本
文
摘
要
韩国综艺《Heart Signal》不仅火到了第二季，火到了中国，现在连恶搞版都出来了，名字也取得很妙——《Hurt Signal》。这是一部以《Heart Signal》为题材的短剧，每集只有十几分钟，如果说综艺给我们展现了梦幻般的爱情故事，那么短剧就是将我们拉回现实的“臭水沟”。
故事的开始，男一作为普通人也想体验综艺里面的浪漫爱情，于是就扛起了枪杆子（총대를 메고 나섰다）在网上发起了“Heart Signal”这项活动。像综艺里一样，三男三女将会在同一屋檐下度过一段时光，寻找属于自己的爱情。他们都会带来怎样的故事呢？让我们来一起看一下吧~
他们的关系，是通过一场放屁派对亲近起来的。男一因为非常注重健康，有屁绝对不能忍着，于是就找借口悄悄到小房间排气，结果排气的声音都被身上的麦克风录下来，被外面的嘉宾们听的一清二楚。
（这是一张有味道的动图）
男一知道大家都听到了他排气的声音后，为了缓解尴尬，他开始分享排气对人体健康的好处。
本以为，气氛会突然冷掉，他在嘉宾们心中的形象也会彻底崩塌，谁知，这时女二却竖起大拇指（엄지 척 ）提议，大家一起排个气再开始我们的旅程吧！
恶搞版就是恶搞版，一切都不按套路来。最后，这一集就在他们此起彼伏、其乐融融（화기애애）的排气派对中结束了。那个小房间，也成为了他们的排气专用屋。
这只是第一集，就这么高能，恶搞版果然没让人失望。韩国的短剧一般都会配上字幕，对学习韩语口语是非常有帮助的哦~ 这个剧因为是取材自综艺，所以也向综艺一样配上很多有趣的新造词，我们一起来看一看吧！
1.갑분싸（突氛冷）
"갑분싸"는 "갑자기 분위기가 싸해진다"의 뜻을 가지고 있는 신조어이다.
“突氛冷”是拥有“突然气氛变冷”意思的新造词。
女一和男一在看玩笑，谁知男一没有接梗，还说了一些索然无味的话，气氛一下僵住了，女一就说了一句“아 뭐야 갑분싸네”（啊，什么啊，突氛冷了）。这个词语在日常生活中经常使用，大家快拿小本本记下来吧！
篇头推荐的歌曲就是“갑분싸”的同名歌曲，非常活泼可爱，大家有兴趣可以去看一下歌词哦~
2.안물안궁（没问也不好奇）
안물어봤다 의 줄임말과 안궁금하다 의 줄임말을 합쳐더 강한 무시를 하는 것이다.
将“没想着要问”的缩略语和“不好奇”的缩略语合成，表示极度的无视。
这个词语出现在男嘉宾们各自说自己的理想型的时候，因为女嘉宾们对他们都没什么兴趣，自然也不想知道他们的理想型是什么。使用这个词语的时候，一般是嫌对方多嘴，带有调侃的意味。
3.화들짝（吓一跳）
별안간 호들갑스럽게 펄쩍 뛸 듯이 놀라는 모양.
比喻在转瞬间，咋咋呼呼地跳起那样惊吓的模样。
这个词语出现在女三登场的时候，和综艺里的女三不同，剧里的女三是个毫无存在感的女孩子。她很早就到了别墅，坐在角落里一直没有人发现她，直到她偶然间说了一句话。
“화들짝”是一个副词，一般要搭配动词一起使用哦，比如“화들짝 놀라다”（吓了一跳）。在表示自己受到惊吓时，口语一般会使用“깜짝이야”。“깜짝이야”因为是感叹词，是可以单独使用的！还可以在前面再加一个感叹词“어머”来加强语气，不过“어머”一般是女生才会用，男生们要注意咯~
4.낄끼빠빠（见好就收）
낄 때 끼고 빠질 때 빠져라라는 뜻으로 분위기 파악을 하고 융통성있게 행동하라는 뜻으로 사용되는 신조어.
这是“该进时进，该退时退”的意思，是形容把握气氛，做出具有流通性的行动的新造词。
健康传道士男一，在看见男二不健康的舌苔颜色之后，对他作了一番劝告，本想再评价一下女一的舌苔，结果转头看见女一的白眼，马上见好就收，闭上了嘴巴。感觉这个词语用在炒股行业非常合适哦kkk
这个短剧无论是剧情还是人设都和综艺有许多相似的地方，但又完全不按套路出牌，处处是反转。后面还会有高大帅气的“鲶鱼”出场哦，在“鲶鱼”的 *** 下，他们又会有什么新故事呢？大家赶快去看剧吧！
往期精彩内容回顾
戳“阅读原文”，获得更多课程优惠信息
↓↓↓
