本
文
摘
要
寒冬季节，休假去了巴厘岛。刚下飞机，脑子里就开始盘旋印尼的民歌。见到来自印尼苏门答腊岛的导游顺来，在车上，我问他有没有好听的印尼民歌推荐？他想了想，讪讪答：“我只知道印尼的国歌《伟大的印度尼西亚》。”
也难怪，顺来才20多岁，不知晓民歌也属正常。就像国内的孩子，又有多少人知道民歌？
关于印尼民歌，我最早听的是邓丽君的《星星索》。这是一首苏门答腊岛人的船歌。印尼是世界上最大的群岛国家，有大大小小10000多个岛屿。所以，很多印尼人以出海打渔为生，船歌便是他们泛舟水上所唱的歌曲。《星星索》曲调抒情、悠扬，表达了情侣间的相思之情，歌名便来自歌曲的第一句“星星索啊星星索啊……”“星星索”是什么意思？它实际上是一个象声词，是船夫划船时随着船桨起落节奏而发出的一种声音。
早年，邓丽君曾灌制过印尼专辑，她传唱多年的代表作《甜蜜蜜》，原版就是印尼民歌《划舢板》。《划舢板》同样是一首来自苏门答腊的船歌，歌名的意思是划船桨。不过，这首船歌唱的不再是儿女情长，而是船夫之间的闲话。
我最喜欢的印尼民歌是《美丽的梭罗河》。第一次听《美丽的梭罗河》，是小野丽莎的版本，Bossa Nova的曲风，像一支慵懒的缓冲剂，放慢了时钟的滴答声，让我联想到落日、晚霞、沙滩……后来，看姜文的《太阳照常升起》，被黄秋生版的《美丽的梭罗河》圈粉了。黄秋生的版本，不再慵懒，而是演绎出一种潮湿的性感。歌中水声潺潺，影片里却是一溜揉着面团的姑娘跳起了芭蕾舞：“美丽的梭罗河，我为你歌唱，你的光荣历史，我永远记在心上……”美丽的梭罗河就这么流进了我的心田。
顺来告诉我，梭罗河就在印尼的爪哇岛，它不仅仅是一条河的名字，爪哇岛上还真有一座城市就叫“梭罗”。
在巴厘岛期间，我又补课听了印尼民歌《宝贝》、《哎哟妈妈》、《莎丽楠蒂》。我吃惊地发现，这些我少年时就耳熟能详的歌竟都是印尼民歌。
作者：陆小鹿 来源：扬子晚报 编辑：华明玥
