本
文
摘
要
收藏的帅哥美女们顺便给个赞鼓励鼓励啊喂！！！
个人非常喜欢各地方言翻唱的歌曲，如果有比较喜欢的歌，一定会找找看5sing上有没有方言翻唱版，5sing上有专业的商业歌手，但更多的是普通音乐爱好者，他们的方言翻唱往往用词地道生动，听起来很有趣。
这是个三年前的老问题了，回答就回答新一些的内容好了。我很喜欢听B站的V家。但是翻唱也是以粤语翻唱为主，题主又排除了粤语。这里选择的都是非粤语的翻唱的今年新出的歌曲。
1、东京不太热（长沙话版）
试听：
东京不太热 Hunanese Ver.歌词：
路高頭究得街燈還冇散棚 【路边只剩下几盏灯还没有离去】
字打熨帖發送鍵卻冇蹭下去 【字打好了却没有按下发送键】
盯噠恁久你底頭像也冇再閃 【盯了那么久头像也没有再闪】
你硬笑我呆癡其實也要得 【你非要说我痴 其实也可以】
路好窄底時季你我粘起一路走 【路很窄的时候你我挨着一起走】
我圝心直沖而你在想 麼子路 【我心砰砰直跳而你在想什么事】
頭前那滿哥抓起妹坨底左手 【前面那个男孩抓起了女孩的左手】
你也牽過手 牽我何式就要不得 【你也牵过手 牵我怎么就不可以】
叮叮噹 手裏電話終於振噠 誒喲 【叮叮当 手里电话终于振了 诶哟】
箇趟是你不咯 又麼子類子咯 【这一次是你吗？ 又有什么事呢？】
你鬥把同我講澁谷可以登記 去啵 【你开玩笑和我说涩谷可以登记 要去吗】
我講你有病啵 死開去要得啵 【我说你是有病吗 滚远点行吗】
橫直會作起一臉討嫌底望倒你 【总是会摆着一脸厌恶的样子看着你】
其實心高頭只運神何解不再挨近 【其实心里只想着为什么不再靠近】
清白就算靠起近些未必有意義 【心里清楚 难道再靠近一点有意义？】
頭像裏你挽倒她笑起幾甜蜜 【头像里你挽着她笑得多甜蜜】
路高頭究得街燈還冇散棚 【路边只剩下几盏灯还没有离去】
字打熨帖發送鍵卻冇蹭下去 【字早打完了却没有按下发送键】
要等好久你底頭像才得再閃 【要等多久你的头像才会再闪】
你硬笑我呆癡其實也要得 【你非要说我痴 其实也可以】
路好窄底時季你我粘起一路走 【路很窄的时候我们挨着一起走】
七裏八裏底她俚在策麼子路 【叽叽喳喳地她们在开什么玩笑】
要講底壓得肚裏不曉得好久 【想说的压抑在里面不知道多长时间】
話講不出口 哪箇要做你朋友 【话说不出口 “谁想当你朋友？”】
叮叮噹 手裏電話終於振噠 誒喲 【叮叮当 手里电话终于振了 诶哟】
箇趟是你不咯 何解不是你咯 【这一次是你吗？ 怎么不是你啊？】
作起沖氣底樣範你齒都不齒一下 【装作生气的样子你理都不理睬一下】
心裏開始怕噠 你硬就是鬧藥 【心里开始怕了 你偏就像是毒药】
橫直會作起一臉討嫌底望倒你 【总是会摆着一脸厌恶的样子看着你】
其實心高頭只運神何解不再挨近 【其实心里只想着为什么不再靠近】
清白就算靠起近些未必有意義 【心里清楚 难道再靠近一点有意义？】
日頭西邊出你我也不得變情侶 【太阳西边出你我也不可能变成情侣】
澁谷底夜晚 熱鬧底大街 【涩谷的晚上 热闹的大街】
異國民謠穿越人海 【异国民谣穿越人海】
喊聲你我在 平行底世界 【如果你我在平行的世界】
你會不會抓緊我底手不放開 【你会不会握紧我的手不放开】
叮叮噹 手裏電話終於振噠 誒喲 【叮叮当 手里电话终于振了 诶哟】
