本
文
摘
要
之前介绍过这支乐队：
熊猫哥哥：乐队推荐：Introitus8 赞同 · 3 评论文章乐队来自瑞典，乐队的核心是作曲家同时也是键盘手的Mats Bender，这个乐队和其他乐队不同的一点在于他们大多数人都来自一个家庭，简而言之这是由一个家族组成的乐队。Bender的老婆Anne是乐队主唱，他们的孩子Mattias则是鼓手，另一个孩子Johanna则也负责打击乐和和声。乐队的风格是Neo-Prog，也就是新前卫，比如第一张专辑中的最长曲26分钟的Fantasy，就有70年代前摇的味道，分为五个部分，长笛和提琴依次加入和退出，几乎包含一切progressive即渐进的元素和理念。《Shadows》是他们在今年发布的第四张专辑，开头两首Belong和Shadows非常丰富多变，展现了乐队的器乐演奏实力以及优美的女声唱功，第三首很宁静，作为一个转折，第四首Desperation是最长的也是最好的之一，第五首Figures比较一般，第六首My Hero是简单好听的民谣，第七首Awakening是最后的纯器乐华丽结尾。
Introitus《Shadows》
译者：
@熊猫哥哥Belong
归属
why does it seem as if everyone is settled down but I am not?
all my friends seem content with their everyday of life
where is the place that was made for me, and me alone?
I just dont know why do I feel as if everyday is getting nowhere?
为什么看起来每个人都安顿下来了，但我不是？
所有我的朋友都看起来满足于每日的生活
哪里是属于我的地方，我为何如此孤独？
我只是不知道为什么我感觉每一天都无处可去？
I need a space where I belong!
我需要一个归属之地
now at the end of the month I get my moneys worth on my account
I feel no pride in the numbers staring back at me
I know that the daytime job I do it good enough and then some more
but my souls always there crying out for more
现在每月底我的账户上都会收到工资
我看着这些数字并不感到骄傲
我知道我把这些工作做得足够好
但我的灵魂总是在渴求更多东西
I need a space where I belong!
where is that place where I am strong?
我需要一个归属之地
让我强大的地方在哪？
here when I create and my soul is pouring out of me
the sensation relaxes all my acing bones
I do not agree what society is telling me that I should do
I need to walk my own way if I am to survive
在这，当我创造时我的灵魂倾泻而出
这种感觉放松了我所有酸痛的骨头
我不同意社会会告诉我我该怎么做
如果我要生存，我需要走自己的路
this is the space where I belong!
here is the place where I am strong!
这就是我的归属之地！
这里能让我愈发强大！
Shadows
阴影
the world is dying
a sickness deeply rooted
this seed thats growing inside the hearts of leaders
I feel so helpless
the beasts and trees are crying
our children dying
my hands are tied behind me
世界正在消亡
根深蒂固的疾病
这颗在领导者心中生长的种子
我觉得很无助
野兽和树木在哭泣
我们的孩子快死了
我的手被绑在身后
Im sick and tired
of leaders failing to achieve what we all need
a peaceful place with future
this seed of blackness inside those people driven so hard by power
why dont you stop and listen
我又累又病
我们的领导人没有达到我们需要的目标
一个未来的平静之地
黑暗的种子在那些被权力驱使的人心里
你为什么不停下来听听
I am you
you are we
let there be empathy
let there be understanding
I am you
我是你
你们是我们
让我们有同情心
让我们有相互理解
我是你
what do you want now
there will be nothing left to rule
youre out of balance
when golds replacing every fool
you speak of progress
but what is there to master
if the air we breathe
is no longer out there
你现在想要什么
没有什么可以统治的了
你失去平衡了
当黄金取代了所有的傻瓜
你说的是进步
但如果我们呼吸的空气不再存在
你还有什么可主宰的呢
I am you
you are we
let there be empathy
let there be understanding
I am you
我是你
你们是我们
让我们有同情心
让我们有相互理解
我是你
the world is dying
a sickness deeply rooted
this seed thats growing inside the hearts of leaders
I feel so helpless
the beasts and trees are crying
our children dying
my hands are tied behind me
世界正在消亡
根深蒂固的疾病
这颗在领导者心中生长的种子
