本
文
摘
要
孩之宝！孩之宝！孩之宝！重要事情说三遍！
孩之宝(Ha *** ro)，美国著名玩具公司。1923年在美国罗德岛，由Henry与Helal Hassenfeld兄弟创建，名字源自Hassenfeld Brothers的缩写，现已成为世界级的玩具公司，旗下有变形金刚，星球大战等多个知名品牌
Ha *** ro，孩之宝。不仅英汉发音相同，还合乎公司的定位，一个做玩具的，生产的产品可不就是孩子的宝么，如此看来，翻译的确已经是信达雅了。
此外，既然提到孩之宝，就不得不提下旗下最为著名的transformer系列，也就是国人熟知的变形金刚。关于变形金刚的音译，也是让人拍案叫绝
比如
创天君 Alpha Prime
捍天尊 Guardian Prime
御天敌 Sentinel Prime
擎天柱 Optimus Prime
补天士 Rodimus Prime
翔天空 Soarsky Prime
Autobot，也就是汽车人的阵营，领袖都是Prime级别的人物，所以在进行翻译时，大陆采用了意译，并且把“天”作为一个领袖名字的传承，位置统一置于中央，因此各代领袖名字中都有“天”字，排版上也与英文相同。且中国人以天为大，上天乃正统，所以也暗喻汽车人代表正义一派
相比与大陆翻译，香港台湾翻译则显得杂乱，比如
拿答主最喜欢的红蜘蛛starscream来说吧，大陆采取的是意译，因为小红生性狡诈，疑神疑鬼，自视甚高，并且外表为红白两色，所以大陆版也就根据其外形与性格，意译出“红蜘蛛”这样较为符合原著的译名。但港台版则用直译，直接翻译成“星星叫”，很让人摸不着头脑，对于七八岁的孩子来说，根本就不知道这是什么鬼好嘛！！！
港台版的音译，诸如把狂派博派直接译为迪西康和
欧特巴，虽有其音，却无其意，相比于大陆版的意译，怕是要甘拜下风了
好音译能让人获得精神上的双重享受，但一味强调音译，固执己见，不知变通，这样的翻译迟早也会被大众淘汰
最后再附上自己的期许
