本
文
摘
要
1 番歌
秋の田のかりほの庵の苫をあらみ わが衣手は露にぬれつつあきのたのかりほのいほのとまをあらみ わかころもてはつゆにぬれつつ
天智天皇秋来田野上，且宿陋茅庵。
夜半湿衣袖，滴滴冷露沾。 【天智天皇】
2 番歌
春過ぎて夏来にけらし白妙の 衣干すてふ天の香具山はるすきてなつきにけらししろたへの ころもほすてふあまのかくやま
持統天皇春尽夏已到，翠微香久山。
满眼白光耀，闻说晒衣衫。 【持统天皇】
3 番歌
あしびきの山鳥の尾のしだり尾の ながながし夜をひとりかも寝むあしひきのやまとりのをのしたりをの なかなかしよをひとりかもねむ
柿本人麻呂野雉深山里，尾垂与地连。漫漫秋夜冷，只恐又独眠。 【柿本人麻吕】
4 番歌
田子の浦にうち出でて見れば白妙の 富士の高嶺に雪は降りつつたこのうらにうちいててみれはしろたへの ふしのたかねにゆきはふりつつ
山辺赤人我到田子浦，远瞻富士山。
纷纷扬大雪，纨素罩峰颜。 【山部赤人】
5 番歌
奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の 声聞く時ぞ秋は悲しきおくやまにもみちふみわけなくしかの こゑきくときそあきはかなしき
猿丸大夫有鹿踏红叶，深山独自游。呦呦鸣不止，此刻最悲秋。 【猿丸大夫】
6 番歌
鵲の渡せる橋に置く霜の 白きを見れば夜ぞ更けにけるかささきのわたせるはしにおくしもの しろきをみれはよそふけにける
中納言家持渺渺天河阔，皎皎鹊翅长。
夜阑一片白，已是满桥霜。 【大伴家持】
7 番歌
天の原ふりさけ見れば春日なる 三笠の山に出でし月かもあまのはらふりさけみれはかすかなる みかさのやまにいてしつきかも
安倍仲麿长空极目处，万里一婵娟。
故国春日野，月出三笠山。 【阿部仲麻吕】
8 番歌
わが庵は都の辰巳しかぞ住む 世をうぢ山と人はいふなりわかいほはみやこのたつみしかそすむ よをうちやまとひとはいふなり
喜撰法師我住皇都外，东南结草庵。
幽深人不解，反谓忧愁山。 【喜撰法师】
9 番歌
花の色は移りにけりないたづらに わが身世にふるながめせしまにはなのいろはうつりにけりないたつらに わかみよにふるなかめせしまに
小野小町忧思逢苦雨，人世叹徒然。
春色无暇赏，奈何花已残。 【小野小町】
10 番歌
これやこの行くも帰るも別れては 知るも知らぬもあふ坂の関これやこのゆくもかへるもわかれては しるもしらぬもあふさかのせき
蝉丸远去与相送，离情此地同。
亲朋萍水客，逢坂关前逢。 【蝉丸】
11 番歌
わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと 人には告げよ海人の釣船わたのはらやそしまかけてこきいてぬと ひとにはつけよあまのつりふね
参議篁大海迷茫处，船行百岛间。
乡关告父老，拜请钓鱼船。 【参议篁】
12 番歌
天つ風雲の通ひ路吹きとぢよ 乙女の姿しばしとどめむあまつかせくものかよひちふきとちよ をとめのすかたしはしととめむ
僧正遍昭浩荡天风起，云中路莫开。
仙姬留碧落，倩影暂徘徊。 【僧正遍昭】
13 番歌
筑波嶺の峰より落つるみなの川 恋ぞ積もりて淵となりぬるつくはねのみねよりおつるみなのかわ こひそつもりてふちとなりぬる
陽成院仰望筑波岭，飞泉落九天、
相思积岁月，早已化深潭。 【阳成院】
14 番歌
陸奥のしのぶもぢずりたれゆえに 乱れそめにしわれならなくにみちのくのしのふもちすりたれゆゑに みたれそめにしわれならなくに
河原左大臣纷纷心绪乱，皱似信夫绢。
若不与卿识，为谁泪珠潸。 【河源左大臣】
