本
文
摘
要
謝題主邀。以下是這首雙語歌的全正字/規範字歌詞，閩南語歌詞我以粗黑字體標示，以醒眉目。我並以這兩個語言的各自的制式拼音，一同做逐字注音，特別是用以方便 非閩南語母語人，若要練唱，在用耳朵聽歌聲的同時，也可同時藉由用眼睛看得到的語音，而聽得更真切，據以練唱。我同時在閩南語歌詞的每一行右側，於粗方格【...】號內附帶大略釋義；重複的段落，不重複釋義。
《阿爸》A-pah
周杰倫 Tsiu Kia̍t-lûn
洪榮宏 Âng Îng-hông
------------------------------------------
我上親愛的阿爸【我最親愛的爸爸】
guá siōng tshin-ài ê a-pah
阮想欲閣叫你一聲【我想要再這麼叫你一聲】
gún siūnn-beh koh kiò lí tsi̍t-siann
唱以早你寫的歌【唱你以前寫的歌】
tshiùnn í-tsiá lí siá ê kua
感情放落唱袂煞【感情投入便唱不停】
kám-tsîng pàng--lo̍h tshiùnn buē suah
我上思念的阿爸【我最思念的爸爸】
guá siōng su-liām ê a-pah
換阮唱歌來予你聽【換我唱歌來給你聽】
uānn gún tshiùnn-kua lâi hōo-lí thiann
歌聲親像燕仔【歌聲有若燕子】
kua-siann tshin-tshiūnn ìnn-á
你轉來阮遮【帶你回到我身邊】
tshuā lí tńg--lâi gún tsia
欲用啥物批紙【要用甚麼樣的信紙】
beh iōng siánn-mi̍h phue-tsuá
慢慢寫【慢慢寫】
bān-bān siá
阮講的話你才會知影【我想講的話你才能聽到】
gún kóng ê uē lí tsiah-ē tsai-iánn
毋通毋通疼【不要不要心痛】
m̄-thang m̄-thang thiànn
毋願毋願行【不願不願舉步】
m̄-guān m̄-guān kiânn
講你離開遮【說你已經離開這裡】
kóng lí lī-khui tsia
我們在長大wǒmen zài zhǎngdà
守著家shǒu zhe jiā
守著那溫馨的燭光下shǒu zhe nà wēnxīn de zhúguāng xià
沉默安靜的對話chénmò ānjìng de duìhuà
越頭看【回頭看】
ua̍t-thâu khuànn
阿爸是山【爸爸是一座山】
a-pah sī suann
我最親愛的爸爸wǒ zuì qīnài de bàba
你給我們一個家nǐ gěi wǒmen yīgè jiā
泡杯名叫思念的茶pào bēi míng jiào sīniàn de chá
淺嘗濃郁的牽掛qiǎncháng nóngyù de qiānguà
我上思念的阿爸
guá siōng su-liām ê a-pah
換阮唱歌來予你聽
uānn gún tshiùnn-kua lâi hōo-lí thiann
歌聲親像燕仔
kua-siann tshin-tshiūnn ìnn-á
你轉來阮遮
tshuā lí tńg--lâi gún tsia
欲用啥物批紙
beh iōng siánn-mi̍h phue-tsuá
慢慢寫
bān-bān siá
阮講的話你才會知影
gún kóng ê uē lí tsiah-ē tsai-iánn
毋通毋通疼
m̄-thang m̄-thang thiànn
毋願毋願行
m̄-guān m̄-guān kiânn
講你離開遮
kóng lí lī-khui tsia
我們在長大wǒmen zài zhǎngdà
守著家shǒu zhe jiā
守著那溫馨的燭光下shǒu zhe nà wēnxīn de zhúguāng xià
沉默安靜的對話chénmò ānjìng de duìhuà
越頭看
ua̍t-thâu khuànn
阿爸是山
a-pa sī suann
欲用啥物批紙
beh iōng siánn-mi̍h phue-tsuá
慢慢寫
bān-bān siá
阮講的話你才會知影
gún kóng ê uē lí tsiah-ē tsai-iánn
毋通毋通疼
m̄-thang m̄-thang thiànn
毋願毋願行
m̄-guān m̄-guān kiânn
講你離開遮
kóng lí lī-khui tsia
我們在長大wǒmen zài zhǎngdà
守著家shǒu zhe jiā
守著那溫馨的燭光下shǒu zhe nà wēnxīn de zhúguāng xià
沉默安靜的對話chénmò ānjìng de duìhuà
越頭看
ua̍t-thâu khuànn
阿爸是山
a-pah sī suann
--------------------------------------
