本
文
摘
要
金河权西班牙语简明语法分析系列 第67讲
---西语歌词《Abrazame》及其语法分析
歌曲：Abrazame (拥抱我吧)
歌手：Laura Fygi
abrázame
y no me digas nada
solo abrázame
me basta tu mirada
para comprender
que tú te irás.
abrázame
como si fuera ahora
la primera vez
como si me quisieras
hoy igual que ayer
si tú te vas
ya nada será nuestro
tú te llevarás
en un sólo momento
una eternidad
me quedaré sin na
abrázame
y no me digas nada
sólo abrázame
no quiero que te vayas
pero se muy bien
que tú te irás.
abrázame
como si fuera ahora...
si tú te vas
me quedará el silencio
para conversar
la sombra de tu cuerpo
si tú te vas
se irá contigo el tiempo
y mi mejor edad
te seguiré queriendo
cada dia más
te esperaré a que vuelvas
si tú te vas.
ejor edad
te seguiré queriendo
cada dia más
te esperaré a que vuelvas
si tú te vas.
西语歌词《Abrazame》译文：
拥抱我吧，你什么也别说只拥抱我吧，
只看到你给我的眼神，就知道你将要走了，
拥抱我吧，此刻如同第一次似地，
今天如同昨天似地，爱我而拥抱我吧。
如你走了，［随］时间流失，你将会早已忘记---
从小你爱我我的［事］，虽我都给你我的一切[一生] 如你走了，
如你走了你一顺间 永远带走我们［过去回忆］
什么也没有只留下我自己 如你走了，
拥抱我吧，你什么也别说只拥抱我吧，
只看
虽如此 天天更爱你 等待你回来呀，如你走了。
第一次似地，
今天如同昨天似地，爱我而拥抱我吧。
如你走了 给我只留下守着你的痕迹的寂默，孤独将成为我的朋友 如你走了，
如你走了 将会消失同你美好的
虽如此 天天更爱你 等待你回来呀，如你走了。
金河权西班牙语简明语法分析系列
西语歌词《Abrazame》及其语法分析
《Abrazame 》
《拥抱我吧》
Abrazame*1, y no me*2 digas*3 nada solo abrazame，
me basta*4 tu mirada para comprender*5 que tu te iras*6 ,
Abrazame como si fuera*8 ahora la primera vez,
como si me quisieras*7 hoy igual que ayer, abrazame.
拥抱我吧，你什么也别说只拥抱我吧，
只看到你给我的眼神，就知道你将要走了，
拥抱我吧，此刻如同第一次似地，
今天如同昨天似地，爱我而拥抱我吧。
注：*1为贴在动词abrazar（[vt.]搂, 拥抱, 包含)的命令式、三人称单数后的对格代词、一人称单数形，
*2为置于变位动词前的对格代词、一人单数形，
*3为不规则动词decir([vt.]说, 讲)的虚拟式、二人单数形，
*4为动词bastar([vi.]足够, 别再)陈述、现在三单数，
*5为动词comprender([vt.]围绕, 包括, 理解)的原形，
*6为动词ir([vi.]去, 往, 走, 到, 走开, 离开)的陈述、将来未完、二单数形，
*7为动词querer([vt.]爱, 想, 要, 愿意)虚拟、将来未完、二人单数形。
* nada([f.]不存在, 没有/[adv.]绝不
* mirada([f.]看, 视线, 眼神)
* si([conj.]如果, 既然, 是否)
Si tu te vas*1 te olvidaras*2 que un dia hace*3 tiempo ya---
cuando*4éramos*5 aun*6 niños me empezaste*7 a amar
y yo te di*8 mi vida si te vas,
si tu te vas ya nada será*9 nuestro*10 tu te llevaras*11
en un solo momento una eternidad*12
me quedare*13 sin nada si te vas.
