本
文
摘
要
IQ《Subterranea》上
地下空间
译者：
这是IQ制作的第一张双专辑！代表了IQ古典时期的高峰和结束（我是指2000年以前），同样也是IQ在我看来制作的唯一一张有着完整概念的专辑，其他的专辑要么没有，要么是以一些抽象思想为核心，算不上完整概念。IQ并不是原创了这个概念，而是受到了Kaspar Hauser事件的影响：
1828年秋天，人们发现一个不到二十岁的青年被抛弃在德国一个小镇的广场上，他身体虚弱，只会勉强走路，智力像个初生的婴儿，不会说话，能用铅笔拼写出名字：Kaspar Hauser。有人说他是个弃儿，有人说是从英国清教徒的狱中逃跑出来的，但这只能是猜测。人们只知道他一出生就被关在地窑里，与世隔绝，从来没有见过阳光、花草树木和动物。最初他被镇上的当权者交给一个马戏团供人参观，后来一个老教师收留了他，并教会了他说话拼写、弹钢琴和许多世俗的知识。他先后两次遭到不明身份的人袭击，第二次袭击夺去了他的生命，当时，离他“诞生”只有五年。卡斯帕·荷伯自被发现后，人们就称他为“欧洲之谜” ，一个多世纪以来，有大量关于他的论文发表，现在，他在心理学里已成为一个专有名词，特指与社会隔离所造成的不正常生理和心理现象。
这是个真实的事件。1974年，当时还年轻的德国导演维纳·赫尔佐格把这一事件搬上银幕，拍摄了《Kaspar Hauser之谜》。这部电影成了他的代表作之一，在次年获得了戛纳电影节评委会大奖。电影中从小生活在不见天日的地下室里，仅靠稀少的水源和面包维持生命，直到数十年后，早已成年的他才被带离地下室，第一次亲眼看到了外面的大千世界。可是，噩梦并没有结束，他只不过是从一个地狱跌落到了另一个。在人们的眼中，加斯荷伯并非一个有血有肉的人类，只是一个可供研究和玩乐的部件罢了。刚开始，人们对加斯荷伯充满了好奇，并且，这些好奇里包含了某些恶意。渐渐地，对这个无趣而可怜的物体，大家都失去了兴趣，加斯荷伯被送进了马戏团。 几经波折之后，被一名学者收留的加斯荷伯终于过上了平静安全的生活，学者教会了他读写，为他打开了了解世界的另一扇大门。没想到，加斯荷伯对于文明和文化有着异常敏锐和深刻的见解，面对他尖锐直白的语言，被戳到痛处的人类愤怒了。关于这部电影和Kaspar Hauser可见：
显然，德国导演维纳·赫尔佐格扩展了这个真实故事，用以自己的艺术和思想表达。而IQ则也在一定程度上将故事改编了，因此名为地下空间的专辑《Subterranea》诞生了。根据乐队的一位粉丝Richardh向乐队讨来的说法，IQ版的Kaspar Hauser的故事大体是这样的：
许多人从出生开始就被关在一个地下的秘密实验室，供以观察和实验。然后他们逃跑了，我们的主人公Kaspar Hauser率先走出地下，并在地上获得了爱情。但不久所有的逃跑者都被抓获，并要被烧死，除了我们的主人公。他并不喜欢地上的世界，自愿要回到地下，所以它是唯一一个存活下来的，故事结束了。这是个一个很好的改编吗？我并不这么认为，因为它有些俗套了。或许主人公最后的选择表达了什么，结合歌词，似乎表达了一个一出生就失去自我的人，是无法拥有自我的。这令我想起camel的概念专辑《nude》中，一位日本大兵在二战时流落到荒岛，生活了几十年后被人发现，像接待英雄般回归，但他不喜欢这个新世界，一意再回到孤岛上生存。而IQ在这里的概念与camel略有不同，主人公虽然同样是不适应新的生活，但更是因为没有新生活的能力，而不是蔑视新生活。不过不管概念如何，这都是IQ在完整叙事方面的突破。
音乐上，Overture是我听过的最好的开场曲之一了，它是一首精彩纷呈的纯器乐，而长度也刚刚好，不会听腻。Provider是一个简短的叙述，Provider是指供养人，也是指供养这些地下实验品的人们。主题曲Subterranea开头很紧张，后面叙述了一个令人恐慌的地下世界，混乱统治一切，人们都被改造（虽然歌词似乎故意写得很装逼，这也是IQ的老毛病了），贝司统领的低音线令人印象深刻，而最近几张专辑中加入的萨克斯也获得了出场机会，它优美的进入下一曲。Sleepless Incidental延续了主题曲的紧张感，当中的riff令人惊叹，后面有一些悲哀的合成器氛围，烘托了歌曲的主题，那些地下被实验者的凄惨人生，这或许是专辑中最好的歌之一。Failsafe是cd1里最长的歌，叙述了实验者对被实验者的洗脑，以及被实验者的一些反抗，主要是意愿上而不是行动上（似乎如此？），音乐上尤其是中段的快速风格有点流行，但还是很好听的。Speak My Name是一首简短优美的民谣，似乎是说地下人找到了伴侣，而这个伴侣赋予他名字，他变得和过去不一样，有了归属感和自我感，他脱胎换骨了，不再是实验品，而是一个真正的人。Tunnel Vision中似乎我们的主人公逃出了地下，并在地上邂逅了爱情，然而他失败了，爱人离开了，这让他伤心愉悦，再加上他没有人生经历，他无法面对这一切（这似乎也是最后主人公回归地下的原因？他根本无法适应地上的自主生活，因为他习惯了在地下被当做实验品的 *** 控的人生，没有自我行动的能力）。Infernal Chorus也是一首急促的歌曲，讲述了主人公在地上失败后被重新抓到地下，实验者说这才是真正适合他的地方，虽然这是一句如地狱般的话，但这句话却属实。King Of Fools是一首令人迷惑的短歌，不过它并不重要。The Sense In Sanity是一首轻柔优美的歌曲，同时显得慵懒，这配合了歌曲的主题，主人公回到地下后再次习惯了，不反抗，无所事事，认为这里才是自己的归属（或者说他根本无所谓归属，因为他本就没有自我）。State Of Mine是cd1的收场，最后有出色的键盘独奏。《Subterranea》cd1是一个很棒的概念专辑，有优秀的音乐和完整的概念。
