本
文
摘
要
前几天在重温千昌夫的北国之春的时候,忽然看到这么一条评论
然后我去找了这一集,没想到,还真是借鉴了千昌夫的造型(国语版确实把歌给改了,如果谁有这一集的日语资源的话,请私聊我。)
【千昌夫】北国之春 1977原版【大山版】延时糖果既然提到了北国之春,那就再分享几首大家都喜闻乐见的歌曲吧
1、静谧的湖畔「静かな湖畔」作詞・作曲:不詳 日文维基的资料是改编自瑞士民谣
【しずかなこはんの森のかげから】出自 呼唤项圈「ヨンダラ首わ[B73031418]」房间里的大自然「へやの中の大自然[F77072023]」
「静かな湖畔の 森のかげから もう起きちゃいかがかと かっこうが啼く」
「静谧湖畔中森林的阴影下,快要起床了吧,布谷鸟在鸣叫。」
这里玩了谐音梗,しずか=静香静香,你竟然还和他们一起唱这首歌,忘记被呼唤项圈支配的恐惧了吗(滑稽)在今年的1月霸权pop子和pipi美的日常的第二集中,pop子就唱过这首歌,以及在猫和老鼠The Two Mouseketeers 中,小老鼠泰菲唱过这首歌的法语版Aloutte(云雀)
https://www.bilibili.com/video/av20928891www.bilibili.com/video/av20928891?share_medium=android&share_source=qq&bbid=7E8A9176-EFF6-49F4-AD34-132B987E0D6017078infoc&ts=15365822859212、念力麦克风「念録マイク[C77021419]」中出现的两首歌
游吧!鲷鱼烧君 「およげ!たいやきくん」 唄:子門真人 作詞:高田ひろお 作曲:佐瀬寿一 1975年
「まいにち まいにち ぼくらは てっぱんの うえでやかれて いやになっちゃうよ」
「每天每天 我们都在铁板上烧 好厌烦」
ORICON单曲销量之王,日本小学生放学时的歌曲。
子门真人,本名藤川正治,以演唱童谣著称。代表作《游吧!鲷鱼烧》(1975年)是日本流行音乐Oricon公信榜统计销售量最高的单曲作品,至今仍未有人超越。除此之外在儿童节目与动画歌曲方面,亦有多首畅销曲。曾演唱过东映的假面骑士一号的主题曲以及圆谷的詹伯A主题曲,与水木一郎,佐佐木功,并称为特摄歌手御三家。
【まいにちまいにち ぼくらはてっぱんのお~…いやんなっちゃうよお~】这里用了双关,胖虎唱到最后一句「好厌烦」(いやんなっちゃうよお~)的时候,麦克风说「没错,真是烦死了!」(ほんと!いやになる)
横须贺的故事「横須賀ストーリー」 唄:山口百恵 作詞:阿木燿子 作曲:宇崎竜童 1976年
山口百惠就不用多做介绍了吧,一代人的青春偶像,这首『横須賀ストーリー』便是之前在微博上疯传的邓丽君与山口百惠同台演出所演唱的歌曲。
https://www.bilibili.com/video/av15024351/
「これっきり これっきり もうこれっきりですか」
「到此为止 到此为止 已经到此为止了吗」
「舍不得你,舍不得你,喔~舍不得你~爱你~」(邓丽君的版本)
说实在的,虽然山口百惠和邓丽君的唱功很好,但是歌词真的是有点莫名其妙【これっきりですかあ~~】怪不得在漫画中说:给我到此为止吧,奇怪的歌(これっきりにしてくれ!へんな歌)这里也是用了双关,借歌词的意思来让胖虎不要再唱了。
てくれる 一般表示别人为己方做某事
众所周知,山口百恵是樱桃小丸子的偶像,在小丸子参加山口百惠的演唱会中,也是唱的这一首歌。
https://www.bilibili.com/video/av30914971www.bilibili.com/video/av309149713、大象「ぞうさん」 作詞:まど・みちお 作曲:団伊玖磨 昭和28年6月
【ぞうさん、ぞうさん、おはなが長いのね】出自 实物图鉴「ほんもの図鑑」[B71120603]」
「ぞうさん ぞうさん おはながながいのね」
大象,大象,你的鼻子为什么这么长?
估计大家跟我一样,听到这句歌词,首先想到的是蜡笔小新的声音吧,哆啦A梦为了能让猛犸象冷静下来,也是拼了。
小新的那个版本我就不放了,太魔性洗脑了,还是给大家分享一个林原惠美的版本,来洗洗耳朵吧
ぞうさん - 林原めぐみ - 单曲 - 网易云音乐music.163.com/#/m/song?id=575458&userid=3362757354、 青色珊瑚礁「青い珊瑚礁」 作詞:三浦徳子 作曲:小田裕一郎 唄:松田聖子
《青色珊瑚礁》是日本著名歌手,昭和三大歌姬之一松田圣子于1980年7月1日发行的第2张单曲,由三浦德子作词,小田裕一郎作曲,大村雅朗编曲。Oricon榜最高2位,上榜31周,销量60.2万张。 这首歌曲是松田圣子的成名作,使松田圣子在1980年年底获得众多新人赏,包括日本唱片大奖新人赏,日本歌谣大赏放送音乐新人赏。1980年12月31日,松田圣子凭此歌曲首次出场日本NHK红白歌会,为80年代连续9次出场的首次。
此歌曲是松田圣子代表作之一,在2009年“大日本歌谣史——昭和50名曲”评选中位居第42位。(松田圣子另一名曲《红色甜豌豆》(赤いスイートピー)位居第3位。) 曾被众多歌手翻唱,包括前AKB48center前田敦子
松田圣子,1962年3月10日出生于日本福冈县久留米市,女歌手与演员,日本首屈一指的顶级巨星,被国民誉为“永远的偶像”,与美空云雀、山口百惠一起被评为日本昭和时代三大歌姬。纵横乐坛30多年而盛名不衰,其巨大影响力引领80~90年代亚洲时尚潮流。
【赤い~~さんごしょう】出自睡觉工作机「オキテテヨカッタ[C80122332]」
「あゝ私の恋は南の風に乗って走るわ あゝ青い風切って走れあの島へ」
「啊 我的爱已随那南风远去 啊 都到了那熏风吹拂的珊瑚礁」
这首歌发行于1980年7月1日,而漫画最初于1980.12小学生三年级杂志刊登,不得不说,藤本老师的哆啦A梦是紧随时代脚步啊。在漫画中,主持人还把歌曲的名字给说错了,把青色说成了红色,是不是因为睡得迷迷糊糊,导致头脑不清醒呢?
结语:《哆啦A梦》的世界里,涉及到的很多情节在现实都是有出处的,当我们读这部作品的时候,不了解当时的时代背景的话,一般不会注意到藤本老师的幽默感。当然,《哆啦A梦》是一部即使不知道这些背景知识也能充分享受的漫画。但是话又说回来,如果知道了这些桥段的来源,有趣的程度会不会增加呢?
未完待续
参考资料
[1][藤子・F・不二雄] ドラえもん 全45巻
[2]もどりライト