本
文
摘
要
近年的奥斯卡最佳原创歌曲奖获奖曲目出自动画长片的曲目并不少。这首《Remember
Me》配合动画电影的传播脍炙人心，不仅原唱出彩，专心细致做好本地化工作的出品方在中文版的制作上，也奉献上同样值得单曲循环的好旋律。从乐理上的分析来进行评价不是我们擅长的领域。那我们从容易获得大家共鸣的几个点来聊聊这首歌。
这首歌的原版和国语版都有着与旋律相称的表达。以倾诉的口吻向着对方道出自己心中的话语，联合动画的剧情，才知道那句“请记住我”是多么饱含深情的表达。原版的旋律比国语版的伴奏上更欢快一点（更有原产地的特色），有一种略带欢快却又有不舍的浅吟低唱，属于开始很欢乐，说着说着“请记住我”，不舍的情绪越来越强烈，到了副歌之后的结尾，已经变成了亲人相伴告别时的一别三回头。国语版的伴奏更加的沉浸，在干净的夜里，用吉他的弹奏把听众重新带入那个万寿菊铺满道路的月夜。
“可这首歌不是写给全世界的，是写给我女儿Coco 的。”
这是多么骄傲的独白，这是多么深情的告白。
必须要夸赞一下这首歌不同的国语版本，分别用三位歌手，两种歌词各自诠释了《请记住我》。
粤语版的歌词保持了一贯的诗意：
Remember me
我投入唱过的歌
一曲一词
为你细说日落
从前出走欠了谢幕
如今送你愿望
唯求这歌叫你日夜
记起一些最初
Remember me
趁未忘记了当初
Remember me
静静替你练习这歌
而如果一首歌
可修补伤口的一角
仍然替你再唱这歌
Remember me
发觉爱过跌过错过了几多
哪怕最尾也会算不出对错
世界变化太快也有这首歌
替你记挂我歌词里满满都是选择离开家庭奔赴事业发展的父亲心中的懊悔。为了梦想和更大的舞台，选择了放弃和女儿一同成长的时光，这首写给女儿的歌变成了日落夜深时自己回味的修复之歌，如果这首歌可以修补对女儿的亏欠，让她能够始终记得我，那么这些日子我愿意反反复复不断传唱。
另一个普通话版本：
请记住我
虽然再见必须说
请记住我
眼泪不要坠落
我虽然要离你远去
你住在我心底
在每个分离的夜里
为你唱一首歌
请记住我
虽然我要去远方
请记住我
当听见吉他的悲伤
这就是我跟你在一起
唯一的凭据
直到我再次拥抱你
请记住我普通话的歌词把描绘的场景落在了告别。道别需要说再见，但再见充满了不舍，吉他的旋律成为一种见证，是悲伤的旋律，也是重逢的证据。作为女儿记忆里依稀存在的证明，作为存在的依据，反复惦挂“请记住我”，就是情到深处最想拥抱你。
好的主题曲是配合剧情的歌曲，最重要的是能对剧情做出呼应，当这首歌的旋律响起，就能召唤出观众对影片深刻的记忆。歌曲是串联影片的道具，促成了米格心中痴痴不忘的梦想，促成了他的冒险和追寻，促成了最终的感人一幕，旋律唤回亲人之间的生活回忆，那是对另一个世界已故之人最深情的挂念。而无论原版欢快开场，浅吟低唱到结尾的念念不忘，还是国语版的静中有动，副歌欢乐合唱大团圆的热闹，两种状态都美好传递了人们面对生死离别的各种心理
