼中，勇夺金曲，声势可谓一时无两，令她一举跃入香港一线女歌手的行列。
1993年邝美云推出《容易受伤的女人》专辑, 销量直逼三十万张, 与同期发片的王菲抗衡。其中国语版《容易受伤的女人》更是成了她歌唱作品中的代表作，邝美云用其独特的嗓音唱出了一个爱情中女人的情深，真真切切的表达了一个女人在受伤过后的疼痛。
情难枕姜育恒 - 往事回味 *** Ⅱ
如果一切靠缘份
何必痴心爱着一个人
最怕藕断丝连 难舍难分
多少黎明又黄昏
这个世界或有别人
亦能令我放肆爱一阵
对你飘忽的爱为何认真
热情热爱倍难枕
痴心换情深周慧敏 - 纯爱传说
《痴心换情深》是由玉女掌门人周慧敏演唱的一首粤语歌曲。当时的周慧敏红透了半边天，是香港男生的梦中情人。她的形象是九十年代香港男人心中一个最清纯的梦，无论从哪个角度看都完美无缺。她用清纯的歌声唱出这首《痴心换情深》，表达了对情人的痴心，以及对感情的执着之情。
这首歌的原版为国语歌曲《情难枕》。相比于粤语版的歌曲，姜育恒演唱的国语版曝光率似乎不是太高。但凡是听过这首歌的人都会被打动。姜育恒在这首歌中唱出了每个人的心声，每个人都能在他的歌声中找到自己的故事。
爱与哀愁童安格-爱与哀愁
走在风雨中我不曾回头
只想让自己习惯寂寞
如果在梦中没有你没有我
能不能够让自己不再难过
其实无伴侣 也不必寂寞
正好将一切感觉遗忘
如若能习惯 忘掉你 也不错
我说我不哭泣 所以不难过
爱多一次痛多一次谭咏麟 - 笑看人生
这首《爱与哀愁》是童安格1992年专辑《爱与哀愁》同名主打歌曲。爱通常是和哀愁相伴相行的，爱有多深分手后伤就有多深。童安格在歌曲中让自己洒脱于爱和哀愁之中，他想唱的东西很简单——让时间摆平一切，自己无需回头，习惯寂寞就好。
1993年谭咏麟演绎该歌曲的粤语版《爱多一次痛多一次》，收录于专辑《笑看人生》中。
给我一个理由忘记A-Lin - 寂寞不痛
给我一个理由忘记那么爱我的你
给我一个理由放弃当时做的决定
有些爱越想抽离却越更清晰
那最痛的距离是你不在身边
却在我的心里
忘记有着一千理由 我为何难放手
离去要是紧张挽留 那日为何分手
咫尺内 有个出口
救我的方舟 何解伤春悲秋
眼泪倒流 开不了口 我都受够
忘记的理由 - 郑欣宜
《给我一个理由忘记》是音乐人游政豪、作词人邬裕康联手打造的“拥抱系情歌”。当A-Lin拿到这首的歌词时，就立刻想起她的一个高中同学的故事：女同学与男友原来是甜蜜的两人，每天男生每天都会温馨接送女同学下课回家，但有一天女同学因为考上驾照，想给男友惊喜，让他不用来接，但从那天过后，女同学就一直没有男生的消息，四天后才得知他在当天发生交通事故过世，让女同学深深自责，难以忘怀。
A-Lin希望能将这首歌献给她的好同学，安慰她，让她可以从伤痛中走出来 。
郑欣宜是香港著名电视剧演员郑少秋与电视节目主持沈殿霞所生的女儿。《忘记的理由》的曲调上并没有发生变化，但郑欣宜想表达的原唱完全不一样。《给我一个理由》想要表达的是告别过去，重新开始；而《忘记的理由》想要表达的便是纵然千疮百孔也不会忘记过去。
冬季到台北来看雨孟庭苇 - 冬季到台北来看雨
冬季到台北来看雨
别在异乡哭泣
冬季到台北来看雨
梦是唯一行李
可知道爱情是怎样
飘忽的风蕴酝
可知道为谁仍张望
心中一些震荡
偷偷想你 - 许秋怡
《冬季到台北来看雨》是孟庭苇演唱的一首歌曲，首次收录于1992年5月15日由华星唱片发行的专辑《冬季到台北来看雨》中，后又被多次收录于她的其他专辑。
这是一首追念失去爱情的抒情歌曲。歌中女主人公显得成熟而深沉。歌词虽有一种失落感，内心也有些许惆怅，但却能达观地面对现实。曲调抒情而沉稳，具有一种淡雅美。演唱时，宜用稍带苦涩而明朗流畅的声音，及内心略微孤寂的情感予以表演。尤其在唱“天还是天”几句时，用情感处理好声音的强弱变化，以取得更佳演唱效果。
《偷偷想你》被香港影视歌三栖红星许秋怡收录于1995年发行的专辑《电影少女》中。不同于《冬季到台北来看雨》的轻快，《偷偷想你》表达的是一种无奈之情，表达了爱一个人却不能说出口，只能偷偷挂念的哀伤。歌曲中还穿插了一男一女的对白，增加了聆听者的带入感。
明月夜张国荣 - 兜风心情
走过千山 我历经多少风霜
才能够回到 你的身边
等待的容颜 是否依然没有改变
迎接我一身 仆仆风尘
夜风凛凛 独回望旧事前尘
是以往的我 充满怒愤
诬告与指责积压着满肚气不愤
