本
文
摘
要
《我在东北玩泥巴》由网友恶搞的空耳视频、又译为《多冷的隆冬》。原曲为印度歌曲《Tunak Tunak Tun》，中译《东北之冬》。此作品的空耳歌词「我在东北玩泥巴」和「我在大连没有家」成为了时下流行的网络用语。Tunak是印度的一种传统敲击乐器，引申出来表意该乐器的敲击声。Tun也是乐器的敲击声。整首音乐可以感受到极强烈的印度风情，音乐中随处可以听到印度的手拍鼓这类的传统乐器之声。这首歌的同名专辑，在世界各地(包含印度)总共销售一千多万张。
歌词的谐音翻译是这样的,相当搞笑，可配合音乐一起听：（后面有歌词本身含义）
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大
（4x）
多冷啊
我在东北玩泥巴
虽然东北不大
我在大连没有家
多冷啊~~~~
（4x）
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大
（4x）
你压丫头能够不能跟来
百里来 赠给
说你压了不累 该抱到 没逼的压到
（4x）
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大
（4x）
多冷啊
干爹买的马奶马食
妹母炖来碗里大事
没得碟里买了 没事
多冷啊~~~~
（4x）
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大
多冷啊
顾嘉翰买菜否
酸菜碗里赶忙喝
大片肉丝洒给哥
多冷啊~~~~
（4x）
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大
（4x）
你压丫头能够不能跟来
百里来 真给力
说你压了不累 该抱到 没逼的压到
（4x）
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
蛋蛋大
歌词本身的含义是一首表白的小情歌：
甜心，乐器之弦已奏起
倾听我心诉说
来爱我吧 (4x)
甜心啊～～
**：
* (4x)
世界是如此多采多姿
非好亦非坏 (4x)
朋友啊，听 Iktaara 怎麼说吧
Mehndi 之友
* (4x)
甜心，有时也来对我微笑吧
我心中的爱人啊，你看
这个身体不受你我之控制 (4x)
甜心啊～～
**
甜心，你是明月而我是 Chakor
没有任何人像我俩
我们的生命之弦在神之手中 (4x)
甜心啊～～
**
看来这还是一首很欢快的情歌呢！
