本
文
摘
要
1978年，《又见炊烟》由庄奴填词，邓丽君以中文演绎，收录于香港宝丽多专辑《岛国之情歌第五集——爱情更美丽》中，在香港等地发行，成为邓丽君最具代表性的曲目之一。
《又见炊烟》歌词：
又见炊烟升起
暮色罩大地
想问阵阵炊烟
你要去哪里
夕阳有诗情
黄昏有画意
诗情画意虽然美丽
我心中只有你
又见炊烟升起
勾起我回忆
愿你变作彩霞
飞到我梦里
夕阳有诗情
黄昏有画意
诗情画意虽然美丽
我心中只有你
夕阳有诗情
黄昏有画意
诗情画意虽然美丽
我心中只有你
诗情画意虽然美丽
我心中只有你
人们熟知的台湾著名歌星邓丽君演唱的国语歌曲《又见炊烟》改编自日本歌曲《里の秋》（故乡之秋）。1941年（昭和16年），由斎藤信夫作词、海沼実作曲，创作了《星月夜》，由纪さおり演唱。1945年二次大战结束后，《星月夜》被改写成《里の秋》，描写的是母子在家祈求战后（二次大战）在南方服役的父亲平安归来的场景。
《里の秋》歌词：
安静的安静的村落的秋天
夜晚后门树木的果实落下
只有妈妈和我二人
在用地炉煮着栗子果实
明亮的明亮的星星的天空
鸣着鸣着夜鸭在夜晚里渡行
在吃栗果的时候想起
那爸爸的那个笑容
再见再见椰子岛
今夜与妈妈祈愿
摇船返回的爸爸哟 平安无事
《星月夜》是一首什么样的歌曲呢？由于众所周知的原因，此歌已被全网禁止，无法查到歌词了。歌词共四段，是一首鼓吹侵华有理，祈求武运长久，鼓励年轻人在侵略战争中建功立业的歌曲。二战结束后，海沼実深感对不起被他欺骗而战死沙场的年轻人，恰好日本NHK广播电台联系他，让他物色一些治愈战争创伤，给予人们希望的歌曲，于是海沼実想起了1941年由斎藤信夫作词、自己作曲的《星月夜》，把《星月夜》改写成《里の秋》，并由当时只有11岁的童谣歌手川田正子演唱。
就这样，由一首由狂热赞美侵略战争的《星月夜》改编为反战歌曲《里の秋》，再由庄奴改编成为著名情歌《又见炊烟》，完成了华丽的转身。你没有想到吧？