CD 1
1. Overture (4:38)，9分
2. Provider (1:36)，7分
3. Subterranea (5:53)，8.5分
4. Sleepless Incidental (6:23)，8.8分
5. Failsafe (8:57)，8.6分
6. Speak My Name (3:34)，8.5分
7. Tunnel Vision (7:24)，8.6分
8. Infernal Chorus (5:09)，8分
9. King Of Fools (2:02)，7.2分
10. The Sense In Sanity (4:47)，8.8分
11. State Of Mine (1:59)，8.2分
1. Overture
序曲
[Instrumental]
2. Provider
供养人
Are you inside, provider, or am I?
Immersed in all the darkness and decay
Denied the sleep to dream myself away
Said I was bright, too sensitive to fly
你在里面吗，供养人，还是我在里面？
浸泡在所有的黑暗和腐朽之中
你不让我睡觉，让我在梦中离开
你说我很聪明，但太敏感无法飞翔
Cant tell you why you dont already know
He reins the horse for those I cannot see
Will I like him a gallant rider be?
The skin is pale, the sunken eyes are slow
不能告诉你为什么你不知道
他把马拴在我看不见的人身上
我会像他一样成为一个勇敢的骑士吗
我的皮肤是苍白的，凹陷的眼睛转动缓慢
3. Subterranea
地下空间
Belly first, unrehearsed, Im thrown from all Ive known
A silhouette set among the badlands paved with stone
Photographs, fingerprints, fragile refugee
Higher rise fire in the sky society
首先是肚子，没有排练过，我被抛下了我所知道的一切
设置在用石头铺陈的荒地上的轮廓
照片、指纹、脆弱的难民
在天空中的社会升起更高的火焰
Can I hold on, can I believe in
All the things you are?
Theres no sane in, chaos reigns in Subterranea
我能坚持住吗？
我能相信你的一切吗？
这里没有理智，混乱统治了地下空间
Cadillac heart attack, back of this beyond
Pusher king, TV queen, accommodating blonde
At Traitors Gate while you wait gender reassigned
Surgeon carves the matching halves
The blindfold leads the blind
在此之后，凯迪拉克心脏病发作
推杆王，电视女王，随和的金发者
在叛逆之门，你等着被重新分配性别
外科医生将匹配的两半切开
眼罩引导盲人继续
Can I hold on? I cannot count them
All the things you are
Were I stronger Id hold out longer in Subterranea
我能坚持住吗？
我数不清你所有的东西
如果我更强壮，我会在地下空间坚持更久
Without the walls, comfort is freezing in my veins
And caught within chemical rain
My dreams have turned against me
And fatally have fenced me in
四周没有墙壁，舒适在我的血管里冻结了
被化学的雨困住了
我的梦想变成了对我的反对
致命地把我困住了
Above me cold light and below me over all
The time Ive lost, how can I know?
