本
文
摘
要
这是艺术家高振鹏持续创作的作品——《超级明星》系列。艺术家有感于流行文化中偶像对自己的影响，并以此作为思考起点，借用宣纸及灯光等材料创作出一系列肖像雕塑。难能可贵的是，艺术家本人填词并演唱了一首Rap歌曲，真诚而生动地传达出作品的表达意图。
艺术家首先利用3D软件制作模型，再把模型拆散得到平面图纸。经过长时间的手工粘贴，这些厚度不同的宣纸形成了周杰伦、范冰冰、莱昂纳多等人的肖像。在外光和内部光源的交替照耀下，作品呈现出变化丰富的立体效果。
作词 演唱：高振鹏
音乐出处：
R&B Instrumental Beat - "Dedicated"
FloTheProducer © 2011 All Rights Reserved
录音师 混音师：杨航
大家好，我叫高振鹏。
Hello, I am Gao Zhenpeng.
有天夜里，
One evening,
我看到光透过纸发出暖暖的色，
I looked at a piece of paper with warm light going through it
如果是厚一点的纸，亮度会更暗，
The thicker the paper, the dimmer the light.
我想如果有很多厚度不同的纸组合起来，
I imagined what if I am to combine papers of different thickness
完全有新的可能。
New possibilities can be found
我们总是见到被光照耀的事物，
We see things illuminated by light
如果一件东西看上去像被照耀着，
If an object is seemingly lit up
但实际上却是被自己的内部照亮，
but in fact is self-illuminated
这应该很有趣。
It can be interesting.
心被照亮是表象其实里面在发光
Heart may seem to be lit up, but is actually lit internally.
上帝说有光于是便有了光在圣经第一章
God said let there be light, and there was light.
in the first book of the Bible
可是仔细想想谁又见过上帝的模样，
But no one had ever seen God
在今天信仰的光都在你手里的屏幕上。
The light of today’s faith is in your palms on the screen
屏幕最耀眼的光我会说超级明星
Brightest light on the screen are the superstars
没错就是每天霸占网页新闻和手机。
That’s right, on the news and in the phones.
他们帅气美丽会演戏，歌又超好听
They are cool and pretty, they sing and act
经过娱乐公司的包装在媒体显露神迹
They are packaged by entertainment companies performing miracles in the media
我也追星哟也有崇拜的偶像
I am a worshipper too. I have my idols
从头到脚只穿我的偶像代言的服装
I dress myself the way they advocate
海报贴满墙每一张都是心灵的窗
Posters on my wall are windows in my heart
为什么举手投足我的模仿一不小心都很像
Why do I even act like them talk like them
我从小到大喜欢的明星不只有一位
I adore more than one idol
从周董小李子范爷C罗霍金还有莓莓
Jay Chou Leo Fan Bingbing CR7, Hawking and Taylor Swift
有娱乐明星歌星球星还有科学明星
Celebrities of the screen sports and science
接下来我仔细讲，请你仔细听。
Le t me tell you and you listen up carefully
《周杰伦》,60×80×80cm , 宣纸、Led灯、控制器等 , 2018
我知道一个人，他名字叫周杰伦
I know a man by the name of Jay Chou
当我初二的时候听他的娘子给我印象很深
When I was in Junior high his song made an impression
那时他还算小众，作品与众不同
He was a niche then, different to ‘em all
只知道小眼睛单眼皮念歌词很轻松
He’s got *** all eyes, and sings chill
娘子龙拳双截棍红尘客栈黄金甲
Those songs of Jay Chou
年轻人开始流行中国传统文化
made youngsters fall for Chinese traditions
没有人想到一张张音乐专辑和电影
No one had ever thought of his body of work
昔日羞涩青年如今变身超级明星
made the shy young man into a superstar
《莱昂纳多》, 60×80×80cm , 宣纸、Led灯、控制器等, 2018
那时我还小被素描人体吓一跳
I was young and shaken by the nude sketch
印象中的回眸一笑是因为泰坦尼克号
Jack’s *** ile on the Titanic
他自然自信敢爱敢恨他叫杰克道森
He’s the brave Jack Dawson.
在权贵面前沉稳在爱情面前忠贞
and he’s not afraid to love
雷奥纳多帅得荒唐只瞄准长腿姑娘。
Leo was cool and shot only for hotties
随着年龄增长竟然丢掉颜值这杆猎枪，
As he ages he’s no longer into his looks
这算不算超越色相凭实力拿奥斯卡奖
He’s walking the walk grabbing his Oscar.
