本
文
摘
要
皆さん、こんにちは。
千秋のプリンちゃんです〜
大家好，我是千秋的布丁酱。
中岛美嘉——这个曾经出演过Nana的酷女孩。
在经历双耳几乎失聪的人生谷底之后，演唱了一首叫做「僕が死のうと思ったのは（曾经我也想一了百了）」的歌。这首歌被一位喜欢了中岛美嘉十年的粉丝翻译为中 *** 成视频，放到 *** 上，收获了超越1000万的点击率，也被越来越多的人所听到。这个视频，是这首歌的现场live版，中岛美嘉用双脚敲击地面打拍子，以及中途用手摸音响的震动来确认进程，用来弥补自己大病初愈的耳朵的不足，完美的演绎，让人动容。
她说，对于耳朵不能听见声音，没办法唱歌，真的无法接受——最值得骄傲的东西被击碎之后，中岛美嘉陷入了绝望。去到纽约去治病的那一段时期，一直听到的都是医生给出的“无法治愈”的回答，几乎每天哭，感觉到作为歌手已经被判了死刑。所以当第一次看到这首歌的歌词的时候，就想到了那个时候的自己。
她在演唱会上说的这几句话深深打动了我：
“我最初收到这首歌的时候非常惊讶，但是听到最后，我却泪流不止，感觉自己坚硬的心一下子柔和起来了。为什么世事总是不如意，为什么没有人来帮帮我。我要用我的歌声，唱出大家的心声。”
今天来读一读这首歌的歌词，先读日文，再读中文。
僕
ぼく
が死
し
のうと思
おも
ったのは
boku ga shinou toomotta nowa
曾经我也想过一了百了
ウミネコ
うみねこ
が桟橋
さんばし
で鳴
な
いたから
umineko ga sanbashide naita kara
是因为黑尾鸥在码头低鸣
波
なみ
の随意
まにま
に浮
う
かんで消
き
える
nami no manimani ukannde kieru
随着浪花起伏消没
過去
かこ
も啄
つい
ばんで飛
と
んでいけ
kako mo tsuibann de tonnde yuke
叼啄着往昔飞离不见
-------------------------
僕
ぼく
が死
し
のうと思
おも
ったのは
boku ga shinou to omotta nowa
曾经我也想过一了百了
誕生日
たんじょうび
に杏
あんず
の花
はな
が咲
さ
いたから
tanjoubi ni anzu no hana ga saitakara
因为生日那天杏花开放
その木漏
こも
れ日
び
でうたた寝
ね
したら
sono komorebi de utatane shitara
若是在那洒下的阳光里打盹
虫
むし
の死骸
しがい
と土
つち
になれるかな
ushi no shihai to tsuchi ni nareru kana
能否与虫之死骸一同化为尘土呢
-------------------------
薄荷飴
はっかあめ
漁港
ぎょこう
の灯台
とうだい
Hakka ame gyokou no toudai
薄荷糖 渔港的灯塔
錆
さ
びたアーチ橋
きょう
捨
す
てた自転車
じてんしゃ
sabita a:chikyou suteta jite nnsha
生锈的拱桥 丢弃的自行车
木造
もくぞう
の駅
えき
のストーブの前
まえ
で
mokuzou no eki no sutoubu no maede
木造车站的暖炉前
どこにも旅立
たびだ
てない心
こころ
dokonimo tachitate nai kokoro
心里没有想要去的地方
今日
きょう
はまるで昨日
きのう
みたいだ
kyou wa marude kinou mitaida
今天就和昨天一样
明日
あした
を変
か
えるなら今日
きょう
を変
か
えなきゃ
asu wo kaeru nara kyou wo kaenakya
如果明天想要有所改变 现在就必须开始改变
分
わ
かってる分
わ
かってる けれど
wakatteru wakatteru keredo
我知道 我知道 可是啊
-------------------------
僕
ぼく
が死
し
のうと思
おも
ったのは
bokuga shinou to omotta nowa
曾经我也想过一了百了
心
こころ
が空
から
っぽに なったから
kokoro ga karappo ni natta kara
是因为心中空了一块
満
み
たされないと泣
な
いているのは
mitasarenai to naite iru nowa
感到不满足而哭泣的原因
きっと満
み
たされたいと願
ねが
うから
kitto mitasaretai to negau kara
一定是渴望心中被填满啊
僕
ぼく
が死
し
のうと思
おも
ったのは
bo ku ga shi no u to o mo tta no wa
曾经我也想过一了百了
靴紐
くつひも
が解
ほど
けたから
ku tsu hi mo ga ho do ke ta ka ra
是因为鞋子的鞋带松开了
