本
文
摘
要
来谈谈《离人愁》的歌词有多拙劣
《离人愁》歌词为什么拙劣？它是把毫无内涵的话刻意变成了古文方式表述。画面感，没有。故事，没有。深意，没有。
翻译一下，唱的是：我昨天看见了跟我分手的前男友，我很难过他曾经抛弃我。我应该看开一切，行走江湖吃肉喝酒，看别人忧愁而自己不愁。不对不对，我别在外面玩疯了，我家里还有人在等我，我还是好好回梦里怀念这段情吧…...
看明白了么，你们喜欢唱的这首歌原来就是一段精神出轨，吃着碗里的惦记锅里的。而且这里有个bug，如果第一人称主角是女性，那“留佳人等候”就有点不对劲，应该是留“官人”等候。如果“在江湖悠悠”的是负了这个女子的男人，那这段就应该改为“他还在江湖悠悠，饮一壶浊酒，醉里看百花深处愁。”然后女子回劝“莫在那关外野游，留佳人等候，无言上西楼泪独流。”
还有一个我更不能忍的bug。“今人比枯叶瘦花黄”，请问这是什么鬼？！这看着眼熟的句子像从哪借鉴来的呢，像不像李清照的“人比黄花瘦”。黄花是什么，是今天我们吃的黄花菜，这是个比喻，形容人憔悴瘦弱。“花黄”是什么？对镜贴“花黄”，是一种在额头贴上的装饰物。两个词作者都没分清楚，还硬要押韵脚。唯一改一下能理解的语法是：“今人比叶瘦比花黄”，翻译成白话：人比叶子瘦、脸色比花还黄，这样的话两个比喻都很牵强是不是。你跟枯叶比干扁能理解，比瘦如何比呢？搞笑吧。你跟花比脸色，又没有确认跟“黄花”比，要是跟梨花比，脸再白也是黄了。
比对一下他在音乐上借鉴（抄袭）的两首歌的歌词，周杰伦的《烟花易冷》和任然的《山外小楼夜听雨》。虽然也是很浅薄的词，但起码人家还有些画面感。
“我应在江湖悠悠，饮一壶浊酒，醉里看百花深处愁。”pk“我独酌山外小阁楼 窗外渔火如豆 江畔晚风拂柳 诉尽离愁”。（一个注解：渔火如豆，豆是用来形容小，火小如豆。）哪个好一点，高下立判。
《烟花易冷》里面的我也找了一段，画面感和情绪比较吻合的一段。“雨纷纷旧故里草木深，我听闻你始终一个人。斑驳的城门盘踞着老树根，石板上回荡的是再等。”
这是我写在公号里的文章，后面还有2首同写离人愁这个主题的古诗词和2首汲取了古典文化精髓的歌曲推荐。（而且文章可以直接提到的歌曲）欢迎大家进原文看～https://mp.weixin.qq.com/s/nn5-1yeg8zEfe2YrPodc5g
