本
文
摘
要
最近听到88Rising/NIKI的情歌La La Lost You，网易云的高赞评论对歌词的解析狗屁不通，把一首简单的小情歌脑补成了穷小子爱上富家女的狗血故事。这首歌实际上就是很普通的男女恋爱不得不因为距离分开的普通故事。歌里蕴含了很多纽约和洛杉矶的梗，没有在这两个城市居住过的人确实会遗漏，所以认真分析一下。
总的来说这首歌的中心思想其实是在洛杉矶居住的女主和自己的前男友被迫因为距离的问题分手。女主的前男友或许因为个人发展或工作的原因选择离开洛杉矶前往纽约。女主在歌里表示了想念委屈，或多或少有些抬高洛杉矶贬低纽约的意思。（老娘就真比不了纽约的小婊砸呗）
纽约和洛杉矶基本可以类比为中国的北京和上海（气候除外），可以说是美国年轻人最向往的大城市。两座城市一个在东海岸一个在西海岸，中间甚至隔着三小时的时差。居住环境，气候，甚至是口音，文化都大相径庭。美国hip-hop文化的一个重要的传统就是东西大战。主要也是围绕纽约和洛杉矶及其周边展开。 （虽然现在美国文体中心渐渐有向洛杉矶倾斜的趋势，纽约在流行音乐文化领域已经渐渐式微了。）
进入正题
歌词:
While Im on Sunset are you on the subway
当我看着黄昏的时候 你是否在地铁上While I drive are you gettin on the L-train
当我开着车的时候 你是否在L线上洛杉矶紧靠太平洋，在周边有无数的海滩。又因为在西海岸所以海滩落日是洛杉矶的特色。居住在洛杉矶周边的人每天都能看着太阳渐渐沉入海底。所以落日和西海岸可以说一直捆绑在一起。而提到纽约一般第一个想起的就是地铁。纽约地铁是全美国最古老的也是最复杂的地铁系统。（这里插一句嘴，美国普遍城市地铁也就一两条线路一般呈十字形，其他公共交通主要还是依赖公交车。全北美地铁论线路复杂程度唯一能和北京上海媲美的只有纽约）在北美提起纽约就会想起地铁。
湾区的城市地貌属于摊大饼式，高速公路发达但城市的功能设施也都比较分散。所以不管去哪大家都会选择开车。而纽约交通非常拥挤，停车费也是天价，尤其是市中心曼哈顿，大家出行一般不是步行就是地铁。纽约地铁线路大多以字母命名，比如M线，N线，E线。（歌词这里的L-train可能只是为了押韵，纽约暂时并没有以L命名的地铁线路。）
I mean, Manhattan’s nice, but so are Malibu nights
我的意思是 曼哈顿不错 但是马里布的晚上也很美You would know if you stayed,
你会知道如果你留下You would know if you put up a fight
你会知道如果你奋起反抗马里布是洛杉矶周边著名的海滩。歌词这里明确了男女主分开的原因是距离。女孩希望男孩能留在洛杉矶，但男孩没有。女孩希望男孩能起码试着反抗一下（工作安排/家庭安排），但男孩没有。
Your toes turn blue in winter, I’m getting red
冬天的时候 你脚趾冻青了 我喝得脸红红Rum does the trick for all of the things left unsaid
朗姆酒就是那些未言之语的出口I’m missin our drunken 2AM strolls in K-Town
我想念我们凌晨两点一起在韩国城醉醺醺地走着Now youre chasing fake highs in the Upper West Side
现在你在纽约上西区 追逐着虚假的高贵纽约纬度偏北，冬天的时候气候有点像北京，经常下雪，最冷能到零下10度左右；而湾区常年温热，冬天也一直在十几度左右。
中美洲人（比如古巴）很喜欢喝朗姆酒（墨西哥除外，墨西哥比较痴迷龙舌兰tequila）因为地缘上临近，加州人喝酒调酒也比较偏爱rum和tequila。与之相对的，纽约的饮酒文化则更偏向欧洲，调酒也一般会以威士忌为主。
洛杉矶korean town韩国城是洛杉矶的吃喝玩乐一条街。很多KTV，酒馆都通宵营业，是亚裔及亚裔留学生在湾区的聚集地。纽约曼哈顿上西区是纽约的传统富人区，也是所谓old money的地盘，住在这的人往往是富N代。纽约作为金融中心有着networking的文化。每周都会有各种大party，大家去party上通过和陌生人尬聊来交流资源和人脉。这种交际给人的印象非常不好，很多人指责这些忙于networking的名流虚伪。
And f**kin on Brooklyns in Brooklyn
在布鲁克林和布鲁克林人做着Your Chelseas in Chelsea
还有那些在切尔西的切尔西人Hope that eases the pain,
但愿这些人能让你不再痛苦So you remember to miss me
