本
文
摘
要
2018年9月19日，失联了五年的艾薇儿终于带着她的全新单曲《Head Above Water》强势回归。
下面跟着干货君一起赏析下这首新歌吧~
Ive gotta keep the calm before the storm
暴风雨来临之前，我必须保持冷静
I dont want less
我不希望有所失去
I dont want more
我亦不愿无谓奢求
Must bar the windows and the doors
我紧闭所有门窗，失去外界的联系
To keep me safe
为了保护自己安全
To keep me warm
更为保障自己温暖
Yeah my life is what I’m fighting for
我的人生由我自己来奋斗
看到bar（[bɑ:(r)]）这个单词，大家应该想到的都是“酒吧”的意思吧，其实bar还有“门闩”和“闩紧”的意思.。
比如歌词中的“bar the windows and the doors”（紧闭门窗）。
此外，bar也常用作巧克力等条块物的量词，如a bar of chocolate, a candy bar等。
Can’t part the sea, can’t reach the shore
被困无边苦海看不到彼岸
And my voice becomes the driving force
我用呐喊化做强劲的力量
I won’t let this put me overboard
我不会落入水中从此沉沦
God, keep my head above water
主啊，帮我在苦海中出水喘口气
Dont let me drown, it gets harder
别让我就这样沉沦我已力不从心
Ill meet you there at the altar
我会在圣坛拜见万能之主
overboard [ˈəʊvəbɔ:d] 是一个很生动形象的词汇，如大家所知，board [bɔ:d] 有船甲板的意思，over即为越过，那么越过船甲板也就是坠入水中。
此外，overboard还有过度、过火的意思，例句：He went overboard for the new game.（他玩新游戏成瘾了）。
As I fall down to my knees
我会跪倒在地全心地臣服
Dont let me drown, drown, drown
别让我就这样沉沦，沉沦，沉沦
Dont let me
别让我就这样
Dont let me Dont let me Drown!
别让我就这样，就这样地沉沦
So pull me up from down below
请再助我一臂之力，从深渊之中逃离
Cause underneath
因为水下莫测世界
The undertow
不断回流将我吞噬
Come drive me up and hold me close
请救我于水深之中，请将我揽入怀中
I need you now
现在需要你的拯救
I need you most
迫切需要你的拯救
to *** s knees，某人跪下了，带有卑微屈尊的意味。
歌词所述：我在上帝面前卑微地跪下了，只为求他放过我，让我浮出水面。
“to my knees”准确地表达了那种无奈恐惧而又着急的心理。除了“to *** s knees”外，“kneel down”也有“跪下”的意思。
And I cant see in the stormy weather
狂风暴雨模糊了我的视线
I cant seem to keep it all together
艰难困苦将磨灭我的意志
And I cant swim the ocean like this forever
无边苦海我已要游尽体力
And I cant breathe
我已无法呼吸
God, keep my head above water
主啊，帮我在苦海中出水喘口气
I lose my breath at the bottom
我已沉入水底失去呼吸
Come rescue me
快来拯救我于水深之中
Ill be waiting
我将在水底虔诚的等待
Im too young to fall asleep
我还年轻不愿就此睡去
too...to...是常见的句型之一，是“太...以至于不能...”的意思。
比如：The box is too heavy to lift it up（这个盒子太重了，根本提不起来！）。
英语知识学完了，我们总体来看下这首歌吧~
字字铿锵，曲调昂扬，这是回归的艾薇儿送给关心爱护她的粉丝们以及和她一样经历失落的人儿的礼物啊~“Im too young to fall asleep”（我还年轻我不能死），干货君猜测不出十天，这句歌词会成为很多人的新签名。
五年前，发布了同名专辑《Avril Lavigne》后的艾薇儿突然消失在大众视野中，直至2015年她才重新露面——接受采访并称自己于13年被确诊莱姆病。
距离上次的新歌发布已经过去五年了，歌迷们等了五年的她，在9月6日于社交账号上写了一封给粉丝的长信。
在信中她宣布了新歌的发布时间，也袒露了这首歌写于她人生最痛苦的日子里，是躺在床上、沙发上、带着病痛写来的。
信中更是把自己被莱姆病折磨的痛苦简单描述了——整个人如同被沉入水中，无法呼吸，想要挣扎到水面上得到空气，却不停滴地下沉，只能企望上帝能够救救我。新歌以《Head Above Water》命名，也是与此相呼应的。
粉丝们看到信纷纷落泪，不由心疼这个今年才33岁但却经历了两次失败婚姻、又饱受病痛折磨的爱豆。但其实，刚出道时的艾薇儿走得是和现在不太一样的风格。
2002年出道的她，化着大浓妆，染着一头黄发，背着吉他玩着滑板，和那时刚刚跨入新千年的世界格格不入。她叛逆自我，我行我素，用一首又一首歌曲宣泄着自己的特别，却又在汶川地震时捐出巨款赈灾，她正是在向全世界证明：
我抽烟、喝酒、纹身，但我依然是个好女孩。
如今她又回来啦，新歌《Head Above Water》在苹果自带的音乐软件上已经可以收听，大家一定要多多为这名坚强的偶像打call哦！
（图片源于网络，侵删）
