本
文
摘
要
1.罗大佑《歌》（徐志摩译），英文原版 《when I am dead》（by Christina Rossitti） 当我死去的时候，亲爱 When I am dead ,my dearest 请别为我唱悲伤的歌 Singno sad songs for me 我坟上不必安插蔷薇 Plant thou no roses at my head 也无须浓荫的柏树 Nor shady cypress tree 让盖着我的青青的草 Be the green grass above me 淋着雨也沾着露珠 With showers and dewdrops wet 假如你愿意请记着我And if thou wilt ,remember 要是你甘心忘了我 And if thou wilt,forget 我再见不到地面的青荫 I shall not see the shadows 觉不到雨露的甜蜜 I shall not feel the rain 我再听不到夜莺的歌喉 I shall not hear the nightingale 在黑夜里倾吐悲啼 Sing on,as if in pain 在悠久的坟墓中迷惘 And dreaming through the twilight 阳光不升起也不消翳 That doth not rise or set 我也许也许我还记得你 Haply I may remember 我也许把你忘记 And haply may forget -------徐志摩的翻译好得不能再好，这是罗大佑谱曲的第一首歌，第一次听是在《艺术人生》的纵贯线访谈，罗大佑抱起吉他现场深情演绎，瞬间掉坑。开头几句的格调一起，就注定是首神作。整首词哀而不伤，民国诗人的笔触温和细腻，译作甚至比原作更感人肺腑。加上罗大佑简单朴素的吉他伴奏，将歌词的意境完美呈现。可惜的就是，没有纯吉他伴奏版本，罗大佑专辑里的这首曲子以及张艾嘉的版本，伴奏元素过多，反而不能表达词中的凄婉。如果有爱好吉他的小伙伴，可以考虑cover一下这首歌，绝对的文艺高逼格范儿，绝对的不落俗套！ 2.俩俩相忘 拈朵微笑的花 想一番人世变换 到头来输赢又何妨 日与月互消长 富与贵难久长 -------充满东方哲学智慧的歌词 3.沉默是金 是非有公理 慎言莫冒犯别人 遇上冷风雨休太认真 自信满心里 休理会讽刺与质问 笑骂由人 洒脱地做人 受了教训 得了书经的指引 现已看得透不再自困 但觉有分数，不再像以往那般笨 抹泪痕轻快笑着行 冥冥中都早注定你富或贫 是错永不对真永是真 任你怎说安守我本分 始终相信沉默是金 -------同样充满哲思的歌词，不过“俩俩相忘”更洒脱，颇具东坡词的大气放达，贴合老庄思想；“沉默是金”则更为内敛，更具佛家思想 4.烟雨唱扬州 风吹云动天不动 水推船移岸不移 刀切莲藕丝不断 山高水远情不离 雨绵绵情依依 多少故事在心里 五月烟雨蒙蒙唱扬州 百年巧合话惊奇 善恶皆会得报应 祸福自然有天理 姻缘桩桩似线牵 万事幽幽当自立 --------具有古代话本色彩的歌词，劝人向善，配上曲调和婉转的唱腔，春风化雨 5.我像雪花天上来 我像一朵雪花天上来，总想飘进你的情怀 可是你的心扉紧锁不开，让我在外孤独徘徊 我像一片秋叶在飘零，多想汇入你的大海 可是你的眼里写着无奈，把我的爱浸入浓浓悲哀 ---------第一次听是青歌赛合唱比赛中武警文工团男声合唱团，把一个男生对女生的暗恋唱得凄楚动人，这也是我听过这首歌演绎得最好的版本！
