本
文
摘
要
《Yellow》是Coldplay的经典之作。这首歌充满了大量需要跳出字面含义，去意译的歌词。下面，我就对这些地方的处理，为大家做一个简要介绍。
在一开始的第二句歌词：“Look how they shine for you”，它的字面含义为：“看星星是怎样地在为你闪耀啊”。其实，结合后文会发现，这里写的星光不仅仅是照耀在"你"身上，更多的是照进了"你"的心里。所以，我将这句填为了：“星光映你心田”。
随后的两句：“And everything you do”，“Yeah, they were all yellow”，需要整体来理解。要理解这两句话的关键，是在“yellow”这里。这个词在这里的含义，不是我们常见的：“黄色”或“黄色的”，而是表示：“胆小怯懦”。所以，这两句歌词的字面意思是：“你所做的一切都是胆小怯懦的”。可若这样去直译，那这句话就会给人一种很明显的贬义之感，这显然是不妥的。
纵观整首歌，我们会发现，这首歌中的“yellow”, 主要是体现恋人之间害羞内敛、不敢吐露心声的含蓄之情。而这里面的“你”，应该是指的女方。这两句歌词为我呈现的画面是：在星光下，一位姑娘仰望星空，看着高挂的明月，在心中默默地思念着恋人。因此，我最终将这两句歌词，分别填为了：“深藏的思念”，“流进了你的眼”。
“I came along”这句话的字面含义为：“我一路走来”。为了体现这一路的漂泊，根据音节，我将它填为了：“走过他乡”。
“I wrote a song for you”字面含义好理解：“我为你写了一首歌”。可是仅凭写了首歌，就让女方害羞（由下文可知），这有点不合实际。在现实生活中，如果男生当着众人的面，给心仪的女生唱情歌，那才会让对方害羞呢。所以，我将“唱歌”这个信息，加入这句话的表达，最终将它填词为：“写情歌为你唱”。
接下来的两句：“And all the things you do”，“And it was called yellow”，和前面那两句的含义差不多，表达出来就是：“你做的所有事情”，“都可以被叫作害羞”。这不由得让我想起了徐志摩的两句诗：“最是那一低头的温柔, 象一朵水莲花不胜凉风的娇羞”，所以，最终便有了这两句的填词：“看你含笑低头”，“透一脸娇羞”。
对于“So then I took my turn”，“Oh what a thing to have done”，“And it was called yellow”这三句，只有将它们结合起来，才能理解其想传达的含义——“因此接下来该轮到我了”，“所能做的事情”，“也只能被叫做害羞”。
但是，如果按照这个字面意思去填词的话，歌词会显得枯燥乏味。所以，在操作中，我只保留了这三句话的灵魂：“在与你的相处中，我也很害羞”，然后重新创作了意象：“本来我是想吻你的，但是看到你害羞的样子，担心你会扭头就跑，所以最终我也只能含蓄地牵起你的手”，再结合音节数量，便有了填词：“想亲吻你的脸”，“但又怕你退却”，“我只好牵你手”。
在填词中，接下来的这两句，由于中西文化的差异，就必须跳出字面意思，用符合我们中文的表达才行了。
“Your skin”，“Oh yeah, your skin and bones”的字面含义很简单：“你的皮肤”，“欧耶，你的皮肤和骨头”。通过下文可知，这两句其实就是想写“你”很美丽。可是在中文里面，我们是绝对不会用“骨头”这样的词来表现女子美貌的。我们通常会从外貌、神态、动作等方面，来形容女子的迷人之处。因此，对于这两句的填词，我最终将它们处理为了：“你容颜”，“你颦笑投足间”。
在这首歌里面，有些词句直接翻译成中文，内容会很单薄。在这种情况下，我会用更有意境的中文来替换。例如下面这两句：“I swam across”，“I jumped across for you”。它们的字面含义为：“我游过来”，“我为你跳过来”。这两句歌词里面包含的情感是：“我不辞辛劳，为你长途跋涉”。正是体会到这一点，我便将它们的词填为了：“漂洋过海”，“为你跋山涉水”。
“I drew a line”这句歌词需要透过字面含义：“我画了一条线”，去理解它的内在情感。这里的线，应该不是画出的一条实体的线，而是“我”在内心所画的一条心理的界线——既然“你”这么害羞，那“我”也就不便做出出格的举动。所以，我最终将这句表达为了：“画地为牢”。
在此基础之上，对于下句：“I drew a line for you”，很自然的一个填词版本是：“画地为牢为你”。但正如前面所说，这条线其实是心理的界线。所以，我将这句最终表达为了：“画地为牢的心”。
对于“For you I bleed myself dry”这句，字面意思不难懂：“为了你，我将自己的血都流干了。”在填词中，我用了一个我们中文里表示流血很多的，更常用的表达：“我为你血流成河”。
在为最后这段歌词的填词中，对于一些语句，我跳出了字面含义，为了着重营造出与主题匹配的意象。
“Its true”的字面含义为：“这是真的”。可是如果这样去填词，并不不符合我们中文的表达，会使是上下文无论是内容还是逻辑上，都会断掉。怎么解决呢？由于下句紧跟着就是：“看星星是怎样地在为你闪耀啊”，为了使画面连贯，我便将这里处理为了：“仰望”。
最后这段基本都是：“Look how they shine for you”的重复，只有两个句子稍微有点差别，它们分别是：“Look how they shine”，和“Look how they shine”。
我们先来看“Look how they shine for you”这句。这句歌词在开头出现过，当时我给的填词是：“星光映你心田”。不过在这里，为了和前文的“仰望”相承接，我将这句改为了：“眼里满天星光”。
对于“Look how they shine”，和“Look how they shine”这两句的填词，如果处理成跟“Look how they shine for you”的填词大同小异，那完全也是可行的。可是这里，我想将女子对恋人的思念之情，营造得更有画面感。看着最后这一整段歌词，我脑海中浮现的画面是：“一个女生，坐在浩瀚的原野上，抬头静静地仰望星空，想起过去与他幸福的点滴，可此时此刻却相隔千里，不禁潸然泪下。”带着这样的画面，我最终将这两句歌词表达为了：“热泪划脸庞”，“已是泪光”。
对于整首歌最后一句歌词：“And all the things you do”，我跳出了它的字面含义：“所有你做的事情”，将它内在的情感：“所有你能做到，只是静静的思念”，作为填词的主题，将这句处理为了：”撩动思念的海面“。
将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。也许这终究只是一个可望而不可及的理想。但就算永远无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失前行的方向。
填词路漫漫，欢迎大家留言交流。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。
转载请注明：【转载自 头条号：“悦En英语”】。
PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推荐（推荐方式：《歌名》+歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推荐的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜爱的这首歌曲啦。