这份快乐和全世界的影迷一起分享
Sharing his Joy with the world’s fans
《范冰冰》, 60×80×80cm , 宣纸、Led灯、控制器等, 2018
一开始知道范冰冰是因为还珠格格
I knew Fan Bingbing from Huanzhu Gege
金锁插话替紫薇求情掌嘴是容么么
Jinsuo speaks for Ziwei and slapped by Momo
05年地铁panasonic广告印象深刻
She was on the Panasonic ad on the metro in ‘05
飘逸的发型复古的淡妆搭配健康肤色
Nice hair retro makeup pretty tan
我就是豪门是不是豪门重要的是底气
She said I ain’t gonna marry into the money
好神奇这底气让美人变得立体
Her confidence makes her so pretty
就算被指是花瓶也要做最贵的花瓶
It’s okay to be pretty diamonds Queen of Diamonds
没关系你用一部又一部作品证明着自己
Just make work to prove yourself
《C罗》,60×80×80cm , 宣纸、Led灯、控制器等 , 2018
记得14年和山爷一起看预选赛
I was watching pre-election game with Shanye
C罗是他的超级偶像是他的大爱
CRonaldo is his super idol
四十九分三十七秒C罗接到中场传球
49 minutes 37 seconds in, C Ronaldo gets a midfield pass
左跑甩开对方防守单刀起脚个人秀
Run left dodge the opponent and solo for the goal
守门员回过神球应声入门
Goalkeeper misses and it’s a goal
你拍案起身比C罗本人还兴奋
You jump up more excited than C Ronaldo
我惊叹偶像的力量是如此夸张
I’m surprised by the power of the idol
一霎那让你浑然忘我好像身临赛场
You seemed like you were the player in the game
《霍金》, 80×80×80cm , 宣纸、Led灯、控制器等 , 2018
18年3月14日上午，
Morning March 14, 2018
当我正制作霍金肖像的时候
When I was making Hawking
手机讯息收到霍金去世的消息
I heard about his passing
我停下手中的事情，
I stopped what I was doing
平静纷乱的思绪，
tried to calm down my feeling
我感到惋惜，更感到无常的威力，
Such a pity, I felt the power of impermanence
虽然我不懂他的理论
Although I don’t know his theory
但我赞叹他的经历。
I awe for his life
古人说命比纸薄
Ancients say that life is on an edge thinner than paper
今天也没有厚到哪里去，
It’s no thicker now.
《泰勒》,60×80×80cm , 宣纸、Led灯、控制器等 , 2018
我真要抓紧时间说说接下来这位当红炸子鸡。
Now I wanna talk about this superstar
Love story里的朱丽叶就是泰勒
Juliette in Love Story is Taylor herself
罗密欧像空中美丽的烟火一颗接着一颗
Romeos are like her fireworks in the sky
你们管好多管好多别人的私生活
You mind a lot of businesses and other people’s lives
怪不得媒体天天报道明星八卦来娱乐
Gossips on the media are keeping you entertained
只管来听歌乡村或流行有何不可
Just listen, country and pop are all good
对版权很负责给歌迷的惊喜很独特
She’s mindful about copyrights and her surprises for fans are unique
自传体，做自己在音乐里欣赏自己
her music is auto bibliographic
感觉生命的轮廓每一刻都值得勾勒
All life’s moments are worthy to be noted
我说了那么多一定也勾起你的回忆
I spoke a lot, surely I evoke your own memories
想想自己是从什么时候开始不再追星
Do you remember the idols you once had
中国追星No.1夸父逐日在山海经
Kuafu, who chases the sun in the legends is a star worshipper
小心未至道渴而死弃其杖化为邓林
He died in thirst and his body turned into the land
明星发光发热哟照亮粉丝的路
Superstars are shining, lighting the path for their fans
粉丝不了解他们也同样是明星的旅途
Fans don’t realize that they are fulfilling their stars’ path too
心灵像青蛙哇喔靠反射迈出每一步
The heart is like a frog, every step made upon a reflex
在沸腾的娱乐的大金锅里面眼看煮到熟
Slow cooking in the boiling golden pot of entertainment
崇拜是一叶障目让美梦好舒服
Idol worshipping is a blindfold dream
当我醒来的时候才发现视线好模糊
My sight is blurred when I find myself awake
是时候换个角度，是时候重新编排位置
It’s time to change a perspective and rearrange the seating
让仰望超级明星的日子从此戛然而止
Cutting loose from looking up to the stars
永远不会迟哟和偶像做同事
It’s never late, be workmates with your idols
我们一起做好自己的事不要再分彼此
Mind our own businesses
薄薄一层纸，哟捅破看见广阔的现实
It’s a thin paper veil to poke through and see what’s true
我见青山多妩媚青山见我应如是
I see beautiful mountains, and mountains see me too
《超级明星》, 宣纸、Led灯、控制器等 , 2018
高振鹏
1987年生于上海
2009年毕业于中央美术学院版画系，获学士学位
2010年 短片《中央武院》获“土豆映像节最佳创意奖”
2011年 短片《烂柿子》获“百事青年导演银奖”
2016毕业于中央美术学院实验艺术学院，获硕士学位
作品曾在中央美术学院美术馆、今日美术馆、元典美术馆、上海美术馆、南京美术馆、武汉美术馆、温州年代美术馆、澳门教科文中心、福冈亚洲美术馆等多家机构展出。