我觉得很无助
野兽和树木在哭泣
我们的孩子快死了
我的手被绑在身后
Im sick and tired
our time has come
we cannot stand in silence
no act of one man
sould bring us into apathy
we have the power
to stop this seed from growing
I know you see it
so come on out and claim it
我又累又病
我们的时刻到了
我们不能默不作声
没有一个人的行为会让我们陷入冷漠
我们有力量去阻止这种种子生长
我知道你看到了
所以出来并提出要求吧
Beyond Fantasy
超越幻想
Desperation
绝望
I met a boy
he looked at me
his eyes were dark and kinda empty
I saw a black scar on his face
what it was he wouldnt say
我遇见一个男孩
他看着我
他的眼睛黑暗而空虚
我在他脸上看到一道黑色的伤疤
他不肯说它是什么
tales of death and desperation
love that never stood a chance
my heart was acing for that boy
oh god, I wish that I could help him
死亡和绝望的故事
爱从未有机会得到
我心系那个男孩
哦上帝，我希望我可以帮助他
desperation
isolation
frustration
desolation
绝望，孤独，沮丧，荒凉
everyday its on the news
his story told again and again
every time I see a different face
all these people so much pain
每天都出现在新闻里
他的故事讲了一遍又一遍
每次我都看到不同的面孔
所有这些人都如此痛苦
desperation
isolation
frustration
desolation
绝望，孤独，沮丧，荒凉
without a name
but many faces
bloody footsteps
mourning hearts
they keep walking side by side
in hopes of changes across the border
没有名字
但许多张脸
鲜血的步伐
恸哭的心脏
他们一直并肩前行
希望边界可以发生变化
only children they keep on going
we take them in and spit them out
were their hope
but yet were failing
we have to recognize our sons
只有孩子他们继续前行
我们带他们进进出出
我们是他们的希望
但我们却失败了
我们必须对我们的孩子承认这一点
desperation
isolation
frustration
desolation
绝望，孤独，沮丧，荒凉
Figures
影子
clusters of shadows
figures moving on my wall
blocking my peace with a silent roar
mirrors cracking
darkness falls outside my door
figures twisting frantically
disturbing calls
一簇阴影在我的墙上移动
用无声的咆哮阻挡我的平静
镜子破碎
黑暗降临在我的门外
影子疯狂扭曲
令人不安地呼唤着
mindless faces staring back at me
hollow souls, vessels of agony
呆滞的脸紧盯着我
空虚的灵魂，痛苦的容器
figures are closing in
the mirrors are cracking
shadows of holoow souls
vessels of agony
影子正在逼近
镜子破碎了
空虚灵魂的阴影
痛苦的容器
My hero
我的英雄
I see a man with eyes filling up with love
he was there by my side all times
when the growing pains were hard
我看到一个眼睛充满爱的男人
他一直在我身边
当滋长的痛苦令我难受时
I know this man his hand gently guiding me
learning how to see the good in life
all the steppingstones thats there
我认识的这个人他的手轻轻地指引着我
学习如何看待生活中的美好
他是我前进的垫脚石
the first man in my life
my hero, my hero
he is always showing me how to be patient to my world
so effortless, so effortless
this man, my hero
我生命中的第一个男人
我的英雄，我的英雄
他总是教我如何对我的世界耐心
如此轻松，如此轻松
这个男人，我的英雄
remembering a time when he taught me what he knew outdoors
all the trees and the signs of the wild
the beauty of our earth
记得有一次，当他告诉我他在外面知道的事物
所有的森林和旷野的迹象
我们这个世界的美丽之处
I see that man with eyes filling up with love
he is there for my child as well
leading on into the wild
我看着那个眼睛充满爱的人
他也在我的孩子身边
带他们走向外面的世界
the first man in my life
my hero, my hero
he is always showing me how to be patient to my world
so effortless, so effortless
this man, my hero
我生命中的第一个男人
我的英雄，我的英雄
他总是教我如何对我的世界耐心
如此轻松，如此轻松
这个男人，我的英雄
