本
文
摘
要
语言间的借用层出不穷。
往远了看，有NBA等专有名词，此外还有常用的presentation（演讲/展示）等。
中期有cue这样说不清道不明但很实用的小词儿，例如：别cue我。
近期，网络上出现的emo也有了不少拥趸。
望文生义，emo很容易让人想到emotional，表示“心情不好、多愁善感、沮丧消沉”等。这是最易想到的词，以至于有网络词典在“联想难度”这一指标上只给了它2分：quite easy to guess.
这种借用常常是灵活的，灵活在于它的词性多样。
通常，一个词既是动词又是名词的多义状况会让学习者多费一份力。
如名词record“唱片”与动词record“记录”，不仅意思不同，发音也各异。
但作为使用者，灵活可是很爽的特征。
随便瞟一眼B站的视频检索结果就会发现三种词性：
▌作（不及物）动词你会看到这种标题：当哈迷开始emo
或者：兄弟萌，我emo了
▌作形容词，如：全网最emo的《山海》
或者放生回到英文语境：emo beat
▌还没完，名词也不落下。
至此，实词“形动名”基本齐活——玩转外语元素的中国网民从不拘泥于规矩。
比起通俗的emotional，硬核乐迷们会坚称emo来自于音乐领域。
The term EMO is a contraction of "Emocore," which is itself a contraction of the words "Emotional" and "Hardcore."
Emo是“emocore”的缩写，“emocore”又是“emotional（情感的）”和“ *** （硬核）”的缩写。
EMO music is a style of rock music influenced by punk rock and featuring introspective and emotionally fraught lyrics.
Emo音乐是一种受朋克摇滚影响的摇滚音乐风格，歌词内省且忧虑。
这种由向内检视而生发出的绵密的个人情感是emocore音乐的基石。Emocore这词本身就很有意思，“阴暗晦涩的情绪”搭配硬核的音乐表现形式，颇有点 *** 落泪的味道。
《滚石》评选出“史上最伟大的EMO专辑”，文章开头写道：
Cmon get sad: the best of punk rock’s moody younger sibling.
朋克摇滚的郁郁寡欢变种 *** ，来一起致郁下。
榜首Diary的In Circles, 1994年由Sunny Day Real Estate创作。
配器暴躁，主唱却慵懒沉郁，这一鲜明反差配上歌词，更加致郁了：
Meet me there 与我相遇
In the blue 在蓝色忧郁
Where words are not 词不达意
Feeling remains 徒留感绪
Sincerity 诚恳待我
Trust in me 信我赖我
Throw myself into your door 你门里刚丢下的我
(Well, I go) In circles (Running down) 我兜圈坠堕
B站播放量亮眼的那个emo beat下也有不少高赞的说唱填词：
二环路的路口五辆宝马经过
耳机里的歌好像在新宿听过
信号灯亮起 向左走向右走
而我还在这路口停留
上面写景是为了干嘛？为了抒情：
不想说再见 因为心里还有光
可是心外面 看得到是满眼的伤
他们说快点 经过苦难会有芬芳
如果说文如其人，emo音乐爱好者们还会有一些与词曲风格搭配的外在特征。
正如emo在词典中的另一个义项：染黑发穿紧身T恤和牛仔裤的emo音乐爱好者。
A fan of emo, especially a person who is overly sensitive, emotional, and full of angst, or who adopts a certain style characterized by dyed black hair, tight t-shirts and skinny jeans, etc.
Emo音乐爱好者，尤指过分敏感、情绪化和焦虑的人，或风格特定的人，其特点是染黑头发、穿紧身t恤和紧身牛仔裤等。
看完图可能就会理解为什么还有网友们把emo解释成“非主流”。不喜欢这个词的人会说这是“哥特风”。
美国非主流青少年emo到了什么程度，甚至有搜罗家长养育小妙招的网站撰文教父母如何与叛逆期少年共情：
How Parents Can Empathize With Their Emo Teen – Dont worry, its most likely just a phase.
父母如何理解他们的emo青少年小孩——别担心，这很可能只是一个阶段。
If youve been introduced to the emo culture and the general assumption that they are depressed, oppressed, sensitive, and generally dark in nature, you may be worried if your child is beginning to embrace the emo-world.
如果你接触过emo文化或者以为emo的小孩就很忧郁、敏感或者天性不乐观，你可能会担心自己的小孩进入了emo世界。
An emo teen typically has jet-black hair, black make-up (even the guys), dark clothes, pale skin, often facial piercings, and listens to punk-rock but shows no signs of actually enjoying it.
Emo的青少年们通常头发染得乌黑发亮，化着黑色妆容（男生也是），穿黑衣，皮肤苍白，脸上还打了各种洞，听朋克摇滚但是看起来并不喜欢这种音乐的样子。
If this sounds like your teenager, then you know all about the studded belts, collars, and chains that may be lying around your teens bedroom and hurt just as much as Lego to step on.
如果你家的少年是这样的，那你对铆钉皮带、领子、链饰等等一定不会陌生，这些玩意儿散落在你小孩卧室的地上，踩上去跟乐高积木一样疼。
美国的emo可能让人联想到染发、黑色眼妆，以及各种带铆钉的服饰，但中国的emo倒是喜剧效果颇佳。
在网友眼里，它当然可以是“网抑云”（网易云）似的沉郁忧闷。
也可以谐音梗：emo就是e个人momo地哭。
你的emo长什么样呢？欢迎留言分享。
编辑：左卓
实习编辑：李金昳
实习生：曾玲
来源：cyberdefinitions rollingstone bilibili dictionary.com
contraction [kənˈtrækʃn] n. 词的缩约形式
jet-black adj. 乌黑发亮的
studded [ˈstʌdɪd] adj. 用饰钉装饰的
China Daily精读计划来了！每天20分钟，带你学英语，看世界！