本
文
摘
要
没太看懂高赞的“十三，路易的”是什么意思，也不太懂为什么那么多人点赞。
所以就认真地回答一下这句话要怎么翻译。
Google上搜索这句话，只能得到一首歌，叫“everything sucks”，演唱者是Vaultboy。
歌词全文是这样的：
Everything sucks
Just kidding
Everything is great
No, really!
I haven’t thought about my ex today.
Oh wait…
Fuck I just did
But I went outside
For the first time
In a few days
And it felt nice
And I might try
Doing exercise
Haha not really
I wanna forget my bad days
All my bad days
And be okay
And be okay
Spend my spare change
Down at the arcade
And then I’ll say
I’ll say
Everything sucks
Just kidding
Everything is better than it used to be
I didn’t write a song about my ex today
Oh wait
Ummm
But I called my friends
And I told them
We should hang out
If it makes sense
Cause I miss them
And I hate being alone
No really
I wanna forget my bad days
All my bad days
And be okay
And be okay
Spend my spare change
Down at the arcade
And then I’ll say
I’ll say
I wanna forget my bad days
All my bad days
And be okay
And be okay
Spend my spare change
Down at the arcade
And then I’ll say
I’ll say
I wanna forget my bad days
All my bad days
And be okay
And be okay
Spend my spare change
Down at the arcade
And then I’ll say
I’ll say“Everything is great no really”的位置已经在原文中重点划出。
这首歌无论是歌词，还是气氛，其实都非常明显，是一首带着淡淡忧伤的情歌。
主要内容是描述演唱者试图努力从失恋的情绪中走出来，但却始终无法忘却前女友的故事。
单看题主给出的句子，是很难翻译的，因为没有标点，也没有断句。
但结合歌词上下文，以及观看原版MV后，就很好理解了，因为这其实是三句话。
第一句：
“Everything is great.”
第二句：
“No！”
第三句：
“Really！”
所以，实际上，这句话的语境是有一个舞台外的“朋友”在和歌唱者对话。
歌唱者失恋了，好不容易强打精神想要重新振作，重新生活，所以说“一切都很好！（Everything is great）”。
他的朋友就在说：“得了吧，你压根忘不掉她，你一点儿也不好。”
歌唱者就开始否定：“不！真的很好。”
所以这句话应该这么翻译：
“一切都很好。我认真的，不开玩笑。”
