本
文
摘
要
前阵子
阿拉上海的“老熟人”潘涛
成为《新闻联播》的新晋主播
在朋友圈里火了一把
今天
潘涛又火了一次
而这次的原因是
因为他的散装上海话？！
夜读栏目中
用上海话朗诵了《繁花》节选
先来说说金宇澄的小说《繁花》
它获得过第九届茅盾文学奖，被誉为“最好的上海小说之一和最好的城市小说之一”。30年前充满烟火气的上海市井，那些存在于记忆里的“海上繁花”，都诉诸作者的笔下了。
上海主持人曹可凡曾说，《繁花》不好朗读，用普通话朗诵怪怪的，纯用上海话读也拗口。金宇澄觉得这就对了，这是一本“可以在心里发声”的书。
潘涛朗诵的
沪语版《繁花》节选
阿宝十岁，邻居蓓蒂六岁。两个人从假三层爬上屋顶，瓦片温热，眼里是半个卢湾区，前面香山路，东面复兴公园，东面偏北，看见祖父独幢洋房一角，西面后方，皋兰路尼古拉斯东正教堂，三十年代俄侨建立，据说是纪念苏维埃处决的沙皇，尼古拉二世，打雷闪电阶段，阴森可惧，太阳底下，比较养眼。
蓓蒂拉紧阿宝，小身体靠紧，头发飞舞。东南风一劲，听见黄浦江船鸣，圆号宽广的嗡嗡声，抚慰少年人胸怀。阿宝对蓓蒂说，乖囡，下去吧，绍兴阿婆讲了，不许爬屋顶。蓓蒂拉紧阿宝说，让我再看看呀，绍兴阿婆最坏。阿宝说，嗯。蓓蒂说，我乖吧。阿宝摸摸蓓蒂的头说，下去吧，去弹琴。蓓蒂说，晓得了。
这一段对话，是阿宝永远的记忆。
此地，是阿宝父母解放前就租的房子，蓓蒂住底楼，同样是三间，大间摆钢琴。帮佣的绍兴阿婆，吃长素，荤菜烧得好，油镬前面，不试咸淡。
阿婆喜欢蓓蒂。每次蓓蒂不开心。阿婆就说，我来讲故事。蓓蒂说，不要听，不要听。阿婆说，比如老早底，有一个大老爷。蓓蒂说，又是大老爷。阿婆说，大老爷一不当心，坏人就来了，偷了大老爷的心，大老爷根本不晓得，到市面上荡马路，看见一个老女人卖菜。蓓蒂笑笑，接口说，大老爷停下来就问了，有啥小菜呀。老女人讲，老爷，此地样样式式，全部有。阿婆接口说，大老爷问，这是啥菜呢。老女人讲，无心菜。大老爷讲，菜无心，哪里会活，缠七缠八。老女人讲，老爷是寿头，菜无心，可以活，人无心，马上就死。老爷一听，胸口忽然痛了，七孔流血，当场翘了辫子。
这篇上海话版的《繁花》被推送后
一众网友在底部留言称
“上海话好听”
“别有一番风味”
“喜欢上海”
↓↓↓
不过
在众多上海小伙伴的朋友圈里
评论的画风差别有点大……
一位网友说
自己是上海人都听不懂
要去看字幕
网友A：一言难尽……上海人听了个开头，喵喵喵？急吼拉吼去看文字，没字幕不行……
网友B：潘涛堪称散装沪语朗诵鼻祖，其意义不亚于许冠杰之于粤语歌的重要性。
网友C：这上海话听得我哭了。哈哈哈哈哈
网友D：上海其实本地口音也有不同，崇明话南汇话闵行话……风格迥异。除此之外，作为移民城市的上海，还有五方杂处的外来上海话，比如门槛精这样的英语上海话……大家现在听到的是极其珍稀已经失传的四川沪语。
网友E：皋兰路尼古拉斯这里最有风味~~~
还有网友说
洋泾浜了结棍了
也有网友说
终于知道四川上海话是什么味了~
有人听出了外语的味道
也有说
已经讲得很不错啦
在5日的进博会现场
潘涛告诉记者
当知道要用沪语朗读《繁花》时
只感觉是要“心往一处使，一拍即合”
至于怕不怕被嘲笑上海话不标准
潘涛“心大”地表示
“我就是那个敢试吃螃蟹️的宁！”
话说回来
潘涛学习推广上海话
推广海派文化
我们还是要给他点个赞~
大家也用上海话
来读一读《繁花》片段~
看看你的上海话怎么样吧
来源丨新闻坊、央视新闻、东方网、中国新闻周刊、网友评论
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
来源： 看看新闻Knews