15 番歌
君がため春の野に出でて若菜摘む わが衣手に雪は降りつつきみかためはるののにいててわかなつむ わかころもてにゆきはふりつつ
光孝天皇原上采春芽，只为献君尝。
犹见白双袖，飘飘大雪扬。 【光孝天皇】
16 番歌
立ち別れいなばの山の峰に生ふる まつとし聞かば今帰り来むたちわかれいなはのやまのみねにおふる まつとしきかはいまかへりこむ
中納言行平我下因幡道，松涛闻满山。
诸君劳久候，几欲再回还。 【中纳言行平】
17 番歌
ちはやぶる神代も聞かず竜田川 からくれなゐに水くくるとはちはやふるかみよもきかすたつたかは からくれなゐにみつくくるとは
在原業平朝臣悠悠神代事，黯黯不曾闻。
枫染龙田川，潺潺流水深。 【在原业平】
18 番歌
住の江の岸に寄る波よるさへや 夢の通ひ路人目よくらむすみのえのきしによるなみよるさへや ゆめのかよひちひとめよくらむ
藤原敏行朝臣浪涌住江岸，更深夜静时。
相逢唯梦里，犹恐被人知。 【藤原敏行】
19 番歌
難波潟短き蘆のふしの間も 逢はでこの世を過ぐしてよとやなにはかたみしかきあしのふしのまも あはてこのよをすくしてよとや
伊勢短短芦苇节，难波满海滩。
相逢无片刻，只叹命将残。 【伊势】
20 番歌
わびぬれば今はたおなじ難波なる みをつくしても逢はむとぞ思ふわひぬれはいまはたおなしなにはなる みをつくしてもあはむとそおもふ
元良親王两处相思苦，风雨早满城。
舍身终不悔，犹盼与君逢。 【元良君王】
21 番歌
今来むといひしばかりに長月の 有明の月を待ち出でつるかないまこむといひしはかりになかつきの ありあけのつきをまちいてつるかな
素性法師夜夜盼君到，不知秋已深。
相约定不忘，又待月西沉。 【素性法师】
22 番歌
吹くからに秋の草木のしをるれば むべ山風をあらしといふらむふくからにあきのくさきのしをるれは むへやまかせをあらしといふらむ
文屋康秀枯焦怜草木，落叶逐飞蓬。
瑟瑟山风起，世人谓槁风。 【文屋康秀】
23 番歌
月見ればちぢにものこそ悲しけれ わが身ひとつの秋にはあらねどつきみれはちちにものこそかなしけれ わかみひとつのあきにはあらねと
大江千里举目望明月，千愁萦我心。
秋光来万里，岂独照一人。 【大江千里】
24 番歌
このたびは幣も取りあへず手向山 紅葉の錦神のまにまにこのたひはぬさもとりあへすたむけやま もみちのにしきかみのまにまに
菅家币帛未曾带，匆匆羁旅程。
满山枫似锦，权可献神灵。 【菅家】
25 番歌
名にし負はば逢う坂山のさねかずら 人に知られで来るよしもがななにしおははあふさかやまのさねかつら ひとにしられてくるよしもかな
三条右大臣绵绵真葛草，远侵动相思。
愿随芳菲去，相逢人不知。 【三条右大臣】
26 番歌
小倉山峰の紅葉葉心あらば いまひとたびのみゆき待たなむをくらやまみねのもみちはこころあらは いまひとたひのみゆきまたなむ
貞信公群峰红叶染，绚烂小仓山。
愿尔有心意，恭迎圣驾瞻。 【贞信公】
27 番歌
みかの原わきて流るるいづみ川 いつ見きとてか恋しかるらむみかのはらわきてなかるるいつみかは いつみきとてかこひしかるらむ
中納言兼輔泉河波浪涌，流水分瓶原。
何日曾相见，依依惹梦牵。 【中纳言兼辅】
28 番歌
山里は冬ぞ寂しさまさりける 人目も草もかれぬと思へばやまさとはふゆそさびしさまさりける ひとめもくさもかれぬとおもへは
源宗于朝臣我住深山里，东来更寂寥。
空山人不见，草木尽枯凋。 【源宗于】
29 番歌
心あてに折らばや折らむ初霜の 置きまどはせる白菊の花こころあてにおらはやおらむはつしもの おきまとはせるしらきくのはな