So I keep forgetting what I am half recalling
On a bed of fallen flowers
Hold me now as I was held before
在我上面是冷光，在我下面是一切
我失去的时间，怎么知道呢？
所以我总是忘记我在回忆什么
躺在满是落花的床上
现在抱着我，就像以前抱着我一样
Powerhouse, sacred vows, trigger happy punk
Driven by hidden eyes and figure hugging junk
Heaven knows if Im close, am I unreleased?
If Im in hell I may as well be famine to the feast
强大的集团，神圣的誓言，触发快乐的朋克
被隐藏的眼睛和拥抱垃圾的人所驱使
天知道我是否接近了，我是否要被释放了？
如果我在地狱里，我可能也是盛宴上的饥荒
Can I hold on, can I belong to
All the things you are?
Theres no sane in, chaos reigns in Subterranea
我能坚持住吗？
我是属于你所有的东西吗？
这里没有理智，混乱统治了地下空间
4. Sleepless Incidental
不可避免的不眠
Sightless, he watches the columns collide
As he wanders the canyons relentlessly wide
Empires are burning, the rain cuts his skin
And in every direction the sound closes in
Time, only time, have I
And already Im not okay
他双目失明，他看着柱子相撞
当他无情地在峡谷里游荡时
帝国在燃烧，雨水划破他的皮肤
在每一个方向，声音都会及时关闭
只有时间
我已经不舒服了
He falls in with the unwashed and unfed
He will sleep for the first time, no crib for a bed
In these extraordinary lanes
He is blind again, unaware still
他陷入了未洗和未喂养的状态
他将第一次入睡，没有婴儿床
在这些反常的道路上
他再次瞎了，还没有意识到
From the greatest height and to the furthest end
Without association, he will bend
And walking with the wounded, old and thin
Made to be paraded, bring the misfit in
How to overpower the avenues of steel
In my illusion, what of this is real?
Sleepless incidental, what I really need
Is how to now avoid the full stampede
从最高的地方到最远的地方
没有联系，他会屈服
和受伤的，老的，瘦的走在一起
为了 *** ，把错配的人带进来
如何战胜钢铁之路
在我的幻觉里，这是真的吗？
不可避免的不眠，我真正需要的是什么
现在是如何避免完全的惊逃呢
Im only taking time
And Im not where I want to be now
我只是花费时间
我现在不在我想去的地方
5. Failsafe
故障保护
"Do you seek enlightenment
Are you to frightened to speak?
Short of experience
Here where the flesh is so weak?
Trust in these hands
Let them attend to you
We understand
We all intend for you
To stand among friends"
“你寻求开悟吗？
你害怕说话吗？
缺乏经验
在这里肉体如此脆弱？
相信这些人
让他们照顾你
我们明白
我们都希望你
站在朋友中间“
"Are you remembering
Do I revive your neglect
My one?
A price must be paid for your sin
And Im here to collect
All that you are
Is all that youll ever be
Unless on your hands and knees
You put all your faith in me"
“你还记得吗？
我要唤醒你对我的忽视吗？
必须为你的罪过付出代价
我是来收集的
你现在的样子就是你将来的样子
除非你双手跪下
把你所有的信仰都寄托在我身上“
Leave me alone
I dont belong here
Im not your candidate
Guaranteed failsafe
Im on my own
请别打扰我
我不属于这里
我不是你的候选人
保证故障安全
我只能靠自己了
I dont know
I dont know
我不知道
我不知道
Bible-bashing fashion victim
Should have kicked him when he couldnt
Get arrested; uncontested
Will to carry on is gone
Inside his head, hes dead, he said
"I never was alive--I died with
Knives and nails and nightingales
This is all the anger I can hold"
抨击圣经的时尚受害者
应该在他没被逮捕的时候踢他吗
毫无争议的继续下去的意愿已经消失了
在他的脑子里，他已经死了，他说
“我从来没有活着过
“我从来没有活着过
这就是我所能承受的所有愤怒“
Kennedy, remember me, I
Cannot bury you until I
Stare into the mouth of hell
Time alone will tell me how to
Spend the time alone without you
Listen to the songs about you
Run for cover, gunners unrevealed
Will aim to please another son
肯尼迪，记得我
我不能埋葬你
直到我凝视地狱之口
独处的时间会告诉我
如何在没有你的情况下度过独处的时光
听那些关于你的歌
争取掩护
未露面的 *** 们的目标是取悦另一个儿子
I cant go on
Help me make
That Golden Dawn, because
For all we know
Were done and dusted
Must it end like this
Here and now
Here and now?
