本
文
摘
要
这首歌我蛮喜欢的，我去K歌时，唱的是“自yi”。
从语言规范来说，“不能自己”肯定是不对的。原歌词表达的是，在漫天风沙里，主人公望着爱人远去，竟然悲伤得不能“自已”。“已”在这里是动词，表示“停止”。这个“自已”，本义指的是“自己停止”，引申为“抑制或约束自己”。换一句话说，悲伤得不能自已，指的是“伤心得无法控制”。
那么这首经典歌曲为什么会出现这个问题呢？
锅不能扣在李宗盛头上，主要跟原唱娃娃金智娟有关。
这首歌写于1991年，是李宗盛在听了娃娃的爱情故事后边吃边创作的。
1990年，来自台湾的娃娃与一个来自北京的诗人一见钟情。在她的眼中，那个男人很优秀。那是个台胞可以初访大陆的年代，但台湾到北京还没有直航。于是为了看到他，每次都是娃娃辗转从台湾飞到香港，然后再从香港到北京去看他。
这段远距离恋爱一开始就注定了是一场苦恋，不是因为海峡的阻隔，而是因为，那位诗人，已经有了妻子和孩子。于是娃娃最后万念俱灰地回了台湾，从此和她的这段感情隔海相望。在她身边，唯一可作留念的，是一张从节目单上剪下的那位诗人的不甚清晰的黑白剧照。
在娃娃开始谈这段漂洋过海的恋爱时，滚石唱片的同事们都默默关心着，也让李宗盛有了想帮娃娃创作歌曲的念头，于是四处旁敲侧击收集情报。
当年，她只不过和李宗盛随口聊了5分钟自己的恋爱状况，没想到，隔两天再遇到李宗盛时，经典的词曲已经诞生，娃娃说，“他就很兴奋的拿出一张沾满了油渍的，那种连锁牛肉面店的餐垫纸，那肯定是他在吃牛肉面的时候，想起来了这件事情，他就把它记在纸上面，就是《漂洋过海来看你》的歌词。”——摘自百度百科手写稿中，“自己”和“自已”非常像，娃娃要么是文化水平不高，要么当时太投入（毕竟是写她自己的），所以在录制唱片的时候，错唱成了“自己”。
而在录制歌曲时，李宗盛不在身旁，录制已经完成，重新销毁录制，不太经济。
当李宗盛发现娃娃唱错了，已经制作完成了。当时的录音工作室条件不像我们今天这么便利，有可能属于大动干戈，而且也不大可能因为这一个小小的，甚至会被大多数人忽略的一个声母（j和y）的区别来销毁已经完成制作的唱片。后来，李宗盛就将错就错了。
同时，为了照顾娃娃这位原唱的面子，包括李宗盛等很多人唱这首歌时故意唱错。当然，也有一部分人确实也不知道错了，只是按照原唱那样去唱了，毕竟娱乐圈的整体文化水平我们也不能苛求什么。
同时，也有一部分歌手坚持语言文字的规范性，改正为“自已”，比如李行亮、周深等。
于是，你就看到了如今这首歌中“自已”和“自己”两种说法并存的现象。
最后简单说说“自已”这个词儿。
它出自初唐四杰之一卢照邻的《寄裴舍人书》：
慨然而咏“富贵他人合，贫贱亲戚离”，因泣下交颐，不能自已。根据记载，卢照邻在读西晋征南司马曹摅的《感旧诗》时，刚读到起句“富贵他人合，贫贱亲戚离”的时候，因为自己当时正处于这么一个状态，感同身受，结果就控制不住自己，泪如雨下。他悲从中来，不能自已。这就是“自已”典故的由来。
————
讲点其他的。
坚持语言文字规范性，是公民的义务。不过，不能对语言文字的规范性绝对化，因为语言文字一直处于变化之中。很多人不理解这点，往往也一知半解，但又喜欢去纠正他人，误以为“shuo服”“远上寒山石径斜（xie）”“角（jiao）色”“六（liu）安”“凯旋而归”“高声喧哗”“将（jiang）进酒”“陈寅恪（ke）”是文盲读法或用法，其实它们都是没有问题的。
因此，有些明显是谬误的，如“不能自己“应该纠正；但上文的其他例子，往往被乱纠正。
我在生活中，一般并不喜欢纠正他人，能够正常交流即可。当然，在严肃正式的场合，我会提醒注意。
总的来说，个人认为：
纠正他人，未尝不可。前提是，自己要做足功课。
