本
文
摘
要
2016年9月在杭州G20峰会文艺晚会上出了一首中国民歌《茉莉花》的第四个版本，就是由青年歌唱演员雷佳演唱《难忘茉莉花》，细心的观众会发现一个非常有意思的细节，之前曾经的经典版本中的一段“让我来将你摘下，送给别人家。” 新版本改成了“怎忍心将你摘下，送给别人家。”大家可以好好想想，为什么要这样修改。
江苏民歌《茉莉花》，不仅传唱大江南北、全国各地，而且蜚声世界乐坛。它如此受到欢迎，自有其内在的原因。让我们来了解一下这首在中国家喻户晓的经典民歌的四个版本的发展演变进程。
（第一版：江苏扬州民间方言唱版）
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花！
满园花草，香也香不过它 ！
我有心采一朵戴，又怕看花的人儿将我骂。
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花！
茉莉花开，雪也白不过它！
我有心采一朵戴，又怕旁人笑话！
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花！
满园花开，比也比不过它！
我有心采一朵戴，又怕来年不发芽！
（第二版：流行歌手们演唱版）
好一朵美丽的茉莉花，好一朵美丽的茉莉花！
芬芳美丽满枝丫，又香又白人人夸。
我有心摘一朵戴，又怕旁人来笑话。
茉莉花，茉莉花！
好一朵美丽的茉莉花，好一朵美丽的茉莉花，
芬芳美丽满枝丫，又香又白人人夸。
我有心摘一朵戴，又怕种花的人儿将我骂。
茉莉花，茉莉花！
好一朵美丽的茉莉花，好一朵美丽的茉莉花，
芬芳美丽满枝丫，又香又白人人夸。
我有心摘一朵戴，又怕来年不发芽。
茉莉花，茉莉花！
（第三版：彭丽媛、宋祖英等歌唱家演唱版）
好一朵美丽的茉莉花，好一朵美丽的茉莉花！
芬芳美丽满枝芽，又香又白人人夸。
让我来将你摘下，送给别人家。
茉莉花啊，茉莉花！
（第四版：杭州G20峰会文艺晚会版本）
好一朵美丽的茉莉花，好一朵美丽的茉莉花！
芬芳美丽满枝桠，又香又白呀。
怎忍心将你摘下，送给别人家
茉莉花 啊 茉莉花
1942年冬天，新四军淮南大众剧团来到南京 *** 金牛山脚下演出。一个雨天的下午，年仅14岁的小团员何仿(著名军旅作曲家，原前线歌舞团团长)听当地人说附近有位艺人不仅吹拉弹唱是一把好手，更有一肚子的歌。何仿在一间茅屋里找到了那位艺人。艺人很热情，问何仿有没有听过《鲜花调》。何仿摇了摇头。艺人说，这歌在道光年间就有人唱，蛮好听的。说着艺人拉着琴唱了起来: “好一朵茉莉花，好一朵茉莉花;满园花草也香不过它，侬有心采一朵戴，又怕来年不发芽;好一朵金银花，好一朵金银花，金银花开好比勾儿牙，侬有心采一朵戴，看花的人儿要将侬骂;好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，玫瑰花开碗呀碗口大，侬有心采一朵戴，又怕刺儿把手扎。” 年轻的何仿一下子就被这首悠扬动听的《鲜花调》迷住了，他花了大半天的时间，不仅用简谱记下了这首歌，而且按照艺人的方法准确唱了出来。其实据考证，这位老艺人并不知道，这首歌在明朝就开始在江苏当地流传，是一首以反腐为主题的歌曲，劝人东西虽好，不要轻易采摘，小心被看管的人抓住了。《鲜花调》虽然动听，但毕竟来自于民间，创作上不免有些粗糙。何仿考虑再三，对《鲜花调》动了“大手术”，将歌中三种花改为一种花，更改后的歌词为:“好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花草也香不过它，我有心采一朵戴，看花的人儿要将我骂。好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，茉莉花开雪也白不过它，我有心采一朵戴，又怕旁人笑话;好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花开比也比不过它。我有心采一朵戴，又怕来年不发芽。” 1957年，已是前线歌舞团作曲兼指挥的何仿率合唱队到北京参加全军文艺会演，修改后的 *** 民歌《茉莉花》一炮打响，不久被正式灌制成唱片，很快在全国流传开来，成了一首脍炙人口的民歌。1959年，《茉莉花》正式走出国门，在维也纳歌剧院唱响。在这之前，何仿又对歌词作了修改，将“满园花草”改为“满园花开”，将“看花的人儿要将我骂”改为“又怕看花的人儿骂，”旋律上又进一步丰富，在维也纳演出受到高度赞赏。从此《茉莉花》一发不可收，从奥地利唱到前苏联，唱到印尼、波兰、匈牙利、阿尔巴尼亚，唱遍了世界各地。还被收入了《世界名曲专辑》。1997年6月30日午夜，香港会展中心5楼会议大厅，在香港回归祖国政权交接仪式开始之前，中国军乐队奏响了脍炙人口的 *** 民歌《茉莉花》;1999年12月19日午夜，《茉莉花》再次在我国对澳门恢复行使 *** 交接仪式现场奏响。2002年12月3日，在摩纳哥首都 *** 举行的2010年世博会主办权投票活动现场，中国代表团的 *** 宣传片中先后十多次响起《茉莉花》的旋律，并以此征服了各国代表和国展局的官员。2004年8月19日雅典奥运会闭幕式上，《茉莉花》的旋律再次倾倒了全世界的观众。
