本
文
摘
要
我们来做一个测试，测试你的普通话听力水平。
这里贴一个以冬的《造梦者》的视频，为什么贴视频，因为没有字幕，大家不妨试试听写这首歌的歌词。
不要查歌词，就凭你的听力，看看能听出来多少歌词，不限次数，尽你所能去听写。不要查歌词，就凭你的听力，看看能听出来多少歌词，不限次数，尽你所能去听写。不要查歌词，就凭你的听力，看看能听出来多少歌词，不限次数，尽你所能去听写。做完上面的测试，翻开歌词，是否有种恍然大悟 (fong2 jin4 daai6 ng6)的感觉，哦，原来唱的是这句话。如果你觉得自己唱得比以冬更清楚清晰，也可以由你来唱，让同伴听写。
国语歌曲演唱的时候，字调非常“灵活”，字调灵活所带来的一个问题是：影响分辨字词。
如遣词造句 (hin2 ci4 zou6 geoi3)过于书面化，甚至为了堆砌词藻而不惜写出一些用普通话思维也不一定能反应过来的歌词，非常不口语化的时候，听者光凭听力，不一定能听得清这首歌到底在唱什么歌词。如想了解这首歌，必须看着歌词来听。
现在你明白为什么《小苹果》那么洗脑吗？除了旋律十分洗脑，歌词也非常大白话，闭着眼听上几次就能跟着唱起来，妥妥的口语化歌词。
你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火 火火火火
你是我的小呀小苹果儿
就像天边最美的云朵
春天又来到了花开满山坡
种下希望就会收获好了，我并不是说以冬的《造梦者》不好，而是，国语歌演唱的特殊性，面对这样的浮华填词，其实牺牲了听者光靠听觉就能听懂歌词是什么的基础需求(把歌词听得滚瓜烂熟，闭着眼都能听到唱什么的人，不在讨论范围)。
幸亏这只是翻唱圈个人爱好的作品，不是商业发行的国语流行曲，否则唱到 *** 部分已经跟不上歌手在唱什么，难以跟唱。
声调是很重要的。
声调是很重要的。
声调是很重要的。
为什么选这首歌，因为这首翻唱作品所堆砌的词藻非常华丽，这样正好可以测试大家能否听得出这样华美的用词。另一个原因是，这首歌的原唱是粤语歌。
我再一次强调，本答案并不对两首歌的歌词意境或立意什么的做对比，而是对国语歌和粤语歌，面对歌词字调的处理解释。
《烟霞》 - 容祖儿y.qq.com/n/yqq/song/002BdYFT0uEEWt.html?ADTAG=baiduald&play=1抽取《烟霞》完整的一段，看下面加粗的字。
你怎么会陪pui4(调值轻微偏移)着我
被你跑车再挟持ci4(调值轻微偏移)我
心跳逐秒逐秒掠过
竟想到最初
我也差半点认错
没有分手开车接我
可笑是我们忘了你们座驾
不应再轻率给我坐
游遍了天下前路的风景
盖着了烟霞
蒙闭的双眼
未明白拈上你是何代价
彼此亦另有他
神秘的烟霞谁认 *** 假
你别要用我受不住的鼻音
跟我说话
令我的心软化
证实我真心想有火花
难道我别无异心完jyun4-6(非正常变调，仅出现在歌曲中)全没好感
都可以跟你散心装作假天真
当我伴侣为我等我便会憎
憎多心的我太懂累人
难怪我越来越憎
遗wai4-6(非正常变调，仅出现在歌曲中)忘自尊心因一个放下良心
三个也伤心
假设若有人求婚
我亦要等
等亲多一次你体温
若你敢挨到极近
原谅我不敢去忍
有几多苦恼也自甘
前度要再为wai4-6(非正常变调，仅出现在歌曲中)难我
