本
文
摘
要
我来搬运一个我比较喜欢的版本，不过不懂俄文，不清楚是否忠于原文。
来自鱼子酱字幕组
字幕组微博
B站翻唱歌词MV
原作是维克多·崔在上世纪九十年代的抒情摇滚作品（愿他安息），题主提问的是改编后由波琳娜·加加林娜演唱的《女狙击手》插曲，歌词完全一样，崔的版本更加平和，加加林娜翻唱的非常燃，两种风格都很棒。
Кукушка
原唱：维克多·崔
Песен еще ненаписанных, сколько?
还有多少未完成的歌？
Скажи, кукушка,
告诉我吧，布谷鸟
пропой.
歌唱吧
В городе мне жить или на выселках,
我该居住在城市还是乡村
Камнем лежать или гореть звездой?
像石头一样埋没，或像星星一样燃烧？
Звездой...
像星星一样
Солнце моё - взгляни на меня,
我的太阳，请照亮我
Моя ладонь превратилась в кулак,
我的手掌已紧握成拳
И если есть порох - дай огня.
如果有火药，请给我火
Вот так...
就是这样
Кто пойдет по следу одинокому?
是谁孤身一人走上长路漫漫?
Сильные да смелые головы сложили в поле в бою.
英勇的人们在战场上献出生命
Мало кто остался в светлой памяти,
能被铭记的人太少太少
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
但我们头脑清醒、紧握双拳，整装待发
В строю...
整装待发
Солнце моё - взгляни на меня,
我的太阳，请照亮我
Моя ладонь превратилась в кулак,
我的手掌已紧握成拳
И если есть порох - дай огня.
如果有火药，请给我火
Вот так...
就是这样
Где же ты теперь, воля вольная?
自由的意志，你在哪里？
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь?
你如今和谁一起迎接温柔的黎明?
Ответь.
回答我
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
曾有幸与你相伴，如今失去你，痛苦万分
Голову да плечи терпеливые под плеть,
毒鞭之下是不屈的身体
Под плеть...
不屈
Солнце моё - взгляни на меня,
我的太阳，请照亮我
Моя ладонь превратилась в кулак,
我的手掌已紧握成拳
И если есть порох - дай огня.
如果有火药，请给我火
Вот так...
就是这样
Солнце моё - взгляни на меня,
我的太阳，请照亮我
Моя ладонь превратилась в кулак,
我的手掌已紧握成拳
И если есть порох - дай огня.
如果有火药，请给我火
Вот так...
就是这样
——私货的分割线——
第一次听这首歌也是《女狙击手》的插曲（那段美哭了好吗），听不懂俄语，被加加林娜的嗓音征服，一开始以为是一首类似喀秋莎之类二战反侵略爱国歌曲。
之后遇到这个字幕MV时隐约觉得有哪里不太对，知道顺着加加林娜搜到维克多·崔的时候……
崔当然不会写一首纯粹爱国的歌，就像《血液型》一样，创作的背景与微妙的歌词都不禁令人浮想联翩；但是崔没有写明白，整首歌配合着堪称悠扬的伴奏娓娓道来。
当加加林娜和《女狙击手》剧组把这首歌发掘出来并改编之后，听上去更主旋律了……当然，《女狙击手》是主旋律电影吗？它和这首歌契合得非常棒。想想，波琳娜·加加林娜和维克多·崔在前苏联疆域内的地位，加上配给影片的最 *** ，这简直是埋在电影里的核弹……
最为讽刺的是，加加林娜今年穿着她那件经典的小西服，面对勋章累累的俄罗斯老军官们演唱这首歌；坐在台下的那些人，是否想起三十年前那个有着不羁黑发的眼中钉？说不定，台下就坐着参与除掉他的人呢。
沧海桑田，物是人非。
Вот так.
