本
文
摘
要
还记得那个时候还是个小学生，在电脑上看完《泰坦尼克号》电影时，内心受到了极大的触动，除了场景恢宏大气，重点还是杰克和露丝之间的真爱，影片的最后杰克将生的希望留给了自己爱的女人，多么纯粹伟大的感情啊！加之主题曲《my heart will go on》被席琳迪翁演绎的感人心扉，整个影片给人留下了久久不能褪去的震撼！
今天和大家重温一下影片中经典的台词(中英双语)对照。
1.Outwardly， I was everything a well-brought up girl should be. Inside， I was screaming.
表面上，我是一个生活幸福的上流女子，心底里，我在尖叫。
2.Winning that ticket， Rose， was the best thing that ever happened to me. It brought me to you...
赢到船票，坐上这艘船…是我一生最美好的事。它让我能跟你相逢。
3.You jump，I jump.
生死相随/你跳，我就跳。
4.Were women. Our choices are never easy.
我们是女人，我们的选择从来就不易。
5.Youre going to get out of here. Youre going to go on and youre going to make lots of babies and youre going to watch them grow and youre going to die an old， an old lady， warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this.
你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在 温暖的床 上，而不是今晚在这里，不是像这样的死去。
6.I will never let go，Jack， I’ll never let go.
我不会放弃的，杰克，我永远不会放弃。
今日寄语tips:奉上我心永恒原文歌词及中文翻译
Every night in my dreams
I see you,I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near far
Wherever you are
I believe
That the heart does go on
Once more you open the door
And youre here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till were gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life well always go on
Near far
Wherever you are
I believe
That the heart does go on
Once more you open the door
And youre here in my heart
And my heart will go on and on
youre here
Theres nothing I fear
And I know
That my heart will go on
Well stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on[13]
译文
每一个夜晚，在我的梦里
我看见你，我感觉到你
我懂得你的心
跨越我们心灵的空间
你向我显现你的来临
无论你如何远离我
我相信我心已相随
你再次敲开我的心扉
你融入我的心灵
我心与你同往
与你相随
爱每时每刻在触摸我们
为着生命最后的时刻
不愿失去，直到永远
爱就是当我爱着你时的感觉
我牢牢把握住那真实的一刻
在我的生命里，爱无止境
无论你离我多么遥远
我相信我心同往
你敲开我的心扉
你融入我的心灵
我心与你同往，我心与你相依
爱与我是那样的靠近
你就在我身旁，以至我全无畏惧
我知道我心与你相依
我们永远相携而行
在我心中你安然无恙
我心属于你，爱无止境
