“生性”

在粤语中是“懂事”的意思，在国语中是“秉性”或“天性”的意思，在东北话中应该是“生猛野性”的意思。

“好心分手”

好心，粤语的意思是“拜托”，而且也包含了有些无可奈何的情绪。而普通话的意思是“好心肠”的意思。还是这一首歌，粤语版有一句歌词直接写出来是“统统不要好过”，

其实粤语里就是“好了” “算了”的意思，表示一种无可奈何的态度。

“好过”粤语里也有“比...更好的”意思，这也是和普通话不同的。

“心机”

在粤语中是中性词，可以理解为“心情”，“努力”，“精神”等。

有一句很出名的话“ 嘥心机，捱眼瞓”指的就是白费力气白费心思的意思。

普通话中也是中性词，但解释为“心思”，“计谋”。不过近几年“心机婊”这种网络热词的出现，使“心机”这词越来越有贬义的意味。

“返工”

普通话“返工”是意思是重做。例如，那批零件质量不合格，又要返工重做。

粤语“返工”的意思是去上班。

“请”

普通话说“请我”的意思是邀请或者请客吃饭。粤语说“请我”可以指公司雇佣我，或者是公司要我。

“奶奶 和 婆婆”

粤语的“奶奶”是指丈夫的母亲，也就是普通话口语里的“婆婆”。粤语的“婆婆”是普通话的“外婆”，也就是妈妈的妈妈，北方人也叫“姥姥”。

“早晨”

粤语的“早晨”一般是用来早上打招呼的，“早上好”、“早安”等意思。

“姑娘”

在粤语中还有“护士”的意思。

“手势”

在粤语中还有“手艺”的意思。

“人工”

在粤语中还有“工资”的意思。