結
むす
びなおすのは苦手
にがて
なんだよ
mu su bi na o su no wa ni ga te na nn da yo
总是不太擅长把东西重新绑在一起
人
ひと
との繋
つな
がりもまた然
しか
り
hi to to no tsu na ga ri mo ma ta shi ka ri
与人之间的联系也是如此
僕
ぼく
が死
し
のうと思
おも
ったのは
bo ku ga shi no u to o mo tta no wa
曾经我也想过一了百了
少年
しょうねん
が僕
ぼく
を見
み
つめていたから
sho u ne nn ga bo ku wo mi tsu me te i ta ka ra
因为少年凝视着我
ベッドの上
うえ
で土下座
どげざ
してるよ
be ddo no u e de do ge za shi te ru yo
抱膝跪在床上
あの日
ひ
の僕
ぼく
にごめんなさいと
a no hi no bo ku ni go me nn na sa i to
向那天的我说抱歉
パソコンの薄明
うすあ
かり
pa so ko nn no u su a ka ri
屏幕的微光
上階
じょうかい
の部屋
へや
の生活音
せいかつおん
jo u ka i no he ya no se i ka tsu o nn
楼上房间的声音
インターフォンのチャイムの音
おと
i nn ta fo nn no cha i mu no o to
电话的 ***
耳
みみ
を塞
ふさ
ぐ鳥
とり
かごの少年
しょうねん
mi mi wo fu sa gu to ri ka go no sho u ne nn
捂住耳朵在鸟笼中的少年
見
み
えない敵
てき
と戦
たたか
ってる
mi e na i te ki to ta ta ka tte ru
与看不见的敌人战斗着
六畳一間
ろくじょうひとま
のドンキホーテ
ro ku jyo u hi to ma no do nn ki ho u te
在这狭小房间中的堂吉诃德
ゴールはどうせ醜
みにく
いものさ
go: ru wa do u se mi ni ku i mo no sa
反正 目标总是丑陋的啊
僕
ぼく
が死
し
のうと思
おも
ったのは
bo ku ga shi no u to o mo tta no wa
曾经我也想过一了百了
冷
つめ
たい人
ひと
と言
い
われたからtsu me ta i hi to to i wa re ta ka ra
因为被人说很冷漠
愛
あい
されたいと泣
な
いているのは
ai sa re ta i to na i te i ru no wa
想要被爱而哭泣
人
ひと
の温
ぬく
もりを知
し
ってしまったから
hi to no nu ku mo ri wo shi tte shi ma tta ka ra
是因为知道了人的温暖
僕
ぼく
が死
し
のうと思
おも
ったのは
bo ku ga shi no u to o mo tta no wa
曾经我也想过一了百了
あなたが綺麗
きれい
に笑
わら
うから
a na ta ga ki re i ni wa ra u ka ra
因为你灿烂的笑容
死
し
ぬことばかり考
かんが
えてしまうのは
shi nu ko to ba ka ri ka nn ga e te shi ma u no wa
整个闹钟只想着死这件事
きっと生
い
きる事
こと
に真面目
まじめ
すぎるから
ki tto i ki ru ko to ni ma ji me su gi ru ka ra
一定是因为太过认真地活
僕
ぼく
が死
し
のうと思
おも
ったのは
bo ku ga shi no u to o mo tta no wa
曾经我也想过一了百了
まだあなたに出会
であ
ってなかったから
ma da a na ta ni de a tte na ka tta ka ra
因为还未与你相遇
あなたのような人
ひと
が生
う
まれた
a na ta no yo u na hi to ga u ma re ta
因为有像你这样的人出生
世界
せかい
を少
すこ
し好
す
きになったよ
se ka i wo su ko shi su ki ni na tta yo
让我稍微地对这世界感到喜欢
あなたのような人
ひと
が生
い
きてる
a na ta no yo u na hi to ga i ki te ru
因为有像你这样的人活在这个世上
世界
せかい
に少
すこ
し期待
きたい
するよ
se ka i ni su ko shi ki tai su ru yo
我对世界稍微有了期待
好了，大家可以去听一听这首歌哦～
《僕が死のうと思ったのは》的原作秋田弘说， “为了描写浓烈的希望，必须先描写深层的黑暗。“
不管怎样，一定要拥抱着希望啊～