难度我受不起这个热吻“陪”字和“持”字实际还是唱其本调，由于发音时间过短而显得调值有点偏移。“完”、“遗”、“为”这三个字发生变调，这种变调不是正常口语里会出现的变调，而是为了贴合歌曲旋律强制改变其字调。不过，这三个字各在一个双字词内，就算变调了，也能根据上下文听到是“完全”、“遗忘”、“为难”。除了“完”、“遗”、“为”这三个明显变调的字，上面节选的歌词，其他汉字用粤语演唱跟用粤语朗读，声调保持一致。问：粤语歌曲填词为什么要考虑原字的声调？
答：粤语填词，尽其所能使得歌词汉字的原字调和歌曲旋律贴合。
让听者感到和谐悦耳 (jyut6 ji5)。让听者即使不看歌词也能听得清楚在唱什么歌词。可以填更书面化的词汇。(这个跟粤语音节较多，同音字较少有关)其他答案提到的，汉乐填词传统。(这个我不太清楚，请看其他答案)如果字调偏离严重，又无法通过上下文听出来是什么词汇，就会被粤语母语听者误解，典型例子是Cookies的《心急人上》。
《心急人上》 - Cookiesmusic.163.com/song?id=94666又jau6-4(迫不得已的变调)不是80年代
寂寞芳心的爱
还穿起新装 安守家中
等候来电 等他爱“又”字本调读jau6，迫不得已变调成jau6-4，“又不是”并非一个词汇，而是“又 + 不是”，因此容易听成“油不是”。
考虑原字调，也是很考填词功底，如果填得不恰当 (hap1 dong3)，会造成误解，例如容祖儿的《墙纸》。
《墙纸》 - 容祖儿y.qq.com/n/yqq/song/004RmWcD0n4kC6.html陪着你你都不会知
凝视你背影一辈子
旁人常在笑我坚持
我只得坚持 我喜欢坚持
即使只相隔着块纸 相亲必须同时同意
地上最远的只怕是 同场
也不看我一次第一次听这首歌，我没有看歌词。
“块纸”faai3 zi2，会听成“筷子”faai3 zi2。“相亲”soeng1 can1，会听成“双亲”soeng1 can1，套到歌词里解释得通！黄伟文填上述两首歌词，都有一点瑕疵，应该避免出现歧义。
朗读歌词和演唱歌词，字调基本一致，结合粤语音节数量较多(“九音六调”的作用在此，使音节数量更多，且音阶高低更多，能够吻合旋律的可能性更大)，以官话白话文填词的基础上，可以填入更多书面化词汇(音节丰富能区分它们)，例如“决绝”这样的词，粤读kyut3 zyut6。
张敬轩 - 《青春常驻》
祈求旧人万岁 旧情万岁别随便老去
时光这个坏人偏却决绝如许
停留耐些 也不许（如果国语歌也使用“决绝”这个词，大概会怎样唱？）
《我有我美丽》 - 胡定欣music.163.com/song?id=471374233无强人狂傲气势
无型男排列送礼
无成名某女星青春美丽
无雄才玄妙献计
无承传荣耀家世
然而凭我信心总有一番作为
随潮流来换季
网志每秒制造话题
狂热快逝
由名牌来造势
闪闪金光堆出矜贵
自信都销毁 寻觅过 皮鞋亦擦破
爱幻想的我
应否算是傻
期望有个 情人愿痛惜我
栽种了花 明天会结果无情人来热吻
我对世界恻隐悲悯
无限送赠
无仇人来怒愤
以爱与怒厚待别人
献出真关心
其实我 从来未变过
爱是本功课
不可以懒惰
曾热爱过 仍鸣谢每一个
失去纵多 而得到更多和情人同渡四季
悠悠长晴或雨季
仍能从我眼中闪出美丽
来年由缘分控制
求完成童话婚礼
虔诚凭爱两颗心会相依到底为什么粤语歌尤其特别，如果以为粤语歌词仅仅是因为“九音六调”，所以好，并没有那么简单。
“九音六调”本来就是填词的桎梏 (zat1 guk1)，粤语填词犹如戴着脚镣 (goek3 liu4)跳舞，这种桎梏造成的结果是用字受限，以及需要特殊处理，见下文。
如此高难度的情况下，但是依然能填出不错的歌词，非常难得。
