本
文
摘
要
学习外国语言的学生, 按照国际惯例, 都要到以该语言为母语的国家去生活和学习一年.
语言是一门综合的能力, 有些事情, 在书本上学不到, 书上即使有也未必记得住和用的好. 举个例子: 玩牌打扑克(poker)就是这样.
扑克/poker, 由于是用硬纸壳贝儿做的, 我们亦称之为牌/playing card. 玩牌和打扑克是等义词 (equivalent word).
Playing card是通用词儿, 泛指所有的纸牌. poker只是其中的一个玩法. poker后浪推送了前浪, 似乎更有名儿~!
Poker发源于十九世纪的美国, 历史并不长久. 却广泛流行于世界, 包括咱们中国.
在我们的生活中, 扑克牌的名称和玩法都有了中国特色(characteristics)和元素(elements).
英语中, 一副牌叫one deck, 与船的甲板没有关系. 两副牌叫two decks, 不叫double deck. 后者多用于描述波音B-747和空客A-380的双层客舱结构.
一套花色为 one suit, one deck=four suits.
各种花色的名字: 红桃/红心为heart, 黑桃/spade, 梅花/草花是club, 方片儿为diamond.
汉语和英语的描述完全不一样, 我们中国人, 用自己的理解, 形象的命名了四种花色. 而没有延承英语的意思.
手里抓的一把牌叫hand, 和中文立意一致. 一对为pair, 三张是triple.四张同样数字, 不同花色, 叫four of a kind. 同花顺straight flush. 顺子为straight.
抓牌或者摸牌为draw, 发牌叫deal, *** 中的发牌手叫dealer. 庄家叫banker, 在英语中, 银行家也不是好东西
.
老/K的中文名儿和英语差的更远, 人家英语是King/国王. 我们历来是重视君王的, 但玩扑克时, 给人家虚化了. 而且不是最大的.
圈/Q, 在英语中是王后/queen, 在汉语中和国王的命运一样.
勾/J, 为Jack, 应该是小兵~或者为男仆人.
A, 北京人叫尖儿, 英语为Ace. Ace本义为一种小硬币, 后来由于poker的流行, 衍生为一流, 第一. Flying Ace 为王牌飞行员, 我们叫金头盔(golden helmet).
大小猫英语叫Joker, 本意是马戏团或者演杂技时, 换场中间, 为了避免冷场出来给咱爷们逗乐子的小丑儿. Joke = 玩笑. 在咱们这儿, 成了最大的王或者猫儿了.
这么看, poker 或playing card 进入中国时, 英语在中国人群中, 远不如今天普及. 我们全是按照汉语的理解来命名的.
打牌有许多的玩法, 国内外一样, 中洋通行的是桥牌/bridge. 这个玩法原来叫contract bridge, 后来简化为bridge. 起源于十九世纪末的俄罗斯, 有国际比赛. 有叫牌/call, 还有拍卖/auction呢~!
在华人圈的流行的拖拉机/tractor, 在计算机上有这个游戏. Tractor这个词, 大家都知道. 叫牌还是用call, 王牌叫trump, 对, 就是当值美国总统川普. 特朗普家应该是德国血统(blood lineage ), 固执(stubborn)和自我是其特性.
Trump有几个词义: 王牌, 法宝和喇叭. 几个词义偏差这么大, 相信来自不同的地方.
对的~! 王牌trump 来自于triumph胜利, 后来讹变或简化而成. 喇叭trump, 源于trumpet, 喇叭. trump可以做动词, 用主牌杀掉副牌, trumping or trumped. 也可以是吹喇叭.
*** (landlord)是我们中国特色的游戏, 我认为, 应该写成逗地主更符合今天的人文环境, 写成 *** 和鬥地主都是不在合时宜了.
地主是landlord, 土地的主人, 这个没有错儿呀. 另外两个人, 叫tenant(s), 佃户, 在英文里, 也是租户和房客. 炸弹叫bomb. 两副牌的五个以上的炸弹, 我们叫super bomber, 最大的八个牌的炸弹叫nuclear bomb.
扑克可以玩的游戏很多, 有一种叫big two/大老二的游戏, 与我们升级有点像, 但是不好玩. 玩牌多少会沾点 *** , 拖拉机(tractor), 或曰升级, 或80分, 是唯一没有小料儿/seasoning, 而广大人民群众百玩不厌的游戏(game).
拖拉机游戏应该向世界推广, 会桥牌的都能很快理解, 而且喜欢玩儿.
最后, 扣一下题, 看看poker face, 就是字面意思, 扑克牌上印刷人物的面孔, 没有表情变化, 面无表情也. 这么说比较中性, 贬义的说法为呆若木鸡. 看看下面的对话:
Q: My lawyer, can you guess the decision of the Judge?
A: It is hard to know, all of the Judges have Poker Face.