箇趟是你不咯 何解不是你咯 【这一次是你吗？ 怎么不是你啊？】
你鬥把同我講澁谷可以登記 去啵 【你开玩笑和我说涩谷可以登记 要去吗】
我到噠箇裏噠 你又在哪裏咯 【我到了这里了 你又在哪里啊？】
橫直會作起一臉討嫌底望倒你 【总是会摆着一脸厌恶的样子看着你】
其實心高頭只運神何解不再挨近 【其实心里只想着为什么不再靠近】
清白就算靠起近些未必有意義 【心里清楚 难道再靠近一点有意义？】
日頭西邊出你我也不得變情侶 【太阳西边出你我也不可能变成情侣】
叮叮噹 手裏電話終於振噠 誒喲 【叮叮当 手里电话终于振了 诶哟】
怕不得是你咯 有麼子關係咯 【恐怕不会是你吧 又有什么关系呢？】
想講底橫直壓倒心底也現話得咯 【想讲的总是压在心底也无关紧要】
你不得搞清白 怕還會更快樂 【你如果不明白 可能还会更快乐】
橫直會作起一臉討嫌底望倒你 【总是会摆着一脸厌恶的样子看着你】
其實心高頭只運神何解不再挨近 【其实心里只想着为什么不再靠近】
清白就算靠起近些未必有意義 【心里清楚 难道再靠近一点有意义？】
莫拐場搞蓑你我最死火底距離 【不要坏事破坏了你我最微妙的距离】
叮叮噹 手裏電話終於振噠 誒喲
2、兔子先生（岳阳话版）
试听：
兔子先生 Hunanese Ver.歌词：
细伢崽问姆媽 兔子亇家在唸裏啊
姆媽笑起回答 月亮是兔子先生亇故鄉
细伢崽問姆媽 兔子先生何里不回家
媽媽笑起回答 流浪是兔子先生亇特長
细伢崽㩆起嘴巴 話兔子先生何里不聽話
兔子大爹 兔子细爹
會欠起他 會擔心他
伢崽伢崽细聲話 啊兔子先生爾快回去些
最爱爾亇爷爷姆媽
在箇遠空盼望爾些
兔子先生笑起話 啊伢崽伢崽我也會想家
但渺小亇我 流浪亇步伐
還無法停下
伢崽伢崽眼淚滴 啊兔子先生我不想回家
屋裡有只結筋姆媽
橫直遭罵 *** 開花
兔子先生笑起話 啊伢崽伢崽爾快回去些
有人欠起你 讓人羨慕啊
莫惹我哭噠
兔子先生話 兔子先生話 伢崽伢崽回去些
就算會長大 就算在天涯
家是永远亇牽掛
兔子先生细声話 啊伢崽伢崽爾快回去些
不管在屋外
還是天涯
3、南山南（岳阳话版）（非新歌）
试听：
南山南 Hunanese Ver. （岳阳话）歌词：
你在南方个艳阳里，大雪纷飞
我在北方个寒夜里，四季如春
如果天黑之前搞得赢，我要忘落你个眼睛
穷极一生，做不完一场梦
他不再和谁谈论相逢个孤岛
因为心里早已荒无人烟
他的心里再装不下一只家
做一只只对自家扯谎个哑巴
他话你任何为人称道的美丽
不及他头一回遇见你
时光苟延残喘无话讲得
如果所有土地斗在一块
走上一生只为拥抱你
喝醉了他个梦，晚安
他听到有人唱起古老个歌
唱着今天还在远方发生个
就在他眼睛里看到个孤岛
冇得悲伤但也冇得花朵
你在南方个艳阳里，大雪纷飞
我在北方个寒夜里，四季如春
如果天黑之前搞得赢，我要忘落你个眼睛
穷极一生，做不完个场梦
大梦初醒荒唐哒个一生
南山南，北秋悲
南山有谷堆
南风喃，北海北
北海有墓碑
4、长恨歌（岳阳话版）（非新歌）
试听：
长恨歌（湘语版）歌词：
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。
5、Let it go（湘阴话版）（非新歌）
试听：
听它去 - Let It Go湘语版歌词：
听它去 "Let It Go" 湘语版
