本
文
摘
要
高中写过歌词，这个经历让我对歌词有了新的品鉴思路，也适用于题主的问题。 首先，我们来看《明年今日》这首歌的谱子。 如图： 《明年今日》的国语版就是《十年》，所以十年的五线谱一样适用。 红圈里的内容，就是对应粤语版的“离开你六十年”这一句。 降A大调，这个无所谓。仔细看红圈内的五线谱，不管你懂不懂五线谱，你也可以明显看出，这一句的旋律是下行的。也就是在键盘上，是往左弹，音是一路从高到低。 以普通话为例，一声是平的，表现在旋律中就是同一度的走向。 二声是上扬，表现在旋律中就是上行的走向，音一路从低到高，装饰音时候明显像说话的二声。 三声是起伏，但在慢节奏的旋律中就没什么比较的意义了。 四声是下沉，表现在旋律中就是下行的走向。 “种温柔”对应的《明年今日》里的“六十年”，单纯落实到“六”这个字，看它前后音，与前一个音差了小二度（C调里是大二度，降A调里应该是小二度，如果我没算错的话，当然这个其实无所谓，总之是差了音），后一个音是相同的，是一个纯一度。 但是纵观这一句，都是下行的，无疑，在这里填下“下沉”类文字，更能与旋律的走向保持一致，听起来也更舒服。 落实到粤语中，十一个数字的发音如下：（我不懂粤语，百度的） 零 ling4 一 jat1 二 ji6 三 saam1 四 sei3 五 ng5 六 luk6 七 cat1 八 baat3 九 gau2 十 sap6 粤语的6声具体怎么读我是不懂的，请粤语母语者科普！但是我通过听十个数字的朗读，发觉6声是比较符合“下沉”式的。 也就是说，从符合语言习惯的角度来讲，此处写“二十年” “六十年”最佳。此时，再去照应最后一句话——临别也听的到你讲再见。 到了临别之时，就是快死了。二十年以后就死，显然活得有点短。综合，还是填六十年，又符合粤语朗诵习惯，又符合整曲的时间概念。 当然五十年是OK的，但是你唱起来就会觉得有些别扭。更不要说粤语里“五”的发音是一个闭口的闷音，处理起来是没有“六十”舒服的。 我想说的是，填词人为了作品的流畅度，一定是会考虑旋律走向和朗读习惯的融合的。这里不必过分纠结具体的数字值，有时候，只是因为旋律的约束。