我不能继续
帮我制作金色的黎明
因为据我们所知
我们结束了，尘埃落定
一定要这样结束吗？
此时此地
此时此地？
I dont belong here
Theres nothing now my eyes can recognize
Im all wrong here
Let me go, Im not for changing
I dont belong here
Im not your victim and I dont believe
Im not strong here
No religion, nothing more
Im telling you know
Im not your candidate
Guaranteed failsafe
Im caught in a headrush
And Im out of control
我不属于这里
我的眼睛现在什么都认不出来了
我错了
放开我，我不想改变
我不属于这里
我不是你的受害者，我不相信
我在这里不坚强
没有宗教，没有更多
我告诉你我不是你的候选人
保证故障安全
我陷入了突如其来的困境
我失控了
6. Speak My Name
说出我的名字
Whenever I was silenced
Ahen I was on my own
A brutal cold existence
I believed I was gone
Now I stand, no longer nameless
Though Ive lost more than Ill find
A simple moment set aside
And I feel like Im mine
每当我安静下来
我是一个人
残酷而冷酷的生活
我相信我已经走了
现在我站着，不再无名
虽然我失去的比我能找到的更多
一个简单的时刻
我觉得我属于我
There are times when I remember
But in my heart Im not the same
And I feel myself connected
Every time you speak my name
You speak my name
有时候我记得
但在我的心里，我已经不一样了
我觉得自己是有联系的
每次你说我的名字
你说我的名字
Without the darkness in my soul
With arms to call my own
I face a future unafraid
And I wont be alone
没有我心灵的黑暗
用双臂召唤我自己
我毫无畏惧地面对未来
我不会孤单一人
Theres a place where all my dreaming
Will free me from what I became
And I know no-one can reach me
Every time you speak my name
You speak my name
有一个地方有我所有的梦想
将我从我成为的人中解放出来
我知道没有人能找到我
每次你说我的名字
你说我的名字
There are times when I remember
But in my heart Im not the same
And I feel myself protected
Every time you speak my name
You speak my name
有时候我记得
但在我的心里，我已经不一样了
我觉得自己被保护了
每次你说我的名字
你说我的名字
7. Tunnel Vision
隧道视角
Dont want to lead a revolution
Let another go ahead
Dont have no need for elocution
No desire to raise the dead
You cant avoid the circulation
Amend the circumstance
Dont want to lose the combination
Still want to hold it in my hands
不想领导革命
让另一个带头
没有演讲的必要
没有复活死者的欲望
你无法避免循环
无法修改情况
不想失去混合体
还想把它握在我手里
Cant see around this tunnel vision
From inside of what Ive found
When I was wracked with indecision
When my hide was hunted down
Under a moon of innovation
A many-splendoured thing
I need the company Im keeping
And I feel the hunger
从我发现的东西里面
看不见这个隧道的视角
当我因犹豫不决而疲惫不堪时
当我的藏身之地被追捕时
在革新的月亮之下
爱情至上
我需要和我在一起的人
我感到饥饿
Something happened inside and I cant explain it
Im in a critical way
When I didnt believe it I couldnt see
Now I live a life in a day
里面发生了一些事情，我无法解释
我的情况很危急
当我不相信时，我看不见
现在我过着一天的生活
All at once she is gone again when I turn back
Cracking up, more than I can take
Make it come right
当我回头时，她又一次消失了
崩溃，我承受不了
使它变得正确吧
And Im dead on my feet, hesitating and down
In a dangerous mood where I shouldnt remain
Straighter than an arrow never-ending emotional ride
(Raining from the harder sky)
Waiting for survival, are there no words left to right?
