度过还是渡过困难时期,一起度过还是渡过

例（1） “希望能快点dù过这次难关。”

例（2） “我们dù过了一个愉快的六一儿童节。”

例（3） 李春波《小芳》：“谢谢你给我的爱，陪我dù过那个年代……”

例（4） 张国荣《共同dù过》：“活在你心内，分开也像同dù过……”

“度过”和“渡过”，仿佛一对容貌相似而性格各异的孪生兄弟，到底什么时候该用哪一个，你分得清楚吗？

1.时间和空间的不同

“度过”主要是指时间的度过，比如“度过假期”“度过这一生”；而“渡过”主要是指空间的渡过，比如“渡过大河”“渡过千山万水”，不确指一段时间。

2.感情的不同

“度过”，是让时间在工作、生活、娱乐中消失，多指经历一段正常的时光；“渡过”，则是在“渡”字中就暗含比喻（详见文末《束定芳：无处不在的隐喻》），将“难关”“坎坷”比作了大河，一般指经历一段比较困难的时期。

下面我们再来看看最初的例句。

例（1）是很典型的“困难时期”，显然应该用“渡过”。例（2）则是典型的“快乐时光”，应该用“度过”。

例（3）应用“度过”，但不能光看到“那个年代”指的是时间，就不假思索用“度过”，也要联系上下文——“谢谢你给我的爱”，说明这是一段正常的、欢乐的时光，所以用“度过”是没错的。

例（4）是个粤语歌词，这句也要联系上下文，前面的歌词写的都是两人一同经历“灰暗”“失意”“风雨”，如“谢谢你风雨内都不退愿陪着我”，所以这里的“dù过”宾语是比较困难的时光，不适合用“度过”。

最后，你可以用“度过”或“渡过”多造几个句子，再巩固一下。

相关阅读

束定芳：无处不在的隐喻

为什么是“高尚”“下流”？

“针灸”还是“针炙”？两句话告诉你

“登录”还是“登陆”？

17组常见易混字词

“一副对联”还是“一幅对联”？

疫情蔓延？漫延？曼延？

查看更多，请点击主页菜单“语言学→语言学杂文汇总”或点击“课外娱乐→知识链接→写作练习”