对谣言反应 甚为着紧
沉默是金许冠杰;张国荣 - Sam & Friends
《明月夜》由张国荣作曲，是《沉默是金》的国语版，收录在1989年张国荣的国语 《兜风心情》专辑中。相比与合唱的粤语版，听上去比较清澈幽雅，别有一番感受。总的来说，这是一首越听越觉得有韵味的歌曲，适合安静的时候一个人回忆怀旧时听听。
《沉默是金》1988年获得了十大中文金曲奖以及十大劲歌金曲奖。
这也是张国荣与许冠杰合作的经典之作，是一首传唱度很高的粤语名曲。这首歌由张国荣作曲，歌曲旋律采用了古曲加流行元素的结合，听来很新鲜，古筝的运用十分出彩。
许冠杰写的这首词非常有哲理性，人生就应该“笑骂由人、洒脱地做人”，不理别人的闲言碎语，人生才能无所拘束，方能活得精彩。张国荣和许冠杰情深意切的配合更是不能遗忘的声音。
冬雨 - 齐秦
为何一转眼
时光飞逝如电
看不清的岁月
抹不去的从前
就像一阵风
吹落恩恩和怨怨
斜阳染水烟
就像思絮蔓延
与你相爱于何年
空得追忆一点
云霞吻海边
浪漫感染它的脸
今天—张立基
《冬雨》收录于齐秦1987年发行的同名国语专辑中，有人说《冬雨》是齐秦商业上最成功的专辑。
这个时期齐秦的创作和演唱都进入了成熟阶段，个人几乎包办了全部歌曲的创作，表现堪称完美，尤其是作曲能力展现得淋漓尽致：整个歌曲演唱不使用假声，在副歌部分更是用呐喊唱出了心中的伤感之情。
《今天》是张立基演唱的《冬雨》的粤语版。表达了美好的回忆一去不复返的伤感之情。
哭砂黄莺莺 - 让爱自由
你是我最苦涩的等待
让我欢喜又害怕未来
你最爱说你是一颗尘埃
偶而会恶作剧的飘进我眼里
红红黄黄叶儿伴我窗
飘他方的你可有着凉
静问为何是你使我等待
怎么要千滴热泪滴进我梦乡
秋去秋来叶倩文 - 秋去秋来
《哭砂》是黄莺莺演唱的歌曲，个人专辑《让爱自由》中。歌曲不仅旋律优美，朗朗上口，而且歌词寓意深长，通过黄莺莺的演唱，歌曲中的思恋之情，怀恋之苦被演绎得玲离尽致。这首歌在当时可谓家喻户晓，影响力极大，并被众多歌手重新翻唱了20余次。
在听叶倩文《秋去秋来》的时候，会让人有种非常怀旧的感觉，歌词让人脑海里仿佛呈现出在深秋季节，发黄的秋叶缓缓从树木上飘落的情景，听着这样的老歌，你会回忆和怀念起过去的岁月。
这首歌一问世即登上各大排行榜的冠军位置，同样取得了不俗的唱片销量，巩固了叶倩文在香港歌坛的一姐位置，也成为了她的代表作之一。
掌声响起凤飞飞 - 追梦人
孤独站在这舞台 听到掌声响起来
我的心中有无限感慨
多少青春不在 多少情怀已更改
我还拥有你的爱
经过多少次舞台 听到多少声喝采
我的眼泪还是会掉下来
经过多少失败 经过多少等待
告诉自己要忍耐 我用诚意换你的爱
掌声响起罗文 - 罗文 广东 ***
《掌声响起来》的词曲创作者以凤飞飞想要摆脱旧形象为理念而创作了这首歌曲，同时也非常贴切地描述了凤飞飞的心路历程。
这首歌开口听来平淡，但随即慢慢高昂，开篇描述踏上舞台所见，副歌写歌者所感，极为动人，将歌者由画外音式的转述改为亲自对听众表白，拉近关系，一推出便感动万千观众。
整首歌以朴实的情怀进行歌曲述，表达了凤飞飞对粉丝的感谢，说明成功的背后都有苦涩的泪水；以平缓的述说方式，表达了粉丝对凤飞飞的，以及凤飞飞对粉丝的爱，同时变现成为人生的岁月洗礼、人生阅历的感慨。
罗文粤语的《掌声响起》，前半部分词是粤语，但后半部分分仍然采用的是原版的歌词。并且里面还是用到了交响乐，使歌曲的气势更加恢弘，让人不仅感动，更是能振奋人心。
我曾用心爱着你潘美辰 - 不要走 不要走
我曾用心的来爱着你
为何不见你对我用真情
无数次在梦中与你相遇
惊醒之后你到底在哪里
不必虚构动人旧故事
不必将这戏剧玩弄多次
我已试过受骗 相信再不易
早看透你 猜出今夜心意
我曾用心爱着你甄妮 - 至爱2000 ***
《我曾用心爱着你》收录在潘美辰的专辑《不要走 不要走》中。整首词曲十分直白，你可以理解为它是一种控诉，对所爱之人冷漠的控诉，也可以理解为这是一段爱情中一个人对爱的坚持。
粤语版的《我曾用心爱着你》由甄妮演唱。甄妮曾先后以国语流行曲及粤语流行曲走红台湾及香港乐坛，属第一代红遍两岸三地的大中华歌手。
甄妮嗓音浑厚，音域广阔，屡获“金嗓”美誉，亦曾获香港词人黄沾冠以“乐坛巨肺”之名。同时以美声唱腔及现场演唱功力驰名，被誉为一代实力唱将，亦为乐坛后辈的楷模。
-END-
