本
文
摘
要
歌曲《在水一方》最早是琼瑶的电影《在水一方》中的插曲，后来经过邓丽君的演唱，广为传播，成为一首家喻户晓的歌曲，再后来很多歌手都有翻唱，最喜欢的是费玉清演唱的《在水一方》，深情悠扬，动听饱满的嗓音，把一位男子追求心上人得而复失郁郁寡欢的情景，刻画得栩栩如生。
这首当年红遍大江南北的歌曲，歌词来源于《诗经•国风•秦风》里的《蒹葭》。这是先秦时代的一首流行的民谣，如同现在的流行歌曲，歌词作者已不详，歌词将景色佳人虚实结合，人物心理活动层层推进，一咏三叹，成为诗经中描写爱情最美的一首诗。
原文如下：
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓 *** ，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓 *** ，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓 *** ，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
翻译过来大致意思是：在一个萧瑟的秋天，我（指男子）在凌晨来到河边瑀瑀独行，河里的芦苇苍茫一片，白露在芦苇叶上结成一层白霜，我的心上人啊，就住在河的对岸，我想逆流而上，依偎在她身旁，无奈前有险滩，道路又远又长。我顺流而下，好像看到她就站在河的中央。
芦苇萋萋惨惨一大片，太阳还没出来，白色的露珠还在芦苇叶子上滚来滚去，我想念的心上人啊，就住在河的对岸，我想逆流而上，追寻她的踪迹，无奈道路坎坷艰难，顺流而下，她好像就住在河中间的小洲上。
河边的芦苇连绵起伏，太阳刚刚出来，芦苇叶子上的露珠还没被晒干，我思念的心上人啊，就住在河一边，我多想逆流而上，和她说说悄悄话，无奈道路坎坷弯弯曲曲，寻寻觅觅，她仿佛就住在河中间的小沙滩上。
三段文字，表达了一个中心，即痴情男子对心上人的追寻，为了能和佳人在一起，男子上下求索而不得，失望之余，男子志向未改，朦朦胧胧中，好像看到了佳人，一会在水的对岸，一会儿在水中的小洲，一会又来到了小沙滩。
读到这里，我们不禁要问，这位佳人，到底住在哪里呢？若隐若现，若即若离，让男子苦苦追寻，欲罢不能，正是这种虚实结合的写法，让这首诗的魅力四射，给读者留下宽阔的空间，供人想象这位佳人的美好，不只是外在美，还有善良聪慧这些内在的美，这样的佳人，即使经过再多艰难曲折，也值得男子苦苦追求。
写到这里，忽然意识到，这位佳人不是正如我们人生中所说的理想吗？路漫漫其修远兮，吾将上下而求索，我们也许会被现实按在地上摩擦，但生活中总有一些小确幸，让我们感受到人间美好，如同哪位佳人，总是在不远处向我们微笑，向我们招手！
蒹葭苍苍，白露为霜。
有位佳人，在水一方。