凡河内躬恒欲采白菊朵，今朝初降霜。
霜花不可辨，满眼正迷茫。 【凡河内躬恒】
30 番歌
有明のつれなく見えし別れより 暁ばかり憂きものはなしありあけのつれなくみえしわかれより あかつきはかりうきものはなし
壬生忠岑仰看无情月，依依悲欲绝。
断肠唯此时，拂晓与君别。 【壬生忠岑】
31 番歌
朝ぼらけ有明の月と見るまでに 吉野の里に降れる白雪あさほらけありあけのつきとみるまてに よしののさとにふれるしらゆき
坂上是則朦胧曙色里，皎似月光寒。
白雪飘飘落，映明吉野天。 【坂上是则】
32 番歌
山川に風のかけたるしがらみは 流れもあへぬ紅葉なりけりやまかはにかせのかけたるしからみは なかれもあへぬもみちなりけり
春道列樹溅溅山溪淌，秋枫红叶下。
无心阻流水，伊然似堰栅。 【春道列树】
33 番歌
ひさかたの光のどけき春の日に しづ心なく花の散るらむひさかたのひかりのとけきはるのひに しつこころなくはなのちるらむ
紀友則灿灿日光里，融融春意酣。
放心何事乱，簌簌樱花残。 【纪友则】
34 番歌
誰をかも知る人にせむ高砂の 松も昔の友ならなくにたれをかもしるひとにせむたかさこの まつもむかしのともならなくに
藤原興風访旧皆难见，可伶无故知。
高砂松树在，自小不相识。 【藤原兴风】
35 番歌
人はいさ心も知らずふるさとは 花ぞ昔の香に匂ひけるひとはいさこころもしらすふるさとは はなそむかしのかににほひける
紀貫之悠悠羁旅客，问君可曾知。
故里梅花发，幽香似旧时。 【纪贯之】
36 番歌
夏の夜はまだ宵ながら明けぬるを 雲のいずこに月宿るらむなつのよはまたよひなからあけぬるを くものいつこにつきやとるらむ
清原深養父夏夜匆匆尽，依稀露曙天。
云中留晓月，恋恋不思还。 【清原深养父】
37 番歌
白露に風の吹きしく秋の野は つらぬきとめぬ玉ぞ散りけるしらつゆにかせのふきしくあきののは つらぬきとめぬたまそちりける
文屋朝康清秋原野上，白露滚凉风。
无计串珠玉，可伶散草丛。 【文屋朝康】
38 番歌
忘らるる身をば思はず誓ひてし 人の命の惜しくもあるかなわすらるるみをはおもはすちかひてし ひとのいのちのをしくもあるかな
右近有誓遭遗忘，无暇顾自身。
别来无恙乎，恋恋犹念君。 【右近】
39 番歌
浅茅生の小野の篠原忍ぶれど あまりてなどか人の恋しきあさちふのをののしのはらしのふれと あまりてなとかひとのこひしき
参議等小野幽篁里，青青茅草生。
相思难自禁，可叹陷痴情。 【参议等】
40 番歌
忍ぶれど色に出でにけりわが恋は ものや思ふと人の問ふまでしのふれといろにいてにけりわかこひは ものやおもふとひとのとふまて
平兼盛相思形色露，欲掩不从心。
烦恼为谁故，偏招诘问人。 【平兼盛】
41 番歌
恋すてふわが名はまだき立ちにけり 人知れずこそ思ひそめしかこひすてふわかなはまたきたちにけり ひとしれすこそおもひそめしか
壬生忠見春闺初幕恋，但愿避人怨。
谁料蜚语快，风闻满世间。 【壬生忠见】
42 番歌
契りきなかたみに袖をしぼりつつ 末の松山波越さじとはちきりきなかたみにそてをしほりつつ すゑのまつやまなみこさしとは
清原元輔可记湿双袖，同心发誓言。
滔滔滚海浪，哪得过松山。 【清原元辅】
43 番歌
逢ひ見てののちの心にくらぶれば 昔はものを思はざりけりあひみてののちのこころにくらふれは むかしはものをおもはさりけり
権中納言敦忠自赴佳期后，相思更转愁。
曾言怀念苦，始信无来由。 【权中纳言敦忠】
44 番歌
逢ふことの絶えてしなくはなかなかに 人をも身をも恨みざらましあふことのたえてしなくはなかなかに ひとをもみをもうらみさらまし
