本
文
摘
要
《tell me why》是一首2002年由一位10岁的小朋友迪克兰·加尔布雷斯在他11岁生日之前演唱的略微伤感的“情歌（情歌，不仅仅代表爱情，还有以心中最真实的情感作为基调来演唱的歌，也可称为情歌）”，我有幸，在2018-5-19再次聆听。
说明（写作形式）：一句歌词一句叹息。
In my dream,
children sing a song of love for every boy and girl .
我们带着美好的祝愿与梦想来到这个世界，真心希望周遭的一切能够因为我们的存在而变得更加的美好与动人，我们希望把我们所能表现的一切，都表现出来，传递真情、传递爱给到任何一个能真正接受我们的感情的人的心中，成为他们活下去的勇气与信念。
The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world.
当我们把我们自己的爱意传达到每个人的心中的时候，天地、自然、人类、万物都变得如此的美好与感人，充斥在我们身边的是幸福、笑声与热情，我们享受着这正在发生的一切，这，本应不是梦境。
Then I wake and all I see is a world full of people in need.
随着年龄的增长与阅历的丰富，我们接触到更多的人、事、物，然而，充斥在我们眼前的一切，已经变得让我们自己都感到陌生了，完全不是梦境中所出现过的一切，而是——事实——人们争先恐后的抢夺好像只属于他们自己的东西，但是，在抢夺之后，胜利者脸上没有了真正的纯真的笑容，而失败者也许连可爱的面庞都不复存在了，更不用说欢声笑语还能去哪里寄宿？
does it have to be like this?
难道，这些都是天注定所发生的一切吗？那么为什么要给我们那么完美的梦境，让我们去真实的体验与成长？这不是更加的残忍吗？难道，这只是一句物竞天择？弱肉强食？能够概括了的东西吗？我们本没有需求什么，我们本没有奢望什么，我们本没有需要更多的东西，我们只想好好的活下去，我们只想用我们的热情去回应天地、自然的可喜，我们只想用我们的一切去让与我们有恩的人感到欣慰而已。难道，这一切都是虚幻泡影吗？难道，来到这个社会注定只有霸道、冷漠、残酷、阴险、狡诈的人才能够好好的生活下去吗？那些充满善意、热情、真诚的人无法再在这个社会上开怀大笑、互帮互助的走下去吗？难道，所有的一切，都相反了吗？
is there something I have missed?
我怕，我误会了这个社会；我怕，我误会了这个世界；我怕，我误会了这个全人类：我再次充满着梦想与希冀去看待他们；我再次充满热情的与他们去交流与沟通；我再次鼓起勇气向他们询问：“tell me why”，然而，所被给予的答案，依旧还是冰冷的，依旧还是落寞的，依旧还是不尽人意的，所以，我不再询问，也不再问自己，就当这些东西也许本身就是这样的吧？
cos‘ I dont understand
when so many need somebody,
we dont give a helping hand.
就算这个社会不再给予欢笑、不再给予热诚、不再给予幸福，但是，当别人需要帮助的时候，我们也不能袖手旁观啊？家庭是人类组成的，社会是家庭构成的，国家是社会建立的，所有的一切，都离不开我们人类自己的存在，若是真的有那么一天，我们只有我们自己，没有你们与他们，那个时候，也是梦想真正碎裂的时候。我想正常的人们都不愿意看到这一天的到来吧？
Every day, I ask myself,
what will I have to do to be a man?
一个只有10岁的小男孩，却以人类的发展、延续与生存作为目标想成为一个真正的男人。可以说，现在就算是成年人都没有几个有这样的理想与抱负，每个人的眼里只有每个人自己，根本无视这个社会、国家其他人群的存在，所有的一切都为了他们自己而存在，然而，我相信的是，这些只有自己的人，是不可能永恒的人。
Do I have to stand and fight, to prove to everybody who I am?
Is that what my life is for, to waste in a world full of war?
一个只有10岁的小男孩，本应该在快乐的童年里驰骋、徜徉，而却要在这样的生活中去证明自己是怎么样的人，是一个与众不同的人？是一个关心人类的人？是一个心系天下的人？那么，成长，到底是什么意思呢？成长，意味着丢失了所有，只保存了自己吗？意味着别人的东西，大家的东西都是自己的东西吗？意味着人必须冷漠、无情才能活下去吗？
Why,why,does the tiger run
Why,why,do we shoot the gun
Why,why,do we never learn
在人类出现之前，天地、自然、万物早已我们出现了，他们，理应是我们永恒不变的老师与朋友，为何要去伤害与我们共享这美好天地生活的生灵？为什么我们不向他们好好的学习，而不是利用他们？为什么我们一定要主宰天地、自然，我们没有被主宰是这天地、自然的善意，为什么我们要仗着这份善意，去伤害他们？去驱赶他们？甚至灭绝他们？
Can someone tell us why we let the forest burn?
Can someone tell us why we let the ocean die?
Can someone tell us why we can not just be friends?
包括森林、海域在内，都是一个庞大的生态系统。火灾、枯竭等等的自然人为灾害，不仅仅让树木、森林、海洋受伤，并且还让以森林、海域等等的生态系统作为归宿、作为自己的家庭的生灵们受伤——无家可归——可怜、无助。难道，作为人类的我们不心痛吗？在我们的出现之前，他们早已生存了上万乃至上亿年，而，我们的存在，却终止了他们的生存？公平吗？
能不能和大海、森林单纯的、真诚的交朋友，哪怕是抚摸大海的浪花、亲吻森林的芳香；哪怕是与鸟儿们合唱、与海豚们握手，都比去征服他们、吃掉他们、毁坏他们要好得多吧？
Why,why,do we said we care
Why,why,do we stand and stare
就算是有些人意识到了人类对于世界、对于社会、对于生态、自然、天地所做的一切都在导向一种错误、无法挽回的境地，但是，依旧还是冷眼旁观，依旧还是只会形式而从来没有实践。那么，这是为什么？因为没有人尝试，而尝试的人又被他人所劝止或是嘲笑。我们碍于自己的面子与身价，认为自己比天地、自然要厉害许多，无需向自然与天地低头，更不需要为他们做什么，我们是我们的主宰，是天地的主宰（maybe?）
Why,why,if were all the same
Why,why,do we pass the blame
Why,why,does it never end
难道，是我误会了自己？难道，人类本就是这样无情、冷漠、麻木的？而，不应该是热情、阳光、真诚、善良的？难道，我从出生就错了？不，我是对的，而那些无情、冷漠、麻木的人才是真正要感受谴责的人；不，我是对的，也许只有这样，人类社会才会更加的美好和充满希望；不，我是对的，只有这样，人类才能得以延续与传承，我们所做的一切，都只是希望每一代都有好的希冀与前程。
然而，无法停止的无情、无法停止的冷漠、无法停止的阴险、无法停止的麻木，真的在这样的社会上立足了脚跟，且排斥着真诚、勇敢、善良、充满信念与希望的人，但是，我不再害怕，因为，我有他们，一起成长的天地与自然，还有万物。
