本
文
摘
要
今天第一次听浮生辞，觉得略微难懂，于是搜索了一下它的背景故事，结果全网毫无任何信息，只好赶走懒虫自己尝试翻译一下，琢磨出个前尘岁月。
在我看来呀，这是一个初遇一眼便一见钟情，约定经年再续前缘，却被忘却的一个思念故人的故事。
疏雨未歇 舴舟缓缓荡涟纹
（天上还下着小雨，我撑杆摇桨慢慢行船至河中）
春色未软旧苔痕
（冬末初春，新的苔藓还没长出来）
写意东风事 笔迟句稍顿
（忽而东风吹皱水面，往事浮上心头，想写封信给你却不知从何开口、从何下笔）
忽觉语罢寄无人 清宵尚温
（突然想到写完以后也不知寄向何处，因为不知你在何处，轻叹一笑作罢，此时天色尚早，落日余温）
云峰浩浩乌墨重
惊欠仍贪梦中身（晚间忽有大片乌云伴着雷声低鸣，把我惊醒了，可是刚才做的梦是那么美好我还想继续梦中的故事）
复敛衾 暖旧事 也怯梦为真
（于是我躺下身盖好被子，心里想着旧人旧事，又有点担心等下睡着后，美梦不能继续，而会变成心中真实的回忆）
【小声逼逼：美梦应该也是关于旧人旧事的，只是结局不同，梦里是HE，现实嘛，看后面喽】
声声寒砧入客枕
（伴随着耳边响起冷秋的捣衣声，我渐入梦境）
【亦作“寒碪”。指寒秋的捣衣声。砧，捣衣石。诗词中常用以描写秋景的冷落萧条。】
曾笑万场离分 一樽却醉为何人
（我也曾是个不知愁与情的懵懂少年，笑看人世百态悲欢离合，没曾想，有朝一日遇见那个人，竟酌酒一杯便独醉其中）
此意无根 怎日生年轮
（若是心中没有那个人，又怎会心生杂草思念蔓延）
又道缘生缘死 无愧此身谢微尘
（可是，缘分这个东西啊，敌不过敌不过，打扰了打扰了，哈哈哈我抽筋了，重来）
（可最终，也许是有缘无分吧，我努力过拼搏过，用尽所有力气也没能改变这个结局，人命，终归还是由天啊……）
【小声逼逼：这句话有两种可能性，第一是这两人是因为客观原因分开的，比如世俗礼见这些，那么后一句心性最狠惟世人的世人就是字面意思。第二种是这两人因为自己的原因分开，那么，大抵是我被那个人抛弃了，自然后面的世人指的就是那个人或者“薄情郎”一类的人了，咱们往后看叭】
心性最狠惟世人
（这句话太好了，不翻）
风露渐沉 木叶瑟瑟罗街深
（秋末冬初，风凉露重，巷口的枯叶被秋风卷进巷子里不见了）
西风总扰离人枕
（我形单影只躺在床上睡不着）
屑屑虚蓬飘零 何地授此魂
（枕头上散落着青丝，我神思飘渺，仿佛失去了精神支柱，不知魂魄归属于哪里】
【小声逼逼：我有点懵，前半句强行尬翻，其实直觉是这样翻译的——我蓬头垢面好几天头皮屑都撒的到处都是了（飘零），这是在描写被抛弃后的惨状】
只劳双影各成分
【小声逼逼：哦，原来真的是分了】
旧事若得轻斟 最是等闲了爱恨
（如果往事可以轻描淡写地回忆的话，那我们的爱怕是假的叭~）
【大声哈哈哈：我怎么老是抽筋。等闲就是平凡平庸的意思，是说那样就辱没了我们之间发生过的刻骨铭心的种种。总之就是交待以前有多爱和现在有多恨】
一笑相逢 二字留温存
（初遇你时，我莞尔一笑/你谦恭一笑让我们对彼此心生好感，简单的几句交流之后，我们似乎有缘要走到一起了）
【挠头逼逼：我纠结了半天是哪二字，脑海中有个声音叫“约吗”，那不是我hhhh。个人偏爱“再会”二字，就像所有的告别里我最喜欢明天见一样。这句歌词就是写这两人一见钟情喇~】
纵我此生犹甚 傥送促膝得相闻
（纵观我这辈子意气风发，笑傲天涯，但若你愿意与我促膝长聊，我必侧耳倾听）
【小声逼逼：还记得最前面有一句歌词说我遇见你之前不知情愁么，因为懵懂所以洒脱，现在遇见了你，就想一直跟你说话聊天，只要你愿意我可以不眠不休陪在你身边。但是我感觉这里有隐晦地暗示男主想金风玉露而女主答应了，不然光是听了一夜的话哪里会这么痛苦，还等闲了爱恨……再往后看俱焚一词甚是惨烈，好叭，不纠结了】
一别而尽 几念深
（初遇短短一别后，我对你越发思念，盼着约定的日子早日到来）
再逢春 诗酒惟对流云
（啊~又到春天啦~去年我们就是这个时候睡过哒，啊呸，认识哒）
续佚文 翰墨却为只字困
（续写散存于古籍中的文章，笔墨都准备好了，却需要斟酌辞藻，细抠字句）【这句是字面意思】
（想要和你叙旧温情，可是一年没见了，不知道该怎么说这第一句话，寻思着怎么开口向你打招呼）
灼灼新桃 不识旧人
【场景如下:
“公子你好，奴家有幸于去年今日……”
“你是哪位？”
凉凉】
已无寻 一杯俱焚
（我知道我什么都没有，什么也找不回来了，算了，干了这杯都忘掉吧）
曾醉万场离分 一笑同泯是何人
【一笑同泯的肯定是他，但是这句话我不会翻译】
此心有根 怎日生年轮
（现在我的心死根枯，以后又怎么再会有生气呢）
若说情终情始 此身落落自空尘
（若说情始情终的话，人本来就出自空尘，就算是最后落得空空荡荡孑然一身，又怎么样呢？）
【个人感觉应该是自我安慰，选择原谅，而不是看破放下，因为，心性最仁是凡人】
心性最仁是凡人
心性最仁是凡人【非常爱这句，原谅我翻译无能，只看懂这里的凡人指的是自己】
挠头百度认真翻译加手打了三个多小时，知乎处女贴献上，诚意满满。肯定有不完美的地方，求轻喷。另外恳请各位大佬不要因为剧中人睡没睡过打起来，毕竟我是个脑洞大的俗人hhh