中納言朝忠当初无邂逅，何至动芳心。
怨妾空余恨，哀哀亦怨君。 【中纳言朝君】
45 番歌
あはれともいふべき人は思ほえで 身のいたずらになりぬべきかなあはれともいふへきひとはおもほえて みのいたつらになりぬへきかな
謙徳公无人问寂寞，断肠有谁怜。
岁月空蹉跎，吾命近黄泉。 【谦德公】
46 番歌
由良の門を渡る舟人かぢを絶え ゆくへも知らぬ恋のみちかなゆらのとをわたるふなひとかちをたえ ゆくへもしらぬこひのみちかな
曾禰好忠欲渡由良峡，舟楫无影踪。
飘飘何处去，如陷恋情中。 【曾弥好忠】
47 番歌
八重むぐら茂れる宿の寂しきに 人こそ見えね秋は来にけりやへむくらしけれるやとのさひしきに ひとこそみえねあきはきにけり
恵慶法師野草千从茂，幽深庭院荒。
年年人不见，寂寞又秋光。 【惠庆法师】
48 番歌
風をいたみ岩打つ波のおのれのみ くだけてものを思ふころかなかせをいたみいはうつなみのおのれのみ くたけてものをおもふころかな
源重之风急波浪涌，溅溅撞山岩。
抱恨堪回首，痴心虽君前。 【源重之】
49 番歌
御垣守衛士のたく火の夜は燃え 昼は消えつつものをこそ思へみかきもりゑしのたくひのよるはもえ ひるはきえつつものをこそおもへ
大中臣能宣朝臣卫士焚篝火，晨宵灭复燃。
相思魂杳杳，长夜摧心肝。 【大中臣能宣】
50 番歌
君がため惜しからざりし命さへ 長くもがなと思ひけるかなきみかためおしからさりしいのちさへ なかくもかなとおもひけるかな
藤原義孝相思难从愿，不惜下黄泉。
昨夜相逢后，依依恋世间。 【藤原义孝】
51 番歌
かくとだにえやは伊吹のさしも草 さしも知らじな燃ゆる思ひをかくとたにえやはいふきのさしもくさ さしもしらしなもゆるおもひを
藤原実方朝臣伊吹艾草茂，无语苦相思。
情笃心欲焚，问君知不知。 【藤原实方】
52 番歌
明けぬれば暮るるものとは知りながら なほ恨めしき朝ぼらけかなあけぬれはくるるものとはしりなから なほうらめしきあさほらけかな
藤原道信朝臣破晓须分手，别君切切悲。
明知夕又见，犹自恨朝晖。 【藤原道信】
53 番歌
嘆きつつひとり寝る夜の明くる間は いかに久しきものとかは知るなけきつつひとりぬるよのあくるまは いかにひさしきものとかはしる
右大将道綱母叹息无闲暇，独眠到晓时。
迢迢怨遥夜，问君安可知。 【右大将道纲母】
54 番歌
忘れじのゆく末まではかたければ 今日を限りの命ともがなわすれしのゆくすゑまてはかたけれは けふをかきりのいのちともかな
儀同三司母有誓永不忘，明日不可期。
今宵相逢后，妾愿命归西。 【仪同三司母】
55 番歌
滝の音は絶えて久しくなりぬれど 名こそ流れてなほ聞こえけれたきのおとはたえてひさしくなりぬれと なこそなかれてなほきこえけれ
大納言公任不闻流水声，瀑布久无源。
水尽名难尽，至今天下传。 【大纳言公任】
56 番歌
あらざらむこの世のほかの思ひ出に いまひとたびの逢ふこともがなあらさらむこのよのほかのおもひてに いまひとたひのあふこともかな
和泉式部船船身后事，只盼再相逢。
浸浸黄泉路，也堪忆我胸。 【和泉式部】
57 番歌
めぐり逢ひて見しやそれとも分かぬ間に 雲隠れにし夜半の月影めくりあひてみしやそれともわかぬまに くもかくれにしよはのつきかけ
紫式部相逢江海上，难辨旧君荣。
夜半云中月，匆匆无影踪。 【紫式部】
58 番歌
有馬山猪名の篠原風吹けば いでそよ人を忘れやはするありまやまゐなのささはらかせふけは いてそよひとをわすれやはする
大弐三位有马山麓下，青青竹满原。
千竿风瑟瑟，我岂忘君颜。 【大贰三位】