这样你就能想起我了布鲁克林是纽约的一个区，在曼哈顿西南侧中间隔着河。居住在这里的人往往经济状况一般，属于平民区。黑人也比较多，纽约出生的很多rapper往往都在这里长大。切尔西是纽约曼哈顿中下城的一个地区，在纽约大学的西北侧。这里是另一个纽约传统意义上的富人区。
And you sold your car,
你把你的车卖了Now you walk for miles
现在你步行着英里Bet your feet feel numb
我猜你的脚要麻了(crosswalks in my mind are shakey so please hold on tight)
（我脑海里的十字路口颤抖不已 所以请你抓住我）在纽约（尤其是像男主这种明显在曼哈顿的人）是不开车的。曼哈顿几乎所有的街道都是单行道，堵车停车都非常难。三公里的路往往能堵两小时。纽约停车也非常贵。一个很有趣的现象是纽约有些停车场停车费是每15分钟一跳。在曼哈顿停一个小时起码20~30美金，停一晚上是50~80刀。所以住纽约的人在来纽约前都会把车卖了，然后在纽约去哪都走路。
同时纽约行人非常不遵守交通规则。因为道路狭窄且密，每20-50米就会有个路口。所以基本大家看到没车就都不会管红灯。分辨是不是纽约本地人的好办法就是看每个路口。如果乖乖等绿灯，那他肯定不是纽约人。：）
All my demons run wild
我的心魔肆意在我脑海里翻腾All my demons have your *** ile
我的心魔全都有你的微笑In the city of angels
在这个天使的城市里In the city of angels
在洛杉矶Hope New York holds you
希望纽约能对你好Hope it holds you like I do
希望就像我那样对你好While my demons stay faithful
当我的心魔继续肆虐In the city of angels
在这个天使的城市里洛杉矶Los Angeles是西班牙天使（The Angel）的意思，所以洛杉矶也被称为天使之城。
Summers ending now and the nights are cooling down
夏天要结束了 夜晚渐渐微凉Remember last winter when we would drive around
记得那个冬天 我们到处兜风Silverlake, Hollywood
在银湖 在好莱坞Pretty little white lies got me good
那些小谎言让我深信不疑Thought this was love,
我曾以为这就是爱I was misunderstood, mm
是我想错了 嗯Silverlake银湖和Hollywood好莱坞都是洛杉矶的城区。
White lies一般指善意的谎言或是无伤大雅的谎话。比如：我在路上了、我马上到了； 我手机刚才没电了没看到你消息；你今天穿的真好看……
Feeling low on the low,
我感觉越来越糟糕Driving through NoHo
开车经过NoHoIf Im honest Id call,
我真正想做的 是给你打电话But Im trying to let go
但是我正努力放手And I hope youre happy, living life in taxis
我希望你开心 活在出租车之间But youll always have me,
但你将永远拥有我Youll always have me
你将永远拥有我的心NoHo指North Hollywood北好莱坞，也是洛杉矶的一个地区。
纽约因为交通不便对私家车不友好，所以有很多出租车。电视剧和电影里常见的那种小黄车是纽约出租车标志。同时纽约加班文化严重，金融公司和投行忙季每天9-12是常态。一般公司会有规定，如果加班过了9点，公司会报销出租车费和晚饭（是不是很熟悉的套路）。这里可以看出男主角是投行金融鬼才没跑了。
All my demons run wild
我的心魔肆意在我脑海里翻腾All my demons have your *** ile
我的心魔是你的微笑In the city of angels
在这个天使的城市里In the city of angels
在洛杉矶Hope New York holds you
希望纽约能对你好Hope it holds you like I do
希望就像我曾紧抱着你那样While my demons stay faithful
我的心魔对你始终如一In the city of angels
在这个天使的城市里这是一首非常温柔的女生小情歌，写出了女生和深爱的男生分手后的委屈：抛妻的渣男为了事业头也不回跑去了可恶的纽约。那里又冷又不方便，遍地是虚伪的人和嘈杂的地铁，连过马路都要心惊胆战。但还是希望你在纽约能过的开心，也希望我能快些忘记你。
