本
文
摘
要
作者：赫广达
Johnny Cash - Hurt (Official Music Video) 4K 高清重制版
《HURT》是Johnny Cash在2003年翻录美国工业摇滚乐队Nine Inch Nails的一首歌。
该歌曲由音乐制作人Rick Rubin录制，并于2003年以单曲形式发布。在歌曲翻唱的筹备阶段，原唱Nine Inch Nails表示荣幸至极，他同时表示，这个主意听起来有点像是在制造卖点（他的观点在翻唱完成后发生了极大的转变）——Nine Inch Nails主唱Trent Reznor看了Cash版本的MV后流着泪说Hurt以后不再属于他。在歌曲发布后，电影《不速之客》的导演Mark Romanek深深的被这一歌曲所震撼。他随后便请求Rubin，能否让自己为这首单曲录制一些画面，甚至表示愿意免费为歌曲制作一个短视频。Rubin最终在Romanek的一再坚持下同意他录制MV。
然而Johnny Cash 的身体情况在当时已日渐衰退，Romanek 面临着非常有限的时间去制作这个视频。与此同时，71岁的Johnny Cash也不愿意再次衣着光鲜的把自己暴露在田纳西州寒冷的空气中。这无疑给Romanek 的制作带来了许多困难。
在拍摄MV的事情确定下来之后Romanek 立即乘坐当天的夜间航班，前往田纳西州寻找适合拍摄的地点。当他来到Johnny Cash的个人博物馆时，他发现这个博物馆已经长期废弃。就在这里他想到或许他可以在MV中向观众坦白Johnny Cash糟糕的身体情况，就如同Cash一直在歌曲中坦白自己的内心想法一样。
这个想法最终在MV中得到了实现。MV中，陈旧的艺术品，低沉的神态，关闭的博物馆，破碎的唱片盒，空荡的晚宴，过往的回忆，合上的钢琴，以及妻子担忧的眼神，不断的向观众倾述人生的短暂，死亡的无情。每个观众对于这个短片都会有不同的泪点。对于Romanek来说，他最感动的就是当Johnny Cash用自己颤抖的双手将葡萄酒洒在桌上。
在影片录制完3个月之后， Johnny Cash 的妻子 June Carter便与世长辞。而Johnny Cash本人也在录制7个月后，随自己的妻子而去。
Rick Rubin如今将这个MV视为一个相当重要的历史文件。这个悲伤的故事同样还有一个悲伤的结尾，MV的取景地同样也是Johnny Cash住了将近30年的房子，于2007年被一场大火彻底所烧毁。
也就是说，Johnny Cash在这个世界上生活过的痕迹，只有这么一点儿影像了。
2017年3月，美国上映了电影《Logan》，中文翻译为《金刚狼3——殊死一战》，电影预告片的背景音乐，使用了这首“HURT”。
超级英雄，虽然拥有超凡的力量，但是因为拥有这种超凡的力量，而不被社会认同。走向生理和心理的迟暮之后。依然必须进行选择，艰难的选择。选择这首歌来做预告片的片头曲，非常的贴切。
【Johnny Cash】 Hurt中英字幕_哔哩哔哩_bilibili
Hurt
I hurt myself todayTo see if I still feelI focus on the painThe only thing thats realThe needle tears a holeThe old familiar stingTry to kill it all awayBut I remember everything[Chorus:]What have I becomeMy sweetest friendEveryone I know goes awayIn the endAnd you could have it allMy empire of dirtI will let you downI will make you hurtI wear this crown of thornsUpon my liars chairFull of broken thoughtsI cannot repairBeneath the stains of timeThe feelings disappearYou are someone elseI am still right here[Chorus:]What have I becomeMy sweetest friendEveryone I know goes awayIn the endAnd you could have it allMy empire of dirtI will let you downI will make you hurtIf I could start againA million miles awayI would keep myselfI would find a way
这个歌词的中文翻译其实很困难，因为这首歌的背后有着浓厚的宗教意味。
约翰尼·卡什（Johnny Cash，1932年2月26日——2003年9月12日），原名J. R. Cash，美国乡村音乐创作歌手，多次格莱美奖获得者。他是美国另一位同为著名乡村音乐作者和歌手的琼·卡特·卡什的丈夫。
约翰尼·卡什以他低沉而特别的歌声著称，而他的田纳西三人组（Tennessee Three）所拥有的“沉音低挫”（boom-chick-a-boom 为二声部的说唱节奏，摇摆节奏风格）和“运货车”（freight train）的独特风格，以及他的黑色装束还有特立独行的作风为他赢得了“黑衣人”（The Man in Black）的绰号。他的演唱会经常以如此简单的介绍开始：“大家好，我是约翰尼·卡什。”
约翰尼·卡什的大部分作品，尤其是他的晚期作品，常常回响着悲伤、精神忧患和救赎的主题。虽然极少有关于宗教的歌词，但是所有的歌曲背后，都有深深的信仰追寻的痕迹。
下面是约翰尼·卡什这首HURT的现场版本，当时约翰尼·卡什已经风烛残年，现场的表演已经谈不上任何表演。与MTV里的圆润嗓音截然不同。这是垂死之人最后的气息。
Johnny Cash - Hurt live现场_哔哩哔哩_bilibili
很少有人能够认识到的是美国是一个非世俗意义上的国家，这个国家从建国开始，从宪法，民众生活等多个层面上，都有着深厚的基督教传统。对美国文化有深入了解的朋友，可以意会。
但是不好言传了。