59 番歌
やすらはで寝なましものをさ夜更けて かたぶくまでの月を見しかなやすらはてねなましものをさよふけて かたふくまてのつきをみしかな
赤染衛門若信君难到。酣然入梦乡。
更深犹苦候，淡月照西窗。 【赤染卫门】
60 番歌
大江山いく野の道の遠ければ まだふみも見ず天の橋立おほえやまいくののみちのとほけれは またふみもみすあまのはしたて
小式部内侍山长平野阔，母去路悠悠。
秒杳无音信，几曾桥立游。 【小式部内侍】
61 番歌
いにしへの奈良の都の八重桜 けふ九重に匂ひぬるかないにしへのならのみやこのやへさくら けふここのへににほひぬるかな
伊勢大輔古都奈良城，今朝香正浓。
八重樱烂漫，光照九重宫。 【伊势大辅】
62 番歌
夜をこめて鳥のそら音ははかるとも よに逢坂の関は許さじよをこめてとりのそらねははかるとも よにあふさかのせきはゆるさし
清少納言夜半学鸡鸣，心计费枉然。
空言难置信，紧闭逢坂关。 【清少纳言】
63 番歌
今はただ思ひ絶えなむとばかりを 人づてならでいふよしもがないまはたたおもひたえなむとはかりを ひとつてならていふよしもかな
左京大夫道雅至此劳空候，无须传消息。
一言断痴念，也胜苦相思。 【左京大夫道雅】
64 番歌
朝ぼらけ宇治の川霧たえだえに あらはれわたる瀬々の網代木あさほらけうちのかはきりたえたえに あらはれわたるせせのあしろき
権中納言定頼宇治临拂晓，河滩冷雾中。
鱼梁时隐现，两岸正迷蒙。 【权中纳言定赖】
65 番歌
恨みわび干さぬ袖だにあるものを 恋に朽ちなむ名こそ惜しけれうらみわひほさぬそてたにあるものを こひにくちなむなこそをしけれ
相模哀哀空怨恨，两袖泪难干。
情痴堪憔悴，清名枉自怜。 【相模】
66 番歌
もろともにあはれと思え山桜 花よりほかに知る人もなしもろともにあはれとおもへやまさくら はなよりほかにしるひともなし
前大僧正行尊山樱幽处见，彼此倍相亲。
世上无知己，唯花解我心。 【前大僧正行尊】
67 番歌
春の夜の夢ばかりなる手枕に かひなく立たむ名こそをしけれはるのよのゆめはかりなるたまくらに かひなくたたむなこそをしけれ
周防内侍恍惚春宵梦，枕君手臂眠。
戏言终无聊，徒惹恶名传。 【周防内侍】
68 番歌
心にもあらで憂き夜に長らへば 恋しかるべき夜半の月かなこころにもあらてうきよになからへは こひしかるへきよはのつきかな
三条院不爱红尘误，偏得命苟延。
今宵何所恋，夜半月中天。 【三条院】
69 番歌
嵐吹く三室の山のもみぢ葉は 竜田の川の錦なりけりあらしふくみむろのやまのもみちはは たつたのかはのにしきなりけり
能因法師飒飒飘红叶，秋风三室山。
清波成锦绣，斑斓龙田川。 【能因法师】
70 番歌
寂しさに宿を立ち出でてながむれば いづくも同じ秋の夕暮れさひしさにやとをたちいててなかむれは いつくもおなしあきのゆふくれ
良暹法師寂寞门前立，愀然望四方。
秋光处处老，暮色正苍茫。 【良暹法师】
71 番歌
夕されば門田の稲葉訪れて 蘆のまろ屋に秋風ぞ吹くゆうされはかとたのいなはおとつれて あしのまろやにあきかせそふく
大納言経信暮色门前降，满田何朦胧。
摇摇鸣稻叶，芦舍临秋风。 【大纳言经信】
72 番歌
音に聞く高師の浜のあだ波は かけじや袖のぬれもこそすれおとにきくたかしのはまのあたなみは かけしやそてのぬれもこそすれ
祐子内親王家紀伊高师海浪美，远近人皆知。
来去难留住，唯沾衣袖湿。 【佑子内亲王家纪伊】
73 番歌
高砂の尾の上の桜咲きにけり 外山のかすみ立たずもあらなむたかさこのをのへのさくらさきにけり とやまのかすみたたすもあらなむ
