本
文
摘
要
起初不喜欢《爱情转移》这首歌，因为它红得烂大街了，后来无意中听到了它的粤语版，歌词写得很有意思，很有意境。后来听了一些歌曲，国语翻唱的粤语，同样的曲调，因为填词不同，表达出了截然不同的故事。
有些歌国语版优于粤语版，有些粤语版可以把国语版秒成渣。粤语歌似乎不太爱讲道理，偏爱叙事，故事性很强，一个一个的细节铺陈，最后积累的感情爆发，那一两句金句就像神来之笔，自然而然，经典得无可替代。
1.王菲
国语版：《笑忘书》
将这样的感触 写一封情书 送给我自己
感动得要哭 很久没哭不失为天大的幸福
将这一份礼物 这一封情书 给自己祝福
可以不在乎 才能对别人在乎
粤语版：《给自己的情书》
写这高贵情书用自言自语作我的天书
自己都不爱怎么相爱怎么可给爱人好处
这千斤重情书在夜阑尽处如门前大树
没有他倚靠归家也不必撇雨
（更偏爱粤语版。每当你质疑自己的时候，两版歌曲都可以找出来听听，然后满血复活，继续热爱生活，继续征服世界！）
2.陈奕迅
国语版：《爱情转移》
把一个人的温暖
转移到另一个的胸膛
让上次犯的错反省出梦想
每个人都是这样享受过提心吊胆
才拒绝 *** 情代罪的羔羊
粤语版：《富士山下》
谁都只得那双手
靠拥抱亦难任你拥有
要拥有必先懂失去怎接受
曾沿着雪路浪游
为何为好事泪流
谁能凭爱意要富士山私有
（国语版的爱情说教不逊色于粤语版，单拎出来，会发现粤语版意境、画面感更胜一筹。林夕的歌词大多有国语粤语两个版本，先有粤语后翻唱国语，也许是这个原因，有人总觉得国语有种山寨的感觉，歌词能超越原版的也比较少。）
国语版：《十年》
十年之后 我们是朋友
还可以问候 只是那种温柔
再也找不到拥抱的理由
情人最后难免沦为朋友
直到和你做了多年朋友
才明白我的眼泪
不是为你而流
也为别人而流
粤语版：《明年今日》
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过空气
（十年只是十年，明年今日却有种余生悲剧的感觉。还有，“在有生的瞬间能遇到你 竟花光所有运气”这句被用烂的话原来是出自这里啊！）
3.陈小春
国语版：《独家记忆》
对不起 谁也没有时光机器
已经结束的 没有商量的余地
我希望你 是我独家的记忆
摆在心底 不管别人说的多么难听
现在我拥有的事情
是你 是给我一半的爱情
粤语版：《我不是伟人》
未别离 花光好心地去待你
留下的骨气 还是想刻骨至死
无法死心 忘掉自私非爱人
还有私心 仍能令你为我牵挂余生
伟大到慈悲也是人
无法 诚恳豁达做伟人
（粤语版歌词句句直戳人性，国语版胜在营造的意境很美，个人更喜欢国语版的）
国语版：《好久不见》
你会不会忽然的出现
在街角的咖啡店
我会带着笑脸 挥手寒暄
和你 坐着聊聊天
粤语版：《不如不见》
越渴望见面然后发现
中间隔著那十年
我想见的笑脸 只有怀念
不懂 怎去再聊天
（《好久不见》的伤感算是温情的，《不如不见》表达的更现实，也更残酷。）
4.Twins
国语版：《莫斯科没有眼泪》
感情上若习惯防备
寂寞就多一道墙围
爱情隐隐约约 提醒我这一回
再不拥抱就是罪
莫斯科没有眼泪 大雪纷飞
你冷的好憔悴
单身的我 原本以为
可以一辈子不跟谁
粤语版:《下一站天后》
在百德新街的爱侣
面上有种顾盼自豪
在台上任我唱 未必风光更好
人气不过肥皂泡
即使有天开个唱 谁又要唱
他不可到现场
仍然仿似 白活一场
不恋爱教我怎样唱
（一直很喜欢国语版，虽然从来没懂它想表达什么。）
5.薛凯琪
国语版：《苏州河》
我只是渔火 你是泡沫
运河上的起落 惹起了烟波
我只能漂泊 你只能破
念一首枫桥夜泊我再不是我
粤语版： 《慕容雪》
临行辞别你 欣赏未够
分一碟相思豆 冬至送轻舟
红霞熔掉你 身边白雪
姑苏盛产的丝绣 盖着我消瘦
（歌曲名、歌词、意境，古色古香，偏爱粤语版）
是不是在心里默唱了起来？
（多多关注，一起成长！）