【湘语 - 长益片 - 长株潭小片 - 湘阴话】
漫天落雪原野染得嘎白 连只脚印也冇得
冷火秋烟个世界 我在宇宙个档头
寒风袭面 寻丝觅缝 钻到心前
那个会晓得 我几得造业
尔头一莫 把心敞开
尔要懂味 要做只好伢崽
下藏起来 鬼晓得何解
已被揭开
听它去 听它去 我已经冇得路打转
听它去 听它去 那种生活已归元
懒得齿起 他里要讲么里
风暴莫停歇
大雪何事猛烈也冇关系
慢慢远去个身影 已经是断黑边
头先个担忧同恐惧 连不再是问题
現在我想 放手试下 我自家能否搞成器
冇得顾虑 冇人短起 向前
听它去 听它去 我自家也能跃上天
听它去 听它去 眼泪再不下跌
新世界 希望在口前
风暴莫停歇
我力量从地底下直窜上天顶
我地盘已经架场我个意志已坐定
我意念结出冰棱像闪耀的星
我再不回头望 寻到全新生命
听它去 听它去 日光照透个栋楼阁
现话得 现话得 冇得完美也辽白
新世界 未来在口前
风暴莫停歇
大雪何事猛烈也冇关系
以上所有湘语翻唱均为 @一九以久伊久
《兔子先生》（中原官话信蚌片潢川话）
试听：
兔子先生（潢川话版）歌词：
小崽头问妈妈，兔子的家佇哪许啊？
妈妈指着月亮，月亮高头是兔子的故乡。
小崽头问妈妈，兔子先生多昝回家。
妈妈笑着回答，流浪是兔子先生的特长。
小崽头噘着嘴，兔子先生咋这味不听话。
那姊们伙，那弟们伙。
会挂牵他，会担心他。
崽头崽头悄悄说，兔子先生别紧着不回家。
最爱尔的爸爸妈妈。
搁那远空，盼望尔啊。
兔子先生笑着说，啊某个时刻我也会想家。
但流浪的我，当初一出发，却不识闲啊。
崽头崽头冒眼泪，啊兔子先生我不要回家。
屋里头有个拐妈妈。
没招着就， *** 开花。
兔子先生笑着说，别磨人听话尔快回去哈。
有人挂牵尔，让人羡慕啊。
莫惹我哭啦。
兔子先生说，兔子先生说，外头热闹不是家。
长大才清楚，最深的根啊。
永远佇梦中的家。
兔子先生轻说罢，如解这乡愁就请快回家。
别管佇屋外，或者天涯。
《兔子先生》（潢川话+普通话+广州话+岳阳话）
试听：
兔子先生（四种方言混合版）歌词：
（潢川話）
小崽頭問媽媽，兔子的家佇哪許啊？
媽媽指著月亮，月亮高頭是兔子的故鄉。
小崽頭問媽媽，兔子先生多昝回家。
媽媽笑著回答，流浪是兔子先生的特長。
（普通話）
小孩子嘟著嘴，說兔子先生怎麼不聽話。
（廣州話）
如離開了，爸爸媽媽，無疑都會，十分牽掛。
某天小娃娃她說，想知道兔兔你何時歸家。
那年離去，暖和的家，已忘掉當天，有多瀟灑。
但聽兔子先生說，今天我也盼望能歸家。
（普通話）
但渺小的我，流浪的步伐，還沒法停下。
（岳陽話）
伢崽伢崽眼淚滴，啊兔子先生我不想回家。
屋裡有只結筋姆媽，橫直遭罵， *** 開花。
兔子先生笑起話，啊伢崽伢崽爾快回去些。
有人欠起你，讓人羨慕啊，莫惹我哭噠。
（廣州話）
兔子輕聲說，兔子輕聲說，無論有多麼的晚。
忘掉那一晚，忘掉那呼喊，懷內有對家牽掛。
（潢川話）
兔子先生輕說罷，如解這鄉愁就請快回家。
別管佇屋外，或者天涯。
另外。强烈推荐思嫣的温州话rap
《三千烦恼丝》
试听：
[正字字幕]吴语瓯江片温州话鹿城音歌曲《三千烦恼丝》BY思嫣
《离骚》
试听：
思焉-离骚 温州话
其他方言歌曲请参考我的另一个回答：有哪些冷门却好听的中文歌？ - 寇孔云的回答