前権中納言匡房烂熳樱花放，遥遥最顶峰。
山峦雾霭起，莫向眼前横， 【前中纳言匡房】
74 番歌
憂かりける人を初瀬の山おろしよ 激しかれとは祈らぬものをうかりけるひとをはつせのやまおろしよ はけしかれとはいのらぬものを
源俊頼朝臣神前空祷告，怨尔仍无情。
初濑山峰下，偏遭凛冽风。 【源俊赖】
75 番歌
契りおきしさせもが露を命にて あはれ今年の秋もいぬめりちきりおきしさせもかつゆをいのちにて あはれことしのあきもいぬめり
藤原基俊纵有空言在，命托原上蓬。
老来惊露冷，今岁逝秋风。 【藤原基俊】
76 番歌
わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの 雲居にまがふ沖つ白波わたのはらこきいててみれはひさかたの くもゐにまかふおきつしらなみ
法性寺入道前関白太政大臣茫茫船出海，放眼望天边。
白浪滔滔滚，疑是碧云翻。 【法性寺入道前关白太政大臣】
77 番歌
瀬をはやみ岩にせかるる滝川の われても末に逢はむとぞ思ふせをはやみいわにせかるるたきかはの われてもすゑにあはむとそおもふ
崇徳院急流岩上碎，无奈两离分。
早晚终相会，忧思情欲深。 【崇德院】
78 番歌
淡路島通ふ千鳥の鳴く声に いく夜寝覚めぬ須磨の関守あはちしまかよふちとりのなくこゑに いくよねさめぬすまのせきもり
源兼昌淡路来千鸟，悲鸣多少声。
须磨远戍客，夜夜梦魂惊。 【源兼昌】
79 番歌
秋風にたなびく雲のたえ間より 漏れ出づる月の影のさやけさあきかせにたなひくくものたえまより もれいつるつきのかけのさやけさ
左京大夫顕輔飒飒秋风起，横云挂夜空。
清辉云缝月，朗朗照苍穹。 【左京大夫显辅】
80 番歌
ながからむ心も知らず黒髪の 乱れてけさはものをこそ思へなかからむこころもしらすくろかみの みたれてけさはものをこそおもへ
待賢門院堀河但愿情长久，君心妾不如。
朝来绿发乱，万绪动忧思。 【待贤门院堀河】
81 番歌
ほととぎす鳴きつる方をながむれば ただ有明の月ぞ残れるほとときすなきつるかたをなかむれは たたありあけのつきそのこれる
後徳大寺左大臣曙色朦胧里，数声啼杜鹃。
举头无所见，残月挂西天。 【后德大寺左大臣】
82 番歌
思ひわびさても命はあるものを 憂きに堪へぬは涙なりけりおもひわひさてもいのちはあるものを うきにたへぬはなみたなりけり
道因法師负我相思意，悠悠怨命长。
哪堪红泪滚，日日流成行。 【道因法师】
83 番歌
世の中よ道こそなけれ思ひ入る 山の奥にも鹿ぞ鳴くなるよのなかよみちこそなけれおもひいる やまのおくにもしかそなくなる
皇太后宮大夫俊成哀哀人世路，隐遁叹无归。
尘外深山里，鹿鸣声亦悲。 【皇太后宫大夫俊成】
84 番歌
長らへばまたこのごろやしのばれむ 憂しと見し世ぞ今は恋しきなからへはまたこのころやしのはれむ うしとみしよそいまはこひしき
藤原清輔朝臣若得人长在，今朝亦留痕。
往事虽悲苦，渐渐可追寻。 【藤原清辅】
85 番歌
夜もすがらもの思ふころは明けやらぬ ねやのひまさへつれなかりけりよもすからものおもふころはあけやらぬ ねやのひまさへつれなかりけり
俊恵法師夜夜相思苦，迢迢天难明。
深闺门上缝，黯黯亦无情。 【俊惠法师】
86 番歌
嘆けとて月やはものを思はする かこちがほなるわが涙かななけけとてつきやはものをおもはする かこちかほなるわかなみたかな
西行法師见月应长叹，忧思起万端。
蟾光何罪有，令我泪涟涟。 【西行法师】
87 番歌
村雨の露もまだ干ぬまきの葉に 霧立ちのぼる秋の夕暮むらさめのつゆもまたひぬまきのはに きりたちのほるあきのゆふくれ
