本
文
摘
要
这种现象在日语歌里面也很常见。我认为，在歌词末尾用を，与其说是省略动词，不如说是代表一种感叹，一种祝愿。类似于我们中文的“吧”“啊”“呀”加以感叹，或者是日语的“よ”。
另一方面，也有可能是一种兼具感叹的“颠倒现象”，具体我会在下面说。
这里您可以想象一下像acgn作品中那些咏唱时候的台词，比如莉娜龙破斩的【等しく滅びを与えんことを】——赐予他们同等的毁灭吧！
或者修女祷告。当然认为是省略动词也没有错。
首先说一下我本人本科是日语专业毕业，听了有十年日语歌，也一直在研究日语歌词。细心的朋友会发现，日语歌词很多时间不会拘泥于语法，而是用单词，简单句，构成一首歌。但是听歌归听歌，歌词和平时用日语不可同日而语。但是今天我只想就题目说的这个现象来谈一谈。
举例地球仪，那么我们可以看到，译者这里这句话是这样翻译的↓
确实这样翻译也没有问题，是省略了聴く。但其实可不可以理解为，与其流泪，不如来倾听优美的歌声吧。
↑这句歌词来自sound horizon「記憶の水底」一曲。
其实也可以理解为“请别忘记，你的诗歌也有其意义之所在啊。”
可能上面举的例子大家都不太熟悉，那么这首被传颂已久的希望之花【机动战士高达铁血的孤儿】，我也来作为例子说一下吧。
您可以发现，译者将を与前面的繋ぐ反过来翻译，也就是说，这里的を即是一种颠倒现象，也带有微妙的感叹之意。
希望之花，连系着羁绊啊。
大概举了一些例子，然后把类似的句子挑出来让大家体会一下这种用法，事实上可以说是利用省略，来寄托一种情感，一种没有浮现在字面上的祈愿。
但是这种现象，在看歌词的时候尤其注意它与后一句歌词的关系，有时候を虽然显示在最后，但并不代表结句。
可以说这是活跃在日语歌/日语歌词中的歌词常用语法。这种现象也表示心知肚明时不需要说完，表达了一种含蓄。
。
