本
文
摘
要
很多中国人可能不了解歌词里面提到的桑给巴尔，也被欧洲殖民主义者傻乎乎的aloha带偏，以为桑给巴尔就是类似夏威夷那样美丽的海岛，整首歌是以一种轻松、消遣的心态表达“全球化下世界在变小”。 【环球时报记者 青木】“令人惊讶的回归！”德国《世界报》13日称，30年前，由德国男歌手阿奇姆·赖歇尔演唱的《Aloha Heja He》（瑞典语中加油的意思——编者注）曾在德国登上音乐排行榜榜首。现在这首歌曲成为中国沙赞（Shazam）热搜榜第一名。据了解，沙赞是全球最受欢迎的音乐搜索应用程序，可以在几秒钟内识别歌曲的名字。 现年77岁的歌手赖歇尔近日告诉德国RTL电视台，他两年前第一次发现这首歌在中国很受欢迎。当时，赖歇尔的朋友正在中国出差，在出租车上拍下视频发给赖歇尔，视频的背景音乐正是《Aloha Heja He》，歌词唱道：“我见过全世界，从新加坡到阿伯丁，如果你问我哪里最好，我说桑给巴尔……”。 后来，这首歌曲登上中国的沙赞热搜榜榜首。赖歇尔不敢相信，他说：“我一整天都有些欣喜若狂，就像自己的歌曲获得了最高级别奖项。”不过，《Aloha Heja He》的音乐制作人彼得·霍夫曼表示，这首歌能在中国走红，应该归功于来自中国的短视频平台。知情人士解释说，在该应用程序的算法中，歌手的“知名度”不起决定作用，歌曲能否走红取决于观看者的兴趣。 赖歇尔说，《Aloha Heja He》模仿了甲壳虫乐队的风格，歌词想要表达的是“全球化下世界在变小”。当节目主持人询问赖歇尔是否会“趁热”访问中国时，他表示，“我从未去过中国，（但）如果中国人认为我应该驻足，我会考虑一下，这不是不可能的。 事实上，桑给巴尔同他的大陆兄弟坦噶尼喀（坦桑尼亚大陆部分）一样，在大航海时代之后沦为欧洲殖民地，并成为东非地区黑奴贸易的集散中心。先后经历了葡萄牙、阿曼统治和英德两国数十年的争夺。直到二十世纪六十年代坦噶尼喀与桑给巴尔先后独立并合并建国。 全球化浪潮对于欧美殖民者来说是开拓、是猎艳、是财富积累的起点，对当地人来说意味着什么？歌词里最后说：Und den Zahlmeister ham die Gonokokkenvernascht. Aber sonst warn wir bei bester Gesundheit! 军需官遭受了淋球菌感染，但除此之外我们一切健康。 殖民者给当地人带去了奴役、掠夺还有。。。性病！欧美殖民者把这种经历当做了炫耀的段子传唱，很多国人还跟风。。。 除了这首歌，还有抖音上流行的moskau，演唱者是德国的成吉思汗乐队，这个乐队另外一首《成吉思汗》也在中文网络上火过一阵。很多人在跟风之前，也不看看歌词唱的什么，拳手们怎么不去锤两拳？就算看不懂歌词，一群德国白人扮成蒙古人的样子，不觉得生理不适吗？