寂蓮法師骤雨频频降，枝头露未干。
腾腾秋夕雾，暮色满山川。 【寂莲法师】
88 番歌
難波江の蘆のかりねのひとよゆゑ 身を尽くしてや恋ひわたるべきなにはえのあしのかりねのひとよゆゑ みをつくしてやこひわたるへき
皇嘉門院別当南玻苇节短，一夜虽尽欢。
但愿情长久，委身无怨言。 【皇嘉门院别当】
89 番歌
玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば 忍ぶることの弱りもぞするたまのをよたえなはたえねなからへは しのふることのよはりもそする
式子内親王郁郁相思苦，自甘绝此生。
苟延人世上，无计掩痴情。 【式子内亲王】
90 番歌
見せばやな雄島の海人の袖だにも 濡れにぞ濡れし色は変はらずみせはやなをしまのあまのそてたにも ぬれにそぬれしいろはかはらす
殷富門院大輔浪里色不褪，雄岛渔夫衫。
朝朝红泪洒，两袖送君瞻。 【殷富门院大辅】
91 番歌
きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに 衣かたしきひとりかも寝むきりきりすなくやしもよのさむしろに ころもかたしきひとりかもねむ
後京極摂政前太政大臣迢迢霜夜里，蟋蟀鸣唧唧。
独盖衣衫睡，茕然卧草席。 【后京及摄政前太政大臣】
92 番歌
わが袖は潮干に見えぬ沖の石の 人こそ知らねかわく間もなしわかそてはしほひにみえぬおきのいしの ひとこそしらねかわくまもなし
二条院讃岐两袖无干初，谁知此恨长。
滔滔潮落后，礁石水中藏。 【二条院议岐】
93 番歌
世の中は常にもがもな渚漕ぐ 海人の小舟の綱手かなしもよのなかはつねにもかもななきさこく あまのおふねのつなてかなしも
鎌倉右大臣万事应有定，蜉蝣羡久长。
远观纤拉人，百感九回肠。 【镰仓右大臣】
94 番歌
み吉野の山の秋風さよ更けて ふるさと寒く衣打つなりみよしののやまのあきかせさよふけて ふるさとさむくころもうつなり
参議雅経故国秋风起，萧萧吉野山。
寒砧催夜尽，户户捣衣衫。 【参议雅经】
95 番歌
おほけなく憂き世の民におほふかな わが立つ杣にすみ染の袖おほけなくうきよのたみにおほふかな わかたつそまにすみそめのそて
前大僧正慈円苦海茫无际，佛前表至诚。
不才居比睿，墨袖护苍生。 【前大僧正慈元】
96 番歌
花さそふ嵐の庭の雪ならで ふりゆくものはわが身なりけりはなさそふあらしのにはのゆきならて ふりゆくものはわかみなりけり
入道前太政大臣满院飞白雪，风雨摧落花。
过眼云烟散，身老叹韶华。 【入道前太政大臣】
97 番歌
来ぬ人を松帆の浦の夕なぎに 焼くや藻塩の身もこがれつつこぬひとをまつほのうらのゆふなきに やくやもしほのみもこかれつつ
権中納言定家思君终不见，浪静海黄昏。
卤水釜中沸，侬心亦似焚。 【权中纳言定家】
98 番歌
風そよぐ楢の小川の夕暮は 御禊ぞ夏のしるしなりけるかせそよくならのをかはのゆふくれは みそきそなつのしるしなりける
従二位家隆风摇梄树叶，净罪小河川。
暮色清凉处，正值夏暑天。 【从二位家隆】
99 番歌
人も愛し人も恨めしあじきなく 世を思ふゆゑにもの思ふ身はひともをしひともうらめしあちきなく よをおもふゆゑにものおもふみは
後鳥羽院世人实堪怜，世人亦可恨。
人间多悲苦，我心满忧愤。 【后鸟羽院】
100 番歌
百敷や古き軒端のしのぶにも なほ余りある昔なりけりももしきやふるきのきはのしのふにも なほあまりあるむかしなりけり
順徳院触目皆寂寥，深宫百草荒。
繁华思旧岁，切切断人肠。 【顺德院】