如你走了，［随］时间流失，你将会早已忘记---
从小你爱我我的［事］，虽我都给你我的一切[一生] 如你走了，
如你走了你一顺间 永远带走我们［过去回忆］
什么也没有只留下我自己 如你走了，
注：*1为动词ir([vi.]去, 往, 走, 到, 走开, 离开/[vr.] 漏出)的陈述、现在、二单数形，
*2为动词olvidar([vt.]/[vr.] 忘记)的陈述、将来未完、二单数形，
*3为动词hacer([vt.]造,作,干,偷盗,扮演,假装,以为,(数量上)等于,排泄,使,让/[vi.]适合,设法)/
[impers.](天气)是,有,(时间)已满/[vr.]变成,提高,改进)的陈述、现在、三人单数形[无人称型]，
*4为副词（cuando[adv.]当…的时候, 如果/[conj.] 既然)
*5为动词ser([vi.]是）的陈述、将来未完、一复数形，
*6为副词(aun[adv.]甚至, 尽管)
*7为动词empezar([vt./vi.]开始)的陈述、简单过去、二单数形，
*8为动词dar([vt.]给,赠送,交给,授予,赐予,(钟)打点,产生,引起,发表,上演,献出,提供,涂,分牌/[vi.] 发生,
使突然感到,碰到,遇到,开动,坚持,命中,朝向,通向/[vr.]屈从,专心于,跌,碰,以为,生长)的陈述、简单过去、一单数形，
*9为动词ser([vi.]是）的陈述、简单过去、三单数形，
*10为形容词(nuestro/tra[adj.]我们的)
*11为动词llevar([vt.]运载, 引导, 携带, 带有)的陈述、现在、二单数形，
*12为阴性名词(eternidad[f.]永久, 永恒)
*13为动词quedar([vi.]留下, 处于(某种状况), 商定, 结果, 位于, 剩下)陈述、将来未完、一单数形。
Abrazame y no me digas nada solo abrazame
no quiero que te vayas pero se muy bien que tu te iras,
abrazame como si fuera ahora la primera vez,
como si me quisieras hoy igual que ayer, abrazame.
拥抱我吧，你什么也别说只拥抱我吧，
只看到你给我的眼神，就知道你将要走了，
拥抱我吧，此刻如同第一次似地，
今天如同昨天似地，爱我而拥抱我吧。
Si tu te vas solo me quedara*1 el silencio*2 para conversar*3
la sombra*4 de tu cuerpo*5 y la soledad*6
serán*7 mis companeras*8 si te vas,
si tu te vas se iran*9 contigo el tiempo y mi mejor edad*10,
te seguire*11 queriendo*12 cada dia mas,
me esperaré*13 a que vuelvas*14 si te vas.
Te segui
虽如此 天天更爱你 等待你回来呀，如你走了。
me esperare a que vuelvas si te vas.
如你走了 给我只留下守着你的痕迹的寂默，孤独将成为我的朋友 如你走了，
如你走
虽如此 天天更爱你 等待你回来呀，如你走了。
你回来呀，如你走了。
*1为动词quedar的
*2为阳性名词（silencio[m.] 安静, 沉默），
*3为动词conversar([vi.]交谈, 会谈)
*4为阴性名词单数形(sombra[f.]影子,阴影,暗处,黑暗,鬼怪,幻影,( *** 场的)的背阴看台,(同某人)形影剧院的
人,庇护)，
*5为阳性名词(cuerpo[m.] 身体, 物体, 主体, 团体, 尸体)
*6为阴性名词(soledad[f.]孤单, 孤独, 凄怆, 偏僻的地方)
*7为动词ser的陈述、简单过去、三复数形，
*8为名词compañero/ra(［m.f.］ 同伴, 同学)的阴性复数形，
*9为动词ir的陈述、简单过去、三复数形，
*10为阴性名词单数形(edad[f.]年龄, 时代, 时期)
*11为动词seguir([vt.]跟随, 跟踪, 注视, 攻读, 遵从, 继续/[vi.]接连, 接续/[vr.]推断, 产生)
*12动词querer的动词现在分词，
*13动词esperar([vt.]希望, 期望, 等候, 将要发生)的陈述、将来未完、一单数形，
*14动词volver([vt.]翻, 翻转, 转动, 卷, 还回, 反射, 翻译, 呕吐, 使改变/[vi.] 回来, 回去, 回到, 再,
改变方向/[vr.]转身, 变成)的虚拟、现在、二单数形。
