本
文
摘
要
周杰伦近日发布了自己的新歌《不爱我就拉倒》。几个月的时间从《等你下课》到《不爱我就拉倒》可以说很善变了。
歌名扑面而来的土味，再加上土味歌词，猝不及防。
前天，周杰伦土味新歌登上了微博热搜，方文山的微博也因此沦陷。
《不爱我就拉倒》原本很不错的旋律，配上“哥练的胸肌如果你还想靠”这种土味歌词，毫无违和感。
那么不爱我就拉倒用英文怎么表达呢？
简单粗暴版：
Love me or leave me.
直译的话是：爱我或者离开我
可以翻译成不爱我就拉倒
-例：
Anyway, love me, or leave me!
爱我吧，否则请滚开！
傲娇版：
You dont love me? Ok, like I care!
不喜欢我？哼，好像我很在乎一样。
like在这里不是喜欢的意思，而是“好像”的意思。like I care就是无所谓的意思。
淡定版：
So you dont like me？Fine, whatever
所以你不喜欢我是吧？好吧，无所谓啦。
fine就是“好吧”的意思，透着一丝丝无奈，whatever就是“无所谓”。
对于网友吐槽新歌的土味歌词，周杰伦也是在INS上做出了回应：听歌不用太认真，爽就好，有教育意义的教科书我都写过了，为何不能来首轻松的歌呢？难道你们就没有胸肌吗？孩子们，我的歌名已经说了不爱我就拉倒。
emmm...总之...方文山！你快回来重新写词吧！（小编内心呼喊）
方文山：天青色等烟雨
杰伦：哥在练胸肌
方文山：月色被打捞起
杰伦：好胆你麦造
方文山：如传世的青花瓷自顾自美丽
杰伦：我不要抱抱
……
muscle /mʌsl/
n. 肌肉；力量
vt. 加强；使劲搬动；使劲挤出
vi. 使劲行进
abdominal muscle
腹肌
-例：
A muscle-bound hunk.
肌肉发达的性感男子
Muscle is a contractile tissue.
肌肉是一种可收缩组织
周杰伦歌中唱到：我不要抱抱
下面给大家一些与抱抱有关的表达：
hug /hʌɡ/ 拥抱
-例：
They hug each other.
他们互相拥抱。
cuddle /kʌdl/ 亲昵地搂抱
-例：
They sat in the back row of the cinema kissing and cuddling.
他们坐在影院后排拥吻。
hold/hug to bosom/chest 抱住
-例：
She held him tightly to her bosom. 她紧紧地抱住他。
