本
文
摘
要
【中俄双字】我们是你忠实的接班人，共青团（1978年苏联儿童大合唱团演唱）_哔哩哔哩_bilibiliwww.bilibili.com/video/BV1ci4y1x7z2
我们是你忠实的接班人，共青团/Мы - верная смена твоя, Комсомол[1]
普利亚茨科夫斯基 词/Слова: М.Пляцковский
奇奇科夫 曲/Музыка: Ю.Чичков
@皮亚理儿 译配
1.
遵循你勋章照耀之路的足迹，/По праву твой путь озарён орденами,
负起你声名和荣誉的责任。/По праву ты звонкую славу обрёл.
我们高擎那一面红旗，/Одно у нас Красное знамя,
我们高擎那一面红旗，/Одно у нас Красное знамя,
做你忠实的接班人，共青团！/Мы - верная смена твоя, комсомол!
副歌：/Припев:
永远都快乐，永远都青春/Вечно радостно, вечно молодо
克里姆林星在照耀我们。/Нам Кремлёвская светит звезда.
少先队员们，共青团员们——/Пионерия, комсомолия -
到永远都不离分！/Мы неразлучны всегда!
少先队员们，共青团员们——/Пионерия, комсомолия -
就像童年和青春/Мы, как детство и юность -
永远都不离分！/Неразлучны всегда!
2.
看士兵带你穿过焦土的战场，/Солдатом прошёл ты сквозь пламя пожарищ,
朝星星微笑着开步迈向前。/И к звёздам с улыбкой дорогу нашёл.
你是我们同志和兄长，/Ты - старший наш брат и товарищ,
你是我们同志和兄长，/Ты - старший наш брат и товарищ,
做你忠实的接班人，共青团！/Мы - верная смена твоя, комсомол!
副歌/Припев.
3.
每一辈总有属于自己的时代，/У каждой эпохи своё поколенье,
但功勋却能造就生命本身。/Но подвиг рождается жизнью самой.
我们是你延续在将来，/Ты знай - мы твоё продолженье,
我们是你延续在将来，/Ты знай - мы твоё продолженье,
做你忠实的接班人，共青团！/Мы - верная смена твоя, комсомол!
副歌/Припев.
/管弦乐演奏 оркестровый проигрыш/
副歌/Припев.
永远！/Всегда!
1978
作者简介
词作者米哈伊尔·普利亚茨科夫斯基（1935—1991）米哈伊尔·斯巴达科维奇·普利亚茨科夫斯基（Михаи́л Спарта́кович Пляцко́вский）[2]，1935年11月2日出生于苏维埃乌克兰斯大林州叶纳基耶沃（Енакиево，时称雷科沃/Рыково），是苏联俄语作词家、剧作家。苏联舞台上无数热门歌曲和儿歌的词作者。
幼年丧父，母亲在当地糖果厂上班。中学毕业后工作于叶纳基耶沃冶金厂的厂报《为了金属》。这一时期，他开始在当地报纸上发表诗歌，还主持了《叶纳基耶沃工人报》的文学版。曾在卢甘斯克师范学院学习过一段时间。
1960年起定居莫斯科，同年从高尔基文学院函授系转入常设系，次年毕业。1973年成为苏联作家协会会员。
他曾与作曲家弗拉德金（М. Г. Фрадкин）、沙英斯基（В. Я. Шаинский）、图利科夫（С. С. Туликов）、多勃雷宁（В. Г. Добрынин）、安东诺夫（Ю. М. Антонов）、奇奇科夫（Ю. М. Чичков）等结成创作联盟一同写作歌曲。
1991年1月26日逝世，葬于莫斯科特罗耶库罗夫公墓。
曲作者尤里·奇奇科夫（1929—1990）尤里·米哈伊洛维奇·奇奇科夫（Ю́рий Миха́йлович Чичко́в）[3]，1929年7月26日生于莫斯科，是苏联作曲家。
幼年时便显示出对音乐的兴趣，经常唱歌。他的第一位声乐老师是自己的母亲，后来作曲家为她奉献了许多明快的歌曲。她还带小尤拉去上了音乐学校，在那里他的能力立即得到了有尊严的肯定。
童年时，小尤拉被卷入了伟大卫国战争。根据作曲家本人的回忆，他的调皮性格在战时就已显露无遗——有一次在轰炸过后，他和小伙伴们爬上了一幢被毁坏房屋的四楼，看到一家钢琴矗立在仅存的一堵墙边。克服了上楼的险路后，年轻的音乐家为聚集在楼下的路人们举行了一场别开生面的音乐会。
幸运的是，即便音乐学校被重新装修成军事医院也没能阻止小尤拉继续学习音乐。尽管战时多艰辛，他的老师仍然坚持让他继续学业。随着时间推移，小尤拉继续着他成功的学习，逐渐意识到自己应对音乐文化有所贡献。于是他在青少年时期便创作了他的第一批——尽管并不都是很熟练的——作品。
1949年，刚从莫斯科音乐学院附属中央音乐学校毕业的他立即应征入伍，但他所受的教育并没有因此而中断。在服役期间，他于1953年从军乐指挥学院毕业，又在1959年毕业于莫斯科音乐学院舍巴林作曲班。服役结束后，他得以全身心投入作曲活动，为此倾注了长达40年的生命。
1972年获列宁共青团奖，1978年获苏俄功勋艺术家称号，1983年获苏联国家奖，1989年获苏俄人民演员称号。
1990年8月6日在莫斯科逝世，葬于瓦甘科夫公墓第34号墓地。
