本
文
摘
要
欢迎来到音乐评论人董小姐的专栏
分享经典音乐，笔耕原创评论
喜欢音乐的你，加个关注吧
董小姐按：《绿岛小夜曲》是诞生于台湾的一首时代之曲，历时愈半个世纪而传唱不衰，这首歌与《月光小夜曲》鼎足而立，被台湾民众视为最优美的宝岛夜曲。
《月光小夜曲》——温抚心灵的一剂良药
《绿岛小夜曲》的作曲，和《月光小夜曲》的歌词，都出自著名民族音乐家周蓝萍先生之手。台湾作家三毛，曾在她的散文集《梦里花落知多少》中，曾写下过这段满是羁旅乡愁的文字
《绿岛小夜曲》不是我喜欢的歌，初夏的夜晚却总听见有人在耳边细细幽幽地唱着，这歌是淡雾形成的带子，里面飘浮着我的童年和亲人。
承载了无数回忆的《绿岛小夜曲》，创作于上个世纪50年代，词作者为潘英杰，曲作者是周蓝萍。绿岛，无疑是台湾岛的代名词，因为词作者潘英杰觉得台湾是个绿油油的岛屿，他说：“我不想用宝岛，绿岛比较有诗意，不俗气。”
这绿岛像一只船，在月夜里摇呀摇
姑娘哟，你也在我的心海里飘呀飘
让我的歌声随那微风，吹开了你的窗帘
让我的衷情随那流水，不断地向你倾诉
椰子树的长影，掩不住我的情意
明媚的月光更照亮了我的心
这绿岛的夜已经这样沉静
姑娘哟，你为什么还是默默无语
这是一首绿意盎然的抒情优美夜曲，唱词内容讲述一对恋爱中的情侣，浓情蜜意又起伏不定的心思，藉由绿岛沉静温柔的夜景，抚平这对情人内心的折痕。
1954年，台湾导演张英准备拍摄一部爱情电影，邀请在“中广”电台工作的周蓝萍和潘英杰为电影创作歌曲，彼时周蓝萍在金瓯女中 *** 音乐教师，怀着对一位女学生的爱慕之情写下《绿岛小夜曲》的曲调，潘英杰融合他对台湾感受及爱情认识，用了一晚上的时间把词填好。
《绿岛小夜曲》由此诞生，电影虽然没有拍成，却成全了音乐家周蓝萍的爱情。他用这首歌，倾吐出对女学生的爱慕，终于俘获芳心，是为一段佳话。但让人无奈的是，这首优美的小调，差点儿让两位创作人身陷囹圄。
台湾曾有一座叫火烧岛的附属岛屿，日据时期被打造成了关押犯人的“魔鬼岛”， *** 接手以后，更名为“绿岛”，但仍被用作监狱，绝大部分的“政治犯”都在这里服刑。台湾当局曾多次约谈两位作者，让他们就歌名中的“绿岛”一词，和歌词中“这绿岛像一只船，在月夜里摇呀摇”，解释是否影射当时的白色恐怖。
蒋家王朝退居到台湾之后，政局一度风雨飘摇。《绿岛小夜曲》的出现，被人拿出来大做文章，和“政治”莫须有的挂上了钩，实为可笑。好在周蓝萍和潘英杰两位创作者都是踏踏实实的文艺工作者，在台海形势紧张的漩涡中躲过一劫。
早期歌坛，并不重视歌曲的版权和首唱权，创作者写完歌之后就会被唱片公司买断，谁唱红了就算是谁的歌，《绿岛小夜曲》在推出之后，也经历了这一过程。最初唱过这首歌的，有据可考的就有晋秦、司马音和纪露霞等人，但正真把这首歌发扬光大的，则是台湾早期天后紫薇。创作者曾这样评价
紫薇的音色婉丽，音质特佳，技巧熟练，以及情感适切的运用，擅长演唱抒情歌曲，她唱这首歌时，其中的词句及旋律，也如清澈溪水般地从歌声中流出，沁人心田。
《绿岛小夜曲》问世之初，在台湾并没有引起多少关注。墙内开花墙外香，菲律宾的万国唱片灌录了这首歌，迅即火遍整个东南亚，甚至推出了英文版本。这才引起台湾唱片公司注意，纷纷发行紫薇的演唱版本，成了街知巷闻的流行曲目。
经典的好歌，自然会让歌手们跃跃欲试，《绿岛小夜曲》的版本非常之多，翻唱过这首歌的歌手还有凤飞飞、高胜美、蔡琴、罗大佑、费玉清、蔡幸娟、刘若英、区瑞强、罗文等等。
值得一提的是，网络上还有天后邓丽君的翻唱版本，实则谬以。其实邓丽君并没有唱过这首歌，真正的演唱人叫谢采芸，因为她歌声很像邓丽君，所以她有个“小邓丽君”的称号，有心的朋友仔细听，还是能听出两者的差别。
改革开放后，台海形势趋缓，中央人民广播电台遴选出一批台湾歌曲推荐给歌手，其中就有这首脍炙人口的《绿岛小夜曲》，老一代歌唱家朱逢博、苏小明等人的翻唱，让这首歌走进千家万户，红遍大江南北。
《绿岛小夜曲》流传到香港之后，被重新填词成了粤语歌《友谊之光》，最著名的版本是在周润发主演电影《监狱风云》作为主题曲出现，由“肥妈”玛丽亚演唱。她也凭借这首荡气回肠的翻唱作品，成就了一段香港乐坛的传奇。
肥妈版本的《友谊之光》脱胎于《绿岛小夜曲》，但却与其抒情风格大相径庭。高亢略带嘶哑的女声洞穿金石，既是对电影中男性气质的调节，又铿锵豪情的澎湃汹涌，有种特别的韵味。
影片最后，周润发拉着二胡穿着拖鞋唱起这首歌，有感够潇洒，”说有万里山，隔阻两地遥，不需见面，心中也知晓，友谊改不了“，伴随着玛利亚的一声吼，情绪饱满到了 *** ，顿时有种庙堂躲远，江湖已然的情愫。
一首《绿岛小夜曲》，竟能引申出如此之多的传奇。此前台湾票选出“百年十大流行金曲”，历经岁月磨炼，别具象征意义，这首优美抒情的宝岛恋曲赫然入列，成为承载华人集体记忆不可或缺的经典。
