本
文
摘
要
《毛诗序》说：“葛覃，后妃之本也。后妃在父母家，则志在于女功之事，躬俭节用，服澣濯之衣，尊敬师傅，则可以归安父母，化天下以妇道也。”也就是说，传统儒家大多认为该诗是描写后妃女子之德的。但是，在近现代大家看来，其诗应该是讲女子归宁的。所谓归宁者，古人称女子回娘家探亲叫做归宁。所以，今天我们读来，大可不必循规蹈矩，读作古代版的《回娘家》岂不更有些情趣？！我们姑且体会一下，这首诗描写的是一位女子准备回娘家探望父母前的心情和做派，读来很有趣哟。
请读原诗：
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。
诗中的“葛”，指的是葛藤，葛藤是一种蔓生纤维科植物，它的皮可以制成纤维用来织布，现在叫作夏布。
马瑞辰《毛诗传笺通释》说：“诗以葛之生此而延彼，兴女之自母家而适夫家。”朱熹《诗集传》则说：“盖亲执其劳，而知其成之不易，所以心诚爱之，虽极垢弊而不忍厌弃也。”
一位女子得到夫家应允，可以回娘家了，其心情之好可想而知。即便在劳作中也难掩其愉悦的心情。
用现在的言辞表述之，是不是让人更能体会到这位女子诗人的心境。
葛藤枝儿长又长，蔓延到，谷中央；叶子青青盛又旺。黄雀飞，来回忙，歇在丛生小树上；叫喳喳，在歌唱。
葛藤枝儿长又长，蔓延到，谷中央；叶子青青密又壮。割了煮，自家纺，细布粗布制新装；穿不厌，旧衣赏。
告诉我的老保姆，回娘家，去望望。搓呀揉呀洗衣裳，脏衣杉，洗清爽。别把衣服全泡上，要回家，看爹娘。
附河北民歌《回娘家》歌词：
风吹着杨柳嘛，唰啦啦啦啦啦
小河里水流 得儿，哗啦啦啦啦啦
谁家的媳妇，她走得忙又忙呀
原来她要回娘家，身穿大红袄
头戴一枝花，胭脂和香粉她的脸上擦
左手一只鸡，右手一只鸭
身上还背着一个胖娃娃呀，咿呀咿得儿喂
一片乌云来，一阵风儿刮
眼看着山边就要把雨下，躲又没处躲
藏又没处藏，豆大的雨点往我身上打呀
咿呀咿得儿喂，淋湿了大红袄
吹落了一枝花，胭脂和花粉变成红泥巴
飞了那只鸡，跑了那只鸭
吓坏了背后的小娃娃呀，咿呀咿得儿喂
哎呀 我怎么去见我的妈
哈哈，古今对照，是不是很有意思？