Dont want them anymore
我双脚僵硬，犹豫和沮丧
在危险的心情里，我不应该呆在那里
比一支箭还要直，情感的旅程永无止境
(雨从天而降)
等待生存，从左到右没有字吗？
不想要它们了
And now something I couldnt hide has happened inside
And taken the meaning away
When I didnt give in I couldnt begin
Now I live a life in a day
Something happened inside and I cant explain it
Im in a critical way
When I didnt believe it I couldnt see
Now I live a primitive life in a day
现在我无法隐藏的事情发生在我的内心
带走了意义
当我没有屈服时，我无法开始
现在我过着一天一天的生活
里面发生了一些事情，我无法解释
我的情况很危急
当我不相信的时候我看不见
现在我过着一天原始的生活
8. Infernal Chorus
地狱合唱
Hard on my heels I feel him
from dusk till dawn he stands
Astride the elevation, avoiding confrontation
In this infernal chorus
He follows where I lead him under the ground
Who watches he who watches ?
Non-one above suspicion
在我的脚后跟上，我感觉到了他
从黄昏到黎明，他站着
跨越高地，避免正面冲突
在这地狱般的合唱中
他跟着我把他领到地下的地方
谁看着他，谁看着？
无可置疑
I want an explanation, one final word of wisdom
"Said you were bright-eyed wonder
Set you up right, youre finally where you belong"
我想要一个解释，智慧的最后一句话
“说你有一双明亮的眼睛
把你安排好，你终于找到了属于你的地方“
I am your murdering Angel of Death
I will despise you until your last breath
When I cut into you, will you not bleed ?
Decidedly you will provide what I need
Give me a focus now, give me a name
Who is responsible, who do I blame ?
Back to your maker, return to his side
Unressurected, unrecognized
Mockenrue...
我是你的死亡天使
我会鄙视你直到你的最后一口气
当我切开你的时候，你不会流血吗？
你一定会满足我的需要
现在给我一个焦点，给我一个名字
谁要负责，我该怪谁？
回到你的创造者身边，回到他身边
未受感染，无法识别
Mockenrue
9. King Of Fools
愚人之王
King of fools, youll never bring him back
Hes got them where they want him
Hanging high, is this the way it ends ?
On bended knee, not with a bang
But with a fatal kiss, I wont twist again
For you can bend me, shape me
Wont escape me
Now Ive got the reason for the rhyme
愚人之王，你永远不会把他带回来
他把他们带到了他们想要的地方
高高地挂着，是这样结束的吗？
屈膝，而不是砰的一声
但是一个致命的吻，我不会再扭曲了
因为你可以弯曲我，塑造我
不会逃避我
现在我有了押韵的理由
Skintight stupid substitute
You dont come close, no sense pretending
Dr Suesss golden goose is
Too seductive, too demanding
Idle handsome fascist with his
Love-me-love-my-velvet-fist attention
never meant to leave me
Now Im unintentionally fine
紧身愚蠢的替代品
你不靠近，假装没有意义
苏斯博士的金鹅太诱人，太苛刻
游手好闲的英俊独裁者
爱-我-爱-爱-我-天鹅绒-拳头-注意
从没想过要离开我
现在我无意中没事了
10. The Sense In Sanity
理智的感觉
Ignited by the realizing eyes
Unwrapped around the solitary sound
A failing voice is railing under walls
Collapsing on the unfamiliar ground
O, empty heart, am I the only one ?
On pins alone or are we many born ?
Well, either way, you are what youve begun
And by the way, I never did you wrong
被醒悟的眼睛点燃
围绕着孤独的声音展开
一个低沉的声音在墙下围起了栏杆
在陌生的土地上崩溃
空虚的心，我是唯一的一人吗？
孤身一人还是我们很多人出生？
不管是哪种情况，你就是你开始的
顺便说一句，我从来没有做错你
Nothing here is guaranteed, nothings understood
Now that I am far beyond beginning to belong
Maybe I dont understand the sequence as I should
Cant tell left from right from wrong
God from bad from good
这里没有什么保证，什么都不被理解
现在我已经远远超越了归属感
也许我不明白我该怎么做
分不清左与右
分不清上帝的好与坏
For all you know, for all you made of me
Its hard to keep the skin from tender bone
No earthly ties to hang me from on high
I wait beneath your overcrowded skies
为了你所知道的，为了你对我所做的一切
很难让皮肤远离柔嫩的骨头
没有世俗的关系把我吊在高处
我在你拥挤的天空下等待
Nothing here makes any grade
Theres nothing I can do
Fed and watered though I was barely half alive
Time enough to tire me out but now Im sleeping
Ive lost the sense in sanity
Got the bad in good
这里什么都没有
我无能为力
尽管我几乎半死不活，但还是吃饱喝足
时间足够让我疲惫，但现在我正在睡觉
我失去了理智
变坏了
11. State Of Mine
我的这种情况
[Instrumental